designation oor Arabies

designation

/dɛzɪgˈneɪʃən/ naamwoord

The act of designating; a pointing out or showing; indication.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

تسمية

naamwoord

The designation of such bodies may also include other entities when such entities are carrying out public functions.
ويمكن أن تشمل تسمية تلك الهيئات كيانات أخرى أيضاً إذا كانت تلك الكيانات تضطلـع بوظائف عامة.

لقب

naamwoord manlike

Representatives of the Secretary-General serve at his discretion at the level and title designated by him.
يعمل ممثلو الأمين العام وفقا للسلطة التقديرية للأمين العام بالرتبة واللقب اللذين يحددهما.

مهمة

naamwoord vroulike

This rule was modified, as accounting officials are not currently designated.
غُيرت هذه القاعدة، لأن مسؤولي المحاسبة ليسوا مكلفين بهذه المهمة حاليا.

وجهة · دلالة · إِفْراد · اِسْم · تعيين لمنصب · تَحْدِيد · تَخْصيص · تَخْصِيص · تَسْمِية · تَسْمِيَة · تَعْرِيف · تَعْلِيم · تَعْيين · تَعْيِينٌ · وَسْم · وُجْهَة · لَقَب · معنى · تخْصِيْص · تسْمِية · تعْيِيْن · تنْصِيب · توْظِيف · توْلِية · كُنْيَة · كِنْيَة · لَقَب مُمَيِّز

Soortgelyke frases

PerformancePoint Dashboard Designer
مصمم لوحة معلومات PerformancePoint

Design Manager
إدارة التصميم

complementary financing facility designed to cover income shortfalls in commodity exports of developing country producers
آلية تمويلية تكميلية لتعويض العجز في عائدات صادرات البلدان النامية من السلع الأساسية · مرفق تمويل تكميلي لتعويض النقص في حصائل صادرات البلدان النامية من السلع الأساسية

controlled designation of origin
تحديد المنشأ

voorbeelde

Furthermore, the mandates must be clear and achievable, supported with adequate resources and designed in consultation with the parties to the conflict, the States hosting such operations and the troop-contributing countries
وعلاوة على ذلك، يجب أن تكون الولايات التي تصدر لها واضحة وممكنة التنفيذ، ومدعومة بموارد وافية، وموضوعة بالتشاور مع أطراف النزاع والدول المضيفة لمثل هذه العمليات والبلدان المساهمة بقوات

If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two‐month period.
إذا لم يعيَّن رئيس هيئة التحكيم في غضون شهرين من تاريخ تعيين المحكّم الثاني يجب على الأمين العام للأمم المتحدة أن يعين، بناء على طلب أحد الطرفين، الرئيس في غضون فترة شهرين إضافية.

programmes designated as advanced-technology programmes, such as those involving transplants, cardiovascular surgery, nephrology and genetics, continue to be affected by supply instability.
)، لا تزال برامج تكنولوجيات متقدمة مثل زراعة الأعضاء، وجراحة القلب والأوعية الدموية، وطب الكلى وعلم الوراثة تتعرض لآثار عدم استقرار الإمدادات.

During the meeting of military experts held in March # the Chairperson of the Group distributed a proposed matrix including various parameters to be taken into account in studying preventive measures which might be envisaged in order to improve the design of certain specific types of munitions with a view to reducing the humanitarian risk posed by such munitions when they become explosive remnants of war
أثناء اجتماع الخبراء العسكريين في آذار/مارس # ، وزع رئيس الفريق مشروع مصفوفة تشمل معايير مختلفة يجب أخذها في الاعتبار بغية محاولة دراسة التدابير الوقائية الممكن تصورها لتحسين تصميم أنواع معينة من الذخائر قصد الحد من الخطر الذي تمثله على البشر عندما تصير متفجرات من مخلفات الحرب

The designation of such bodies may also include other entities when such entities are carrying out public functions.
ويمكن أن تشمل تسمية تلك الهيئات كيانات أخرى أيضاً إذا كانت تلك الكيانات تضطلـع بوظائف عامة.

It submitted a design for the education reform on 20 July 1998.
وعرضت هذه اللجنة “مخطط الإصلاح التعليمي” في 20 تموز/يوليه 1998.

