disappearance oor Arabies

disappearance

/dɪsəˈpɪəɹəns/ naamwoord

The action of disappearing or vanishing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

فناء

Noun

Let us be fully aware that numerous countries are destined to disappear because of such hazards as rising sea-levels, desertification, cyclones and volcanic eruptions.
ولا بد لنا أن ندرك تماماً أن دولاً عديدة سيكون مصيرها الفناء بسبب أخطار مثل ارتفاع مستوى سطح البحر والتصحر والأعاصير وثورات البراكين.

اختفاء

event

حدث

Torture, unlawful killings and enforced disappearance were widely practised.
فالتعذيب والقتل دون وجه حق والاختفاء القسري أمور كانت تمارس على نطاق واسع.

اخْتِفاء

naamwoord

Torture, unlawful killings and enforced disappearance were widely practised.
فالتعذيب والقتل دون وجه حق والاختفاء القسري أمور كانت تمارس على نطاق واسع.

اِخْتِفَاء · اِضْمِحْلال · اِنْحِسَار · اِنْقِشاع · اِنْقِضاء · تَبَدّد · تَلاشٍ · تَوَارٍ · خَفَاء · زَوال · زَوَال · فَناء · إِخْتِفاء · اِخْتِفاء · خُبُو

Soortgelyke frases

involuntary disappearance
إختفاء غير طوعي · إختفاء قسري · إختفاء لاإرادي

to disappear
اخْتَفى · تَلاشى · تَوارى · غابَ

disappeared
مختفي

enforced disappearance
اختفاء قسري

National centre for missing and disappeared persons
المركز الوطني للمفقودين والمختفين

disappear
أخفى · أَخْفَى · أُزِيلَ · اختبأ · اختفى · انحسر · اِخْتفى · اِخْتَبَأَ · اِخْتَفَى · اِضْمَحَلَّ · اِنْجابَ · اِنْجَلَى · اِنْحَسَرَ · اِنْطَوَى · تلاشى · توارى · تَبَدّدَ · تَخَبَّأَ · تَخَفَّى · تَصَاعَدَ · تَطَايَرَ · تَفَرّقَ · تَلاشَى · تَوَارَى · زال · زال نهائيا · زَالَ · شَتَّ · ضمحل · غاب · غَابَ · غَيَّبَ · فني · فُقِدَ · يَخْتَفي

disappeared person
شخص مفقود

forced disappearance
اختفاء قسري · اخْتِفاء قَسْريّ

draft international convention on the protection of all persons from forced disappearance
مشروع الاتفاقية الدولية المتعلقة بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

voorbeelde

He even made my fries disappear!
جعل ي حتى أقلّي أختفي!

Thus, the gaps in the current international legal framework outlined in the present report clearly indicate the need for a “legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance” as referred to in paragraph # of Commission resolution
وهكذا، فإن الفجوات الموجودة في الإطار القانوني الدولي الراهن التي عرضت بإيجاز في هذا التقرير تشير بوضوح إلى ضرورة صياغة "صك ناظم ملزم قانوناً من أجل حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري" كما ورد في الفقرة # من قرار اللجنة

Insists that the United States of America cooperate fully with and extend invitations to all the mechanisms of the Human Rights Council, including the Working Groups on Arbitrary Detention and Enforced or Involuntary Disappearances, and the Special Rapporteurs on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and extrajudicial, summary or arbitrary executions
تصر على ضرورة أن تتعاون الولايات المتحدة الأمريكية تعاونا كاملا مع آليات مجلس حقوق الإنسان، وأن توجه الدعوة إليها، بما فيها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي والفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، والمقرر الخاص المعني بحالات التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، والمعاقبة عليها والمقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي؛

Ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (Argentina);
التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع الأشخاص من الاختفاء القسري (الأرجنتين)؛

Efforts to bring perpetrators of human rights abuses to justice face numerous obstacles, with cases of torture, disappearances and extrajudicial executions still going unpunished, while Governments fail to provide adequate funding and support to their national human rights institutions.
وهناك العديد من العوائق التي تقف أمام الجهود المبذولة لتقديم مرتكبي الإساءات لحقوق الإنسان إلى العدالة، حيث ما زالت تجري بلا عقاب حالات التعذيب والاختفاء والإعدام خارج نطاق القانون، في الوقت الذي تخفق فيه الحكومات في توفير التمويل والدعم الكافيين لمؤسسات حقوق الإنسان الوطنية التابعة لها.

