disagreement oor Arabies

disagreement

/dɪsəˈgɹiːmənt/ naamwoord

An argument or debate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

تعارض

Long as your mother is alive, there might be some disagreement on that count.
طالما والدتك لا تزال حية ربما سيكون هناك تعارض

نزاع

naamwoord manlike

How can they handle any disagreements about parenting?
وكيف يستطيعان ان يحلّا اي نزاع ينشأ حول تربية الولد؟

تضارب

naamwoord

After much discussion and disagreement, the Chairpersons had reached consensus on using the word “endorse” instead of “adopt”.
وبعد الكثير من النقاش والتضارب في الآراء، توصل الرؤساء إلى توافق في الآراء حول استخدام كلمة "تؤيد" بدلاً من "تعتمد".

اختلاف في الرأي · اخْتِلاف · اِخْتِلاَف · بَيْن · تَبَايُن · تَضَارُب · تَعارُض · تَعَارُض · تَنَاقُض · خُصُومَة · خِصَام · خِلاف في الرّأي · خِلْفة · عدم اتفاق · عَدَاوَة · فَرْق · مُخالَفَة · مُعَارَضَة · مُنازَعة · نِزاع · اختلاف · خِلاف

Soortgelyke frases

disagreements
خلافات

in disagreement
غَيْر مُتَّفِقٍ · غَيْرُ مُتّفِق

voorbeelde

Meshal said that Hamas had been "forced out" of Damascus because of its disagreements with the Syrian government.
وقال مشعل إن حماس "أُجبرت على الخروج" من دمشق بسبب خلافاتها مع الحكومة السورية.

During the period under review, the security situation in Côte d'Ivoire remained unpredictable, mainly as a result of the tension created by the disruption of the operations of the mobile court hearings, the conditions facing the combatants who had assembled at pre-cantonment sites that had no adequate facilities, the disagreements between PNDDR and militia leaders over the implementation of the programme for dismantling and disarming militias, the toxic waste scandal, inflammatory statements by political leaders, posturing by the political parties as the end of the transition period approached with the peace process at an impasse and a series of strikes and protests by public servants and personnel from the gendarmerie
خلال الفترة قيد الاستعراض، بقيت الحالة الأمنية في كوت ديفوار متقلبة، ويرجع ذلك أساسا إلى التوتر الناشئ عن تعطل عمليات جلسات المحاكم المتنقلة والظروف التي تواجه المحاربين الذين تجمعوا في مواقع التجمع الأولي التي لا تتوفر لها مرافق ملائمة، والاختلافات في الرأي بين قادة البرنامج الوطني لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وزعماء الميليشيات بشأن تنفيذ برنامج تفكيك الميليشيات ونزع سلاحها، وفضيحة النفايات السامة، والبيانات التحريضية للزعماء السياسيين، واتخاذ الأحزاب السياسية مواقف متزمتة مع اقتراب نهاية الفترة الانتقالية ودخول عملية السلام في طريق مسدود، ووقوع سلسلة من الإضرابات والاحتجاجات للموظفين العموميين وأفراد خفر الدرك

However, due to political disagreements and lack of ceasefire agreement with the Parti pour la libération du peuple hutu/Forces nationales pour la libération (PALIPEHUTU-FNL) of Agathon Rwasa, the last armed group outside the peace process, the whole process has been delayed
ولكن نظراً للخلافات السياسية وعدم وجود اتفاق لوقف إطلاق النار مع حزب تحرير شعب هوتو/القوات الوطنية للتحرير التابعة لآغاثون رواسا، وهي آخر مجموعة مسلحة خارج عملية السلام، تأخر سير العملية بأكملها

Although Commission resolutions on conscientious objection have been adopted without a vote since 1989, a small number of States have indicated their disagreement.
ورغم أن قرارات اللجنة بشأن الاستنكاف الضميري اعتمدت دون تصويت منذ عام 1989، أبدى عدد قليل من الدول عدم موافقته.

