discharge chamber oor Arabies

discharge chamber

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

حجرة التفريغ

voorbeelde

Both of these factors will necessitate resource reallocation at a time when the Chambers is already working at maximum capacity and will negatively affect the ability of the Chambers to discharge its current workload efficiently
وسيستدعي هذان العاملان إعادة تخصيص للموارد في وقت تعمل فيه الدوائر أصلا بأقصى قدراتها، وسيؤثرا سلبا على مقدرة الدوائر على تصريف عبء أعمالها الحالي بكفاءة

Both of these factors will necessitate resource reallocation at a time when the Chambers is already working at maximum capacity and will negatively affect the ability of the Chambers to discharge its current workload efficiently.
وسيستدعي هذان العاملان إعادة تخصيص للموارد في وقت تعمل فيه الدوائر أصلا بأقصى قدراتها، وسيؤثرا سلبا على مقدرة الدوائر على تصريف عبء أعمالها الحالي بكفاءة.

The Chamber does not consider that Italy has discharged that burden
ولا تعتبر الدائرة أن إيطاليا قامت بذلك العبء

Once the maximum pressure is reached, a port or valve opens and air is discharged into the outlet system from the compression chamber.
عند الوصول لأقصى ضغط فإن هناك مخرج أو صمام يفتح لطرد الهواء داخل النظام من حجرة الضغط.

would be considered as a line of credit to secure staff contracts and to facilitate the expeditious discharge of the remaining mandate of the Chambers (ibid., para. 46).
)، ستكون بمثابة اعتماد ائتماني لتأمين عقود الموظفين وتيسير إنجاز الدوائر لما تبقى لها من مهام في إطار ولايتها على وجه السرعة (المرجع نفسه، الفقرة 46).

Rule # was amended to permit the Registrar to make representations to a Chamber with regard to issues affecting the discharge of her functions
وعُدلت القاعدة # لتتيح للمسجل تقديم بيان بالأوضاع إلى إحدى دوائر المحكمة بشأن المسائل التي تؤثر على أدائها للوظائف المنوطة بها

Rwanda has discharged its duty to file submissions before the respective referral Chambers, demonstrating the willingness and ability to handle those cases.
واضطلعت رواندا بواجبها بإحالة الطلبات إلى الدوائر الابتدائية المعنية، وأبدت استعدادها لتناول تلك القضايا ورغبتها في ذلك.

· Based on a decision by a disciplinary chamber for an activity which is incompatible with the discharge of the functions of a judge
· بناءً على قرار صادر عن دائرة تأديبية بشأن قيام القاضي بنشاط يتعارض مع مهام منصبه؛

On the basis of a decision by a disciplinary chamber for an activity which is incompatible with the discharge of the functions of a judge; or
بناء على قرار صادر عن دائرة تأديبية بشأن نشاط لا يتفق مع أداء مهام منصب القضاة؛

c) On the basis of a decision by a disciplinary chamber for an activity which is incompatible with the discharge of the functions of a judge; or
ج) بناء على قرار صادر عن دائرة تأديبية بشأن نشاط لا يتفق مع أداء مهام منصب القضاة؛

� See for instance the functions of the Office of the Attorney General’s Chambers as they are provided for under the Attorney General’s Office (Discharge of Duties) Act
انظر على سبيل المثال وظائف دوائر النيابة العامة المنصوص عليها في قانون النيابة العامة (أداء الواجبات).

Experts agreed that three annual sessions, at least one of which would be held in chambers, would ensure that the Committee could discharge all its responsibilities under the Convention as well as the Optional Protocol in a timely manner
واتفق الخبراء على أن من شأن عقد ثلاث دورات سنوية تعقد إحداها على الأقل في مجلسين، أن يكفل أن تكون اللجنة قادرة على الوفاء بجميع مسؤولياتها بموجب الاتفاقية والبروتوكول الاختياري الملحق بها في الوقت المناسب

The indictments chambers of appeals courts hand down punishments ranging from a warning to a summary discharge from the criminal investigation service.
ويتم بشكل منتظم ملاحقة ومعاقبة مرتكبي أفعال التعذيب وغيرها من ضروب المعاملة القاسية أثناء التحقيق القضائي، بعقوبات جنائية وتأديبية.

a) The Trial Chamber may, for the purpose of discharging its obligations under article # paragraph # (a), or for any other reasons, or at the request of a party, order a medical, psychiatric or psychological examination of the accused, under the conditions set forth in rule
أ) يجوز للدائرة الابتدائية، لأغراض الاضطلاع بالتزاماتها وفقا للمادة # (أ) أو لأي أسباب أخرى، أو بطلب من أحد الأطراف، أن تأمر بإجراء فحص طبي أو نفسي أو سيكولوجي للمتهم وفقا للشروط المبيّنة في القاعدة

