disallow oor Arabies

disallow

/dɪsəˈlaʊ/ werkwoord

To refuse to allow

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

منع

verb noun

The media may not disallow the procurement of airtime or print space by any political organization, for electioneering purposes, within the limits laid down.
ولا يجوز لوسائل الإعلام منع أي تنظيم سياسي من شراء وقت للبث على الهواء أو حيز للطباعة لأغراض الدعاية الانتخابية، وذلك في الحدود المنصوص عليها.

رفض

verb noun

In this regard, confessions obtained under torture must be systematically disallowed.
وفي هذا الصدد، يجب رفض جميع الاعترافات المنتزعة تحت التعذيب.

حرج

Verb Noun

حرم · حَظَّرَ · رَفَضَ · نَفَى · حجر · ضقن ,ركن ,زيجي ِ ,ضفر ,در

Soortgelyke frases

disallowance
حَظْر · رَفْض · ضفر

to disallow
رَفَضَ

disallowing
رفض

voorbeelde

Once a bill is assented to, it becomes law as an Ordinance but any Ordinance to which the Governor has given his assent “may be disallowed by Her Majesty through a Secretary of State”.
وبعد الموافقة على مشروع القانون يصبح قانوناً ولكن أي قانون يوافق الحاكم عليه "يمكن أن ترفضه جلالة الملكة عبر وزير الخارجية".

Even if public policy in a given jurisdiction disallowed a contract unfairly detrimental to the carrier in that respect, once the convention was signed, the national courts could no longer regard such a contract as unlawful
وحتى عندما توجد سياسة عامة في تشريع ما لا تسمح لأي عقد بأن يضر ظلما بالناقل في هذا المجال، فإنه بمجرد التوقيع على الاتفاقية لن تستطيع المحاكم الوطنية أن تنظر إلى مثل هذا العقد باعتباره عقدا غير قانوني

This new witness is disallowed.
غير مسموح بشهادة الشاهد الجديد

The images are disallowed.
هذه الصور مرفوضة

Nonetheless, the judge admitted almost all the evidence presented by the Attorney-General’s Office and disallowed the documentary evidence offered by the author, admitting the testimony of only 2 of the 15 witnesses proposed by him.
ومع ذلك، قبلت القاضية جميع الأدلة تقريباً التي قدمها مكتب المدعي العام، ورفضت الأدلة المستندية التي قدمها صاحب البلاغ، وقبلت شهادة اثنين فقط من ال 15 شاهداً الذين اقترحهم.

The Auditor shall have no power to disallow items in the accounts but shall draw the attention of the Registrar, for appropriate action, to any transaction for which it entertains doubt as to legality or propriety.
لا يملك مراجع الحسابات سلطة رفض أي بند من بنود الحسابات، ولكنه يوجه انتباه المسجل إلى أي معاملة يساوره الشك في قانونيتها أو صوابها لكي يتخذ الإجراءات المناسبة.

Look, she had every right to disallow that deal.
اسمعني لديها كل الحق لرفض الاتفاق

Other arbitrators tend to exercise more control and may disallow a question by the parties on their own initiative or even require that questions from the parties be asked through the arbitral tribunal.
ويميل محكَّمون آخرون إلى ممارسة قدر أكبر من التحكُّم وقد لا يجيزون للأطراف أن تطرحَ سؤالاً من تلقاء أنفسها، بل قد يشترطون على الأطراف أن تُطرح أسئلتُها من خلال هيئة التحكيم.

Considers that encouragement of recruitment from unrepresented and underrepresented Member States shall not disallow other qualified candidates from competing;
ترى أن تشجيع تعيين موظفين من الدول الأعضاء غير الممثلة والممثلة تمثيلا ناقصا لا يمنع مرشحين مؤهلين آخرين من التنافس؛

The regulation of marriages through registration should enable the State to disallow certain types of marriage of concern, such as polygynous union and underage marriage.
وسيتيح تنظيم الزيجات بتسجيلها للدولة رفض بعض أنواع الزيجات التي قد تثير القلق مثل الزواج بأكثر من امرأة والزواج من القصّر.

In Bulgaria the disallowance of tax deductibility of bribes originates from the provisions of article 10 and 26 of the Law on corporate income taxation (LCIT), which introduces a general prohibition for certain types of expenses to be recognized for tax purposes by the tax authorities.
وفي بلغاريا، ينبع حظر خصم الرشاوى من الضرائب من أحكام المادتين 10 و26 من قانون ضرائب إيرادات الشركات، الذي يفرض حظرا عاما على بعض أنواع النفقات ينبغي أن تراعيه السلطات الضريبية عند احتساب الضرائب.