Bruce Willis' lack of involvement was cited as a disagreement over money with production sources indicating that Bruce Willis was offered $3 million for four days of shooting in Bulgaria but wanted $4 million.
قيل بأن سبب عدم ظهور ويليس كان خلافاً حول المال حيث أشارت مصادر الإنتاج إلى أنه قد عُرض ثلاثة ملايين دولار على ويليس مقابل قيامه بالتمثيل لأربعة أيام في بلغاريا، ولكن ويليس طلب أربعة ملايين دولار.

There were many challenges and the voting in the Commission and the General Assembly showed that there were lingering disagreements that needed to be considered.
فالتحديات كثيرة, وقد أظهرت عملية التصويت في كل من اللجنة وفي الجمعية العامة أن بعض الخلافات ما زالت عالقة ويجدر النظر فيها.

The level of interest in the Summit, along with other indicators, suggested that public support for the United Nations was slowly improving from the slump that had followed the disagreement in the Security Council over Iraq
ويدل مستوى الاهتمام بمؤتمر القمة، فضلا عن مؤشرات أخرى، على أن تأييد الجماهير للأمم المتحدة يتحسن تدريجيا بعد الهبوط الذي تبع ما حدث من خلاف في مجلس الأمن حول العراق

We are called upon today to examine the foundations of our joint Arab work and identify ways to strengthen and consolidate its pillars, as we focus on factors that unite us in such action while eschewing discord and disagreement.
إننا مدعُون اليوم إلى البحث في الأسس التي ينطلق منها عملنا العربي المشترك، وإيجاد السبل الكفيلة بتعزيزه وتوطيد دعائمه من خلال النأي به عن أجواء الخلاف والاختلاف، والتركيز على عوامل الجمع في هذا العمل.

Lessons drawn from the freedom struggle waged in Aceh were that strong mediators and a peace settlement attractive to both disputing parties were essential to ending conflict, as was the involvement of the affected communities in addressing and resolving the root cause of disagreement.
والدروس المستفادة من النضال من أجل الحرية في آتشيه هي أنه لا بد من جهات وسيطة قوية وتسوية سلمية جذابة لكلا الطرفين المتنازعين لإنهاء النزاع، كما أنه لا بد من إشراك المجتمعات المحلية المتضررة في معالجة وإزالة السبب الجذري للخلاف.

Those three countries must surely understand that, at this late stage, their absence and their seeming indifference, even if not inspired by any fundamental disagreement with the object and purpose of the Convention, in fact undermine it, and therefore put them increasingly at odds with the best interests of the international community.
ويجب على هذه البلدان الثلاثة أن تفهم بالتأكيد أن غيابها وظهورها بمظهر اللامبالي، في هذه المرحلة المتأخرة، حتى ولو لم يكن ناجما عن أي خلاف أساسي مع هدف الاتفاقية وغايتها، يقوّض في الحقيقة تلك الاتفاقية ويضع تلك البلدان في وضع أكثر تعارضا مع المصالح العليا للمجتمع الدولي.

There is disagreement about the year of Jabr's birth.
هناك بعض الجدل فيما يتعلق عام ولادة هوكر.

There still seemed to be disagreement on the question of the severability of a reservation that had been declared invalid.
وما زال هناك، فيما يبدو، عدم اتفاق على مسألة تجزؤ تحفظ لم يعلن أنه غير صحيح.

Any disagreement by a Party with the location of the emplacement of a pillar on the ground, and the reasons thereafter, shall be notified by its Liaison Representative in writing to the Special Consultant and the Chief Surveyor, with a copy to the other Party’s Liaison Representative, within 24 hours of being informed of the intended specific location.
إذا لم يوافق طرف من الطرفين على موقع لإقامة دعامة، يبلغ بذلك الخبير الاستشاري الخاص وكبير المساحين في رسالة خطية يحيلها إليهما عن طريق ممثله لدى ضابط الاتصال مع ذكر أسباب عدم موافقته ويحيل نسخة منها إلى ممثل الطرف الآخر لدى ضابط الاتصال وذلك في غضون 24 ساعة من إبلاغه بالموقع المحدد المعتزم أن تقام فيه الدعامة.