Designation of the Vice-Chair of the Commission”,
تسمية نائب رئيس اللجنة‘‘،

The bag was designed by Susan Kare.
الحقيبة صممت من قبل ( سوزان كار ).

Thirdly, he designated the National Institute of Statistics (INS) as the `sole agency” to compile the electoral lists for the elections of # and to issue voters' cards
ثالثا، عين المعهد الوطني للإحصاءات باعتباره ”الوكالة الوحيدة“ التي تتولى إعداد القوائم الانتخابية لانتخابات عام # ، وإصدار بطاقات الناخبين

It is added to the list of concerns in designing United Nations peace missions, in particular following the events of 19 August, which have left a profound mark on the United Nations — the loss of human lives, the loss of United Nations workers.
وقد أضيفت إلى قائمة الشواغل التي ينبغي مراعاتها لدى تصميم بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وخاصة في أعقاب أحداث يوم 19 آب/أغسطس، التي تركت علامة غائرة في جسم الأمم المتحدة - وأعني بذلك الخسارة في الأرواح، خسارة موظفي الأمم المتحدة.

I was at university there studying design, but it wasn't for me.
أدرس التصميم ، ولكن لم أجد نفسي في ذلك التخصص

Some speakers reported on pilot prevention and social reintegration projects designed in accordance with best practices and the evaluation of those projects, which included bullying prevention in schools, local justice, peaceful conflict resolution in communities and psychological interventions aimed at children and adults in vulnerable situations, including the introduction of special programmes for the prison population to prevent re-offending, which were practical applications of the Guidelines for the Prevention of Crime.
وأفاد بعض المتكلمين عن مشاريع رائدة في مجالي المنع وإعادة الإدماج في المجتمع، صُمِّمت وفقا لأفضل الممارسات، وأوردوا تقييما لتلك المشاريع التي شملت منع الاستقواء على الضعفاء في المدارس والعدالة المحلية وحل المنازعات سلميا في المجتمعات المحلية وتدخلات نفسية موجهة إلى الأطفال والكبار المعرضين للخطر، كان من ضمنها استحداث برامج خاصة لنـزلاء السجون لوقايتهم من العودة إلى الإجرام، وكانت تلك البرامج تطبيقات عملية للمبادئ التوجيهية لمنع الجريمة.

The PLO was designated a terrorist organization by the United States in 1987, but in 1988 a presidential waiver was issued which permitted contact with the organization.
وقد سميت منظمة التحرير الفلسطينية منظمة إرهابية من قبل الولايات المتحده في عام 1987، ولكن صدر في عام 1988 تنازل رئاسي سمح بالاتصال مع المنظمة.

The data show that the policies and programmes will have to be specially designed to reach the minority ethnic group living in the rural areas.
وتوضح البيانات أن السياسات العامة والبرامج يجب أن تكون مُعدّة خصيصاً للوصول إلى مجموعة الأقلية الإثنية التي تعيش في مناطق ريفية.

It's when every day brings a little bit of a surprise that we have designed work for humans and not for robots.
عندما يجلب كل يوم قليلاً من المفاجأة أننا قمنا بتصميم عمل للبشر و ليس للروبوتات.

The majority of the responding States had designated a central authority with the responsibility and power to execute requests for extradition or to transmit them to the competent authorities for execution
وقامت غالبية الدول المجيبة بتعيين سلطة مركزية تتحمل المسؤولية ولها صلاحية تنفيذ الطلبات من أجل التسليم أو احالتها إلى السلطات المختصة من أجل التسليم

All the issues relating to economic development needed to be looked at together in a single forum designed for that purpose, in order to establish a much-needed comprehensive system for the eradication of poverty
وكل القضايا المتعلقة بالتنمية الاقتصادية تتطلب النظر إليها معاً في محفل واحد يخصَّص لهذا الغرض بغية وضع نظام شامل للقضاء على الفقر، تمس الحاجة إليه

(a) No information is entered in one or more of the required designated fields; or
(أ) إذا لم تُدخَل معلومات في واحدة أو أكثر من الخانات المخصَّصة اللازمة؛