The Trial Chamber may, for the purpose of discharging its obligations under article # paragraph # (a), or for any other reasons, or at the request of a party, order a medical, psychiatric or psychological examination of the accused, under the conditions set forth in rule
يجوز للدائرة الابتدائية، لأغراض الوفاء بالتزاماتها وفقا لأحكام الفقرة # (أ) من المادة # أو لأي أسباب أخرى، أو بطلب من أحد الأطراف، أن تأمر بإجراء فحص طبي أو عقلي أو نفسي للمتهم وفقا للشروط المبيّنة في القاعدة

The Trial Chamber may, for the purpose of discharging its obligations under article 64, paragraph 8 (a), or for any other reasons, or at the request of a party, order a medical, psychiatric or psychological examination of the accused, under the conditions set forth in rule 113.
يجوز للدائرة الابتدائية، لأغراض الوفاء بالتزاماتها وفقا لأحكام الفقرة 8 (أ) من المادة 64 أو لأي أسباب أخرى، أو بطلب من أحد الأطراف، أن تأمر بإجراء فحص طبي أو عقلي أو نفسي للمتهم وفقا للشروط المبيّنة في القاعدة 113.

The Trial Chamber may, for the purpose of discharging its obligations under article 64, paragraph 8 (a), or for any other reasons, or at the request of a party, order a medical, psychiatric or psychological examination of the accused, under the conditions set forth in rule 5.11.
يجوز للدائرة الابتدائية، لأغراض الاضطلاع بالتزاماتها وفقا للمادة 64 (8) (أ) أو لأي أسباب أخرى، أو بطلب من أحد الأطراف، أن تأمر بإجراء فحص طبي أو نفسي أو سيكولوجي للمتهم وفقا للشروط المبيّنة في القاعدة 5-11.

The Trial Chamber may, for the purpose of discharging its obligations under article 64, paragraph 8 (a), or for any other reasons, or at the request of a party, order a medical, psychiatric or psychological examination of the accused, under the conditions set forth in rule 5.11.
يجوز للدائرة الابتدائية، لأغراض الوفاء بالتزاماتها وفقا لأحكام الفقرة 8 (أ) من المادة 64 أو لأي أسباب أخرى، أو بطلب من أحد الأطراف، أن تأمر بإجراء فحص طبي أو عقلي أو نفسي للمتهم وفقا للشروط المبيّنة في القاعدة 5-11.

During the reporting period, the Registry continued to discharge its statutory responsibilities by providing operational support to the Chambers and the Office of the Prosecutor, assisting the defence, and providing diplomatic and administrative support for the Tribunal.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل قلم المحكمة الاضطلاع بمسؤولياته القانونية عن طريق توفير الدعم التشغيلي لدوائر المحكمة ومكتب المدعي العام وتقديم المساعدة لهيئة الدفاع، وتوفير الدعم الدبلوماسي والإداري للمحكمة.

Wairatpanij (Thailand), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to the efficient and effective operation of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia in discharging their mandate and to consideration of the Secretary-General’s related proposal.
٥ - السيدة وايراتبانيج (تايلند): تكلمت باسم مجموعة الـ 77 والصين، فقالت إن المجموعة تعلق أهمية كبيرة على كفاءة وفعالية عمليات الدوائر الاستثنائية في المحاكم الكمبودية في الاضطلاع بولايتها، وعلى النظر في المقترح ذي الصلة الذي قدمه الأمين العام.

The Secretary-General welcomes the approval by the General Assembly of a commitment authority of up to $15.54 million for the international component for 2014, which has not yet been utilized but has served to secure staff contracts up to December 2014, bringing contractual stability to the staff and facilitating the efficient discharge of the judicial mandate of the Chambers.
ويرحب الأمين العام بموافقة الجمعية العامة على تفويض سلطة التزام بإنفاق مبلغ يصل إلى 15.54 مليون دولار للعنصر الدولي لعام 2014، الذي، وإن لم يستخدم بعد، كان بمثابة تأمين لعقود الموظفين حتى كانون الأول/ديسمبر 2014، مما حقق الاستقرار فيما يتعلق بعقود الموظفين، ويسر كفاءة تنفيذ الولاية القضائية للدوائر.

Once notice of the decision has been served, the civil party can launch an appeal on points of law against a decision of the indictments chamber in the following cases: when the chamber orders the discharge of the accused; when it declares the civil action inadmissible; when it declares the criminal prosecution time-barred; when it finds, either of its own motion or in response to objections by the parties concerned, that the court to which the case was referred did not have jurisdiction; or when it fails to rule on one of the counts.
ويمكن لقرارات غرفة الاتهام، ما إن يتم الإخطار بها، أن تكون موضوع دعوى نقض من القائم بالحق المدني في الحالات التالية: عندما ينص قرار غرفة الاتهام على عدم التتبع؛ وعندما ينص القرار على عدم مقبولية دعوى القائم بالحق المدني؛ وعندما ينص القرار على سقوط الدعوى العمومية بالتقادم؛ وعندما ينص القرار، تلقائياً أو بناء على رفض الأطراف، على عدم اختصاص الهيئة القضائية التي تنظر في القضية؛ أو عندما يغفل القرار البت في إحدى التهم.