Due to the potential for logic errors from masking, some languages disallow or discourage masking, raising an error or warning at compile time or run time.
نظرًا لاحتمالية حدوث أخطاء منطقية من الإخفاء ، فإن بعض اللغات لا تسمح أو تمنع الإخفاء ، وترفع خطأ أو تحذيرًا في وقت الترجمة أو وقت التشغيل.

Because of undue sensitivity towards criticism of their policies abroad, Governments have, at times, disallowed participation of human rights defenders in international or regional meetings and conferences
وحظرت الحكومات في بعض الأحيان اشتراك المدافعين عن حقوق الإنسان في اجتماعات ومؤتمرات دولية أو إقليميـــة بسبب حساسيــــــة لا مبرر لها تجاه انتقاد سياساتها في الخــــــارج

They should disallow confessions obtained through torture or other unlawful methods and allow detainees sufficient opportunity to contest evidence against them.
ينبغي للسلطات أيضا أن تستبعد الاعترافات التي تم الحصول عليها بالتعذيب أو غيره من الطرق غير المشروعة، وأن تتيح للمحتجزين فرصة كافية للطعن على الأدلة المستخدمة ضدهم.

The process of nappe stacking can only continue for so long, as gravity will eventually disallow further vertical growth (there is an upper limit to vertical mountain growth).
وقد تستمر عمليات تراكم الصخور المغتربة لفترة طويلة جدًا، حيث قد تعيق الجاذبية في النهاية المزيد من عمليات النمو العمودي (هناك حد أعلى لنمو الجبل العمودي).

That rule departed from the traditional position disallowing, in the case of multiple nationality, the exercise of diplomatic protection against a State of which the person concerned was also a national
وأن هذه القاعدة تختلف عن الموقف التقليدي من أنه، في حالة ازدواج الجنسية، لا يجوز ممارسة الحماية الدبلوماسية ضد دولة يكون الشخص من رعاياها أيضا

“[H]ad the exclusion of the claimant been accomplished without unnecessary indignity or hardship to him the umpire would feel constrained to disallow the claim.
"[...] [لو] كان طرد المدعي قد نفذ بدون إهانة ولا مشقة غير مجدية، لن يسع المحكم سوى رفض طلبه.

This line of reasoning remains valid whether or not the enforced disappearance constitutes a crime against humanity, even though, in the latter case, the Criminal Code expressly disallows superior order as a justification (art. 136 octies).
وهذا المنطق صحيح سواء أن شكّل الاختفاء القسري أم لم يشكل جريمة ضد الإنسانية، حتى إذا استبعد قانون العقوبات، فيما يتعلق بالحالة الأخيرة، أن يكون الأمر الصادر من الرئيس بمثابة مبرر (المادة 136 مكرراً سابعاً).

Procuratorial organs disallowed the arrests of 816,379 people between 2012 and 2015.
ولم تسمح أجهزة الادعاء باعتقال 379 816 شخصا في الفترة بين عامي 2012 و 2015.

The Working Group also takes notice of reports that on # une # within # hours of having agreed to allow nine more witnesses, the Supreme Tribunal suddenly interrupted the defence case and disallowed the introduction of any further defence evidence
ويحيط الفريق العامل علماً أيضاً بالمعلومات التي تفيد بأنه، في # حزيران/يونيه # ، قامت المحكمة العليا فجأة، بعد أقل من # ساعة من موافقتها على السماح بمثول تسعة شهود آخرين، بإيقاف مرافعة الدفاع وتراجعت عن السماح بعرض أي حجة أخرى للدفاع

Once a bill is assented to, it becomes law as an Ordinance but any Ordinance to which the Governor has given his assent “may be disallowed by Her Majesty through a Secretary of State”
وبعد الموافقة على مشروع القانون يصبح قانوناً ولكن أي قانون يوافق الحاكم عليه "يمكن أن ترفضه جلالة الملكة عبر وزير الخارجية"

This law moreover specifically disallows sex discrimination vis à vis those persons seeking employment through the Employment and Training Corporation
وفضلا عن ذلك، يمنع هذا القانون بصفة خاصة التمييز على أساس نوع الجنس فيما يتعلق بالأفراد الذين يسعون إلى التوظف من خلال شركة التوظيف والتدريب

Formally, all Ordinances are subject to disallowance by the Queen, on the advice of the Secretary of State
وجميع المراسيم تخضع رسمياً للنقض من قبل الملكة، بناء على مشورة وزير الخارجية

There is no analytical reason for disallowing such a legal relation, and Hohfeld would have had no difficulty in fitting it into his scheme
وليس ثمة أي سبب بديهي لإنكار هذه العلاقة القانونية() ولم يكن ليصعب على هوفيلد أن يدرجها في منظوره

Formally, all ordinances are subject to disallowance by the British monarch, on the advice of the Secretary of State.
ويجوز رسميا للعاهل البريطاني أن يقوم، بناء على مشورة وزير الخارجية، بإلغاء جميع هذه المراسيم.