Recalling its resolution 47/133 of 18 December 1992, by which it adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States,
وإذ تشير إلى قرارها 47/133 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1992 الذي اعتمدت بموجبـه الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، بوصفه مجموعة من المبادئ التي يتعين على جميع الدول تطبيقها،

En route to Arbil, at 10:12, the Black Hawks entered mountainous terrain and their radar returns disappeared from the AWACS's scopes.
وفي الطريق إلى أربيل في الساعة 10:12 دخلت مروحيات البلاك هوك منطقة جبلية، وبالتالي لم تظهر ارتدادات الرادار الخاصة بهم على أجهزة الرؤية في أواكس.

You were all so close, then after Megan disappeared...
لقد كنتن مقربات جدا حتى إختفاء " ميجان "

Adhere to or ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (Ecuador);
الانضمام إلى الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري أو التصديق عليها (إكوادور)؛

In this context, the recent decision of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to join other special procedures in the sending of urgent appeals and letters of allegation, in the framework of its established admissibility criteria, was welcomed by participants
وفي هذا السياق، رحب المشاركون بالقرار الذي اتخذه مؤخراً الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي بأن يشارك في الإجراءات الخاصة الأخرى بإرسال النداءات العاجلة ورسائل الادعاءات، في إطار معاييره المستقرة بمقبولية الرسائل

One other case, also concerns a United States citizen, and reportedly occurred in # near the Israeli settlement of Ofrah on territory under the Palestine Authority; the Israeli Defence Forces (IDF) were allegedly responsible for his disappearance
وتخص حالة أخرى مواطناً من الولايات المتحدة أيضاً وتفيد التقارير بأنها وقعت في عام # على مقربة من مستوطنة أوفرا الإسرائيلية الموجودة في الأراضي التابعة للسلطة الفلسطينية؛ وقيل إن قوات الدفاع الإسرائيلية هي المسؤولة عن حالة الاختفاء المذكورة

The new Military Penal Code (Act No. 522/1999), which excludes the offences of torture, genocide and forced disappearance from the jurisdiction of the military criminal courts and regulates the principle of due obedience;
قانون العقوبات العسكري الجديد (القانون رقم 522/1999)، الذي يستثني جرائم التعذيب والإبادة الجماعية والاختفاء القسري من ولاية المحاكم الجنائية العسكرية، وينظم مبدأ الطاعة الواجبة؛

The State party should make public all the documentation collected by CNPPT that may help identify those responsible for extrajudicial executions, forced disappearances and torture.
وينبغي للدولة الطرف أن تتيح للعامة إمكانية الاطلاع على ما جمعته اللجنة الوطنية المعنية بالسجن السياسي والتعذيب من وثائق ومستندات من شأنها أن تُسهم في تحديد هوية المسؤولين عن حالات الإعدام بدون محاكمة وحالات الاختفاء القسري والتعذيب.

The Working Group also emphasizes the need to ensure the oversight and accountability of law enforcement and intelligence agencies, the need for specific measures to assist relatives of disappeared persons, in particular women, in coping with the consequences of a disappearance, as well as the need to address the issue of reparation for victims of enforced disappearance.
ويشدِّد الفريق العامل أيضاً على ضرورة فرض رقابة على وكالات إنفاذ القانون ودوائر المخابرات ومحاسبتها، وعلى الحاجة إلى اتّخاذ تدابير محدَّدة لمساعدة أقرباء المختفين، ولا سيما النساء، على معالجة تبعات الاختفاء، وكذلك الحاجة إلى معالجة مسألة تعويض ضحايا الاختفاء القسري.