But the disagreement among experts shows that the search for simple rules is futile.
ولكن الخلاف بين الخبراء يشير إلى أن البحث عن القواعد البسيطة عقيم وغير مجد.

It is tragic in the current dangerous situation that the United Nations system, in particular the Security Council, has been rendered ineffective, and apparently even abandoned, due to disagreement among its members.
ومن المفجع في الحالة الراهنة الخطيرة أن تفقد منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما مجلس الأمن، الفعالية وأن يبدو أنه قد تم التخلي عنها نتيجة للاختلافات فيما بين أعضائها.

There will hardly be any disagreement about accepting the goals of human and social development, within the human rights framework, as guiding development policies.
ولن يكون هناك أي خلاف على قبول أهداف التنمية البشرية والاجتماعية، داخل إطار حقوق الإنسان بوصفها سياسات إنمائية إرشادية.

We are quite aware of the continuing fundamental disagreement between Belgrade and Pristina on the status issue, and the position of my Government and my country on this matter is known.
وندرك تماماً استمرار الخلاف الأساسي بين بلغراد وبريشتينا بشأن مسألة المركز، وموقف حكومتي وبلدي بشأن هذه المسألة معروف.

d) In the event of a disagreement, to apply adjustments to inventories under Articles # and
د) في حالة وجود اختلاف في الرأي، ما إذا كان ينبغي تطبيق التعديلات على قوائم الجرد بموجب المادتين # و # ؛

In December 2005 the relevant coastal States reached an agreement for one of those stocks, leaving one still unregulated owing to disagreement concerning allocation of shares.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2005، توصلت الدول الساحلية المعنية إلى اتفاق بالنسبة لأحدهما، تاركة الآخر غير منظم بسبب اختلاف بشأن توزيع الحصص.

Scientists are exalted beings who stand at the very topmost pinnacle of popular prestige, for they have the monopoly of the formula ‘It has been scientifically proved . . . ’ which appears to rule out all possibility of disagreement.”
فالعلماء هم كائنات مرفَّعة واقفة على اعلى قمة الاعتبار الشعبي، لانهم يحتكرون الصيغة ‹لقد بُرهن ذلك علميا . . .› التي يبدو انها تُسقط كل امكانية لعدم الموافقة.»

It was brought to the brink of crisis in August and September, however, by disagreements over the appointment of ministers to replace two who had resigned.
لكنه بات على شفير الأزمة في آب/أغسطس وأيلول/سبتمبر بسبب خلافات على تعيين وزيرين يحلان محل الوزيرين المستقيلين.

This approach was undertaken mindful that although by and large, there was no apparent disagreement by States as to the importance of international solidarity for the realization of human rights, there were some conceptual issues that needed to be addressed and clarified.
واعتمدت الخبيرة هذا النهج، واضعة في اعتبارها المسائل المفاهيمية العديدة التي تتطلب مزيداً من التركيز والتوضيح، على الرغم من عدم اختلاف الدول على أهمية التضامن الدولي في إعمال حقوق الإنسان.

Manufacturers were in disagreement over conclusions on the toxicology, with one manufacturer having abandoned plans for production, but with another having started production of nPB dry-cleaning equipment in one country.
فالجهات المصنعة لم تكن متفقة على الاستنتاجات المتعلقة بمدى سمية المادة حيث قام أحد المصنعين بالتخلي عن خطط الإنتاج فيما رأت جهة مصنعة أخرى إنتاج معدات التنظيف الجاف باستخدام بروميد البروبيل – ن في أحد البلدان.

However, the representative expressed her disagreement with the approach of the NGO to human rights
لكن الممثلة أعربت عن اختلافها مع المنظمة غير الحكومية بشأن نهجها المتعلق بحقوق الإنسان

Disagreements are already surfacing among the allies of the United States in central and southern Asia.
وبدأت تظهر الخلافات بين نفس حلفاء الولايات المتحدة في وسط آسيا وجنوبها.