However, much remains to be done, and policy-makers and international organizations should study the success stories presented at this conference when designing support measures for women entrepreneurs
إلا أنه لا يزال يتعين عمل الكثير، وينبغي لصانعي السياسة والمنظمات الدولية دراسة حالات النجاح المعروضة في هذا المؤتمر عند تصميم تدابير دعم لمنظِّمات المشاريع

To advance the project after the numerous setbacks described above, it was decided to use the design concept already prepared but to contract another architectural firm to complete the design and construction phases
وللدفع بالمشروع قدما بعد الانتكاسات العديدة الموصوفة أعلاه، تقرر استخدام تصور التصميم المعد سلفا، على أن يتمّ التعاقد مع شركة هندسة معمارية جديدة لإتمام مرحلتي التصميم والتشييد

On the other hand, transparency considerations, objectivity in the process, and the need to prevent changes to selection criteria during a procurement are central features of the Model Law designed to prevent the abusive manipulation of selection criteria, and the use of vague and broad criteria that could be used to favour certain suppliers or contractors.
ومن ناحية أخرى، فإن اعتبارات الشفافية والموضوعية في الإجراءات والحاجة إلى منع إدخال تغييرات على معايير الاختيار خلال عملية الاشتراء هي سمات محورية في القانون النموذجي وضعت لمنع التلاعب الاستغلالي بمعايير الاختيار واستخدام معايير غامضة وفضفاضة يمكن أن تُستغلّ لمحاباة بعض المورِّدين أو المقاولين.

Urges Member States to adopt measures, including, where appropriate, legislation, designed to criminalize all aspects of the misuse of technology to commit child sexual exploitation crimes and to consider, in accordance with national and international law, appropriate measures to detect and remove known child sexual abuse images from the Internet and to facilitate the identification of those responsible for the abuse and/or exploitation of children;
يحث الدول الأعضاء على أن تتخذ تدابير تشمل، عند الاقتضاء، تشريعات مناسبة ترمي إلى تجريم جميع جوانب إساءة استعمال التكنولوجيا لارتكاب جرائم استغلال الأطفال جنسيا، وعلى أن تنظر في اتخاذ تدابير مناسبة، وفقا للقانون الوطني والدولي، من أجل كشف صور الاعتداء الجنسي على الأطفال المعروفة على الإنترنت وإزالتها وتيسير كشف هوية المسؤولين عن الاعتداء على الأطفال و/أو استغلالهم؛

Based on the experience with JITAP, however, a more extensive interaction with and involvement of national trade-related stakeholders would be envisaged in the assessment of needs and in the design and implementation planning for any programme expansion.
بيد أنه يتوخى، على أساس تجربة برنامج المساعدة التقنية المتكامل المشترك، حدوث تفاعل أوسع نطاقا ومشاركة أكبر مع أصحاب المصلحة الوطنيين ذوي الصلة بالتجارة في تقييم الاحتياجات وفي تصميم أي توسع في البرنامج وفي التخطيط لتنفيذه.

The study examines the interaction between gender and science, technology and innovation and notes that despite strong recognition of the potential of science, technology and innovation to contribute to development goals, gender considerations are not generally included in the design and implementation of science, technology and innovation policies.
وتبحث الدراسة في التفاعل بين نوع الجنس والعلم والتكنولوجيا والابتكار وتلاحظ أنه على الرغم من الاعتراف القوي بإمكانات العلم والتكنولوجيا والابتكار في المساهمة في تحقيق الأهداف الإنمائية، لا تُدرج الاعتبارات الجنسانية عموما في تصميم السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار وتنفيذها.

Emphasizes that the value engineering exercise shall not undermine the quality, durability and sustainability of the materials used, the original design of Headquarters or the commitment of the project to the highest standards for the safety, health and well-being of staff and delegations, in particular with regard to the handling of asbestos;
تشدد على ضرورة ألا تنال هندسة القيمة من جودة المواد المستخدمة ومتانتها واستدامتها أو من التصميم الأصلي لمبنى المقر أو من الالتزام في تنفيذ المشروع بأعلى معايير السلامة والصحة والرفاه للموظفين والوفود، وبخاصة فيما يتعلق بالتخلص من الأسبستوس؛