The Committee will meet with United Nations agencies and mechanisms, intergovernmental organizations and national human rights institutions which work on the issue of enforced disappearance.
ستجتمع اللجنة بوكالات الأمم المتحدة وآلياتها والمنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان التي تعمل في مجال مسألة الاختفاء القسري.

The disappearance of a child, his/her wrongful removal, and the loss of a parent through disappearance are serious violations of children's rights.
فاختفاء الطفل وترحيله غير المشروع وفقدان أحد والديه نتيجة الاختفاء إنما هي انتهاكات جسيمة لحقوق الطفل.

Notwithstanding the terms of Ordinance No. 06-01, the State party should ensure that it does not impede enjoyment of the right to an effective remedy for crimes such as torture, extrajudicial executions and enforced disappearances.
وبصرف النظر عن الأمر رقم 06-01، يتعين على الدولة الطرف أيضاً أن تحرص على عدم عرقلة ممارسة الحق في سبيل انتصاف فعال بالنسبة إلى ضحايا جرائم كالتعذيب والإعدام خارج نطاق القضاء والاختفاء القسري.

Has access to any official place of detention where there are reasonable grounds to believe that a disappeared person may be present;
الوصول إلى أي موقع احتجاز رسمي توجد أسباب وجيهة تحمل على الاعتقاد بأن الشخص المختفي محتجز فيه؛

The primary victims included the estimated 80,000 to 120,000 inmates of the political prison camps; the inmates of the ordinary prison system, including the political prisoners among them; Christian and other religious believers, as well as others considered to introduce subversive influences; persons who try to flee the country, including persons forcibly repatriated by China; starving populations, and persons from Japan, the Republic of Korea and other countries who were abducted or denied repatriation, and became victims of international abductions and enforced disappearances.
وأول الضحايا هم ما يقدر بعدد يتراوح بين 000 80 و000 120 نزيل في معسكرات الاعتقال السياسي؛ ونزلاء السجون العادية، بمن فيهم السجناء السياسيون؛ والمسيحيون ومعتنقو الديانات الأخرى، وغيرهم ممن يُعتبر أن لهم تأثيراً هدّاماً؛ والأشخاص الذين يحاولون الفرار من البلد، بمن فيهم الأشخاص المعادون قسراً من الصين؛ والأشخاص الذين يعانون المجاعة، والأشخاص من اليابان وجمهورية كوريا وغيرهما من البلدان الذين اختُطفوا أو مُنعوا من العودة إلى أوطانهم، وصاروا من ضحايا الاختطاف الدولي والاختفاء القسري([footnoteRef:5]).

However, at the same time, terrorism neither disappeared nor weakened.
إلا أن الإرهاب في الوقت نفسه لم يختف أو يضعف.

The occurrence of cases of summary and arbitrary execution, disappearance, torture, beating, harassment and arrest, the persecution of many individuals and the arbitrary detention for long periods of persons including journalists, opposition politicians, human rights defenders, people who have cooperated with the United Nations mechanisms and other members of civil society
` # ` حالات الإعدام بإجراءات موجزة أو تعسفاً وحالات الاختفاء والتعذيب والضرب والمضايقة والاعتقال واضطهاد العديد من الأشخاص، وحالات الاحتجاز التعسفي لفترات طويلة التي يتعرض لها بوجه خاص الصحفيون والسياسيون المعارضون، والمدافعون عن حقوق الإنسان، والأشخاص الذين تعاونوا مع آليات الأمم المتحدة وسائر أفراد المجتمع المدني؛

The doe turns to him with beautiful eyes, and disappears.
تلتفت الظبية إليه بعيناها الجميلتين وتختفي.

No, I was this close to finding out from Alison what happened that night she disappeared.
لا ، لقد كنتُ قريبةً جدّاً بمعرفة من ( آليسون ) ما حصل في ليلة اختفائها

I take deep breaths, telling myself that what I see is only a picture that must disappear.
أنشقُ نَفَساً عميقاً ويقيني أنَّ ما أراه ليس سوى صورة ينبغي أن تتلاشى.

It has disappeared
اين الكراكن ؟- لقد إختفى