equated oor Arabies

equated

werkwoord

Simple past tense and past participle of equate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

مساوى

African ownership should by no means be equated with a withdrawal from our neighbouring continent.
والملكية الأفريقية ينبغي ألا تكون مساوية بأي حال للانسحاب من القارة المجاورة لنا.

Soortgelyke frases

differential algebraic equation
معادلة تفاضلية جبرية

differential equation
معادلات تفاضلية · معادلة تفاضلية · مُعَادَلَةٌ تَفَاضُلِيّة

differential equations
معادلات تفاضلية

equational
تعادلي

voorbeelde

The Appeals Tribunal judges reiterate their request that the General Assembly consider equating them to staff members and subject their honorariums to (the lower) staff assessment so that their United Nations income in the form of honorariums is exempt from domestic taxation.
ويكرر قضاة محكمة الاستئناف طلبهم بأن تنظر الجمعية العامة في مساواتهم بالموظفين وإخضاع مكافآتهم الفخرية إلى (الحد الأدنى من) الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين وذلك لكي تُعفى من الضرائب الوطنية الإيرادات التي يحصلون عليها من الأمم المتحدة على شكل مكافآت فخرية.

Coercion for the purpose of article 18 is to be equated with force majeure under article 23.
والقسر لغرض المادة 18 يعادل الظروف القاهرة بموجب المادة 23.

Many know of his equation E=mc2.
وكثيرون يعرفون معادلته طا=كسر٢ 2E=mc.

This is due to the trade winds that blow east-west across the Atlantic to the American continent and the warm currents flowing from the Equator to the Norwegian Sea, where the angle of the Norwegian coastline and the open path to the Arctic Ocean guides the temperate air and waters to more northerly latitudes.
ويرجع هذا إلى الرياح التجارية الشرقية الغربية التي تهب عبر المحيط الأطلسي نحو القارة الأمريكية، والتيارات الدافئة النابعة من خط الاستواء متجهةً نحو البحر النرويجي، حيث تؤدي الزاوية المشكلة من الساحل النرويجي والمسار المفتوح للمحيط المتجمد الشمالي إلى توجيه الهواء المعتدل إلى خطوط عرض أعلى في اتجاه الشمال.

The development of a well-functioning forest industry, providing a major link in the sustainable forest management equation, was also mentioned as a major challenge
ومن بين التحديات الهامة المذكورة أيضا إقامة صناعة حرجية حسنة الأداء توفر صلة وصل هامة في معادلة الإدارة المستدامة للغابات

And we said, this was an exact equation, so this is going to equal our N of x y.
وقلنا ، كانت هذه معادلة دقيقة ، حيث أن هذا هو الذهاب إلى تساوي لدينا N من x y.

This right here is essentially as far as we can go to the solution of this system of equations.
هذا بقدر ما يمكننا الانتقال الى حل نظام المعادلات هذا

9 The psalmist was inspired to equate a thousand years of human existence with a very short time in the experience of the eternal Creator.
٩ قال المرنم الملهم بوحي الهي ان الف سنة من الوجود البشري تساوي فترة قصيرة جدا من الوجود السرمدي للخالق.

Environment Canada (2004) used first order decay equations in a back calculation method to determine that SCCPs have a half-life in sediments longer than 1 year.
وقد استخدمت وكالة البيئة في كندا (2004) معادلات الدرجة الأولى للتضاؤل في طريقة حساب ارتجاعي لتوكيد أن للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة نصف عمر في الرواسب يزيد عن عام واحد.

The symposium thus called for striking a balance between focusing on what goes into the “development cooperation equation”, such as harmonizing aid processes and procedures and the ultimate results that come out of that equation
ولذا دعت الندوة إلى إيجاد توازن بين التركيز على ما يدخل ضمن ”معادلة التعاون في مجال التنمية“، مثل عمليات وإجراءات تنسيق المعونة، وبين النتائج النهائية لتلك المعادلة

ppose the tendency to equate reform of the UN with greater empowerment of the Security Council, mindful of the need to keep the balance among the functions and powers of the principal organs of the UN
التصدي للاتجاه نحو جعل إصلاح الأمم المتحدة قرينا لزيادة تمكين مجلس الأمن، مع مراعاة ضرورة الحفاظ على التوازن بين مهام الهيئات الرئيسية للأمم المتحدة وسلطاتها؛

Cost overruns for items included in the estimates approved by the Assembly on the basis of recommendations of the Committee must not be confused or equated with initiation of completely new activities that have no adequate operational justification in terms of mandate implementation
ولا يجب الخلط بين تجاوزات التكاليف المتعلقة بالبنود المدرجة في التقديرات التي وافقت عليها الجمعية العامة على أساس توصيات اللجنة لا المساواة بينها وبين الشروع في مبادرات جديدة كليا ليس لها مبرر تشغيلي كاف يتعلق بتنفيذ الولاية

With us out of the equation, that baby has a slightly higher probability of being just fine.
معنا خارج الحسابات سيكون لهذا الطفل حظوظ افضل ليكون بحالة جيدة

Offer a reward We are all, to some extent, motivated by the famous ‘carrot and stick’ equation.
"قدِّم مكافأة نحن جميعًا -إلى حد ما-يتم تحفيزنا بالمعادلة الشهيرة ""العصا والجزرة""."

The Friedmann–Lemaître–Robertson–Walker (FLRW) metric is an exact solution of Einstein's field equations of general relativity; it describes a homogeneous, isotropic, expanding (or otherwise, contracting) universe that is path-connected, but not necessarily simply connected.
مترية فريدمان–لوميتر–روبرتسون–ووكر (FLRW) هي حل دقيق لمعادلات أينشتاين للمجال في النسبية العامة؛ وهي تصف فضاء كوني متجانس وموحّد الخواص متمدد أو منكمش من الممكن أن يكون مترابط ترابطًا بسيطًا أو متعدّد الروابط.

Equator Prize 2014
جائزة خط الاستواء لعام 2014

The Advisory Committee cautions against equating the deferral of capital expenditures with the implementation of sustainable efficiency measures that are based on changes in business processes which enable the more cost-efficient delivery of mandates.
تحذر اللجنة الاستشارية من مساواة إرجاء الإنفاق الرأسمالي مع تنفيذ تدابير الكفاءة المستدامة، التي تنبثق عن تغييرات في أساليب العمل تتيح تنفيذ الولايات بما يعزز الكفاءة من حيث التكلفة.

And the reason why you do that, whenever you change a number here -- let's say we're trying to engineer how many carbons we have on both sides of this equation -- if I set a number here, I'm also changing the number of hydrogens.
لنقل مثلاً اني اردت ان ازن عدد ذرات الكربون على جهتي المعادله ان وضعت رقم هنا سيؤثر على عدد ذرات الهيدروجين

We're solving a differential equation.
نحن نحل معادلة تفاضلية.

In many cases, the equation is simple: those who have money eat, and those without suffer from hunger and the ensuing disabilities and often die.
وفي حالات أخرى فإن المعادلة بسيطة وهي: أن من لديهم النقود يأكلون؛ وأن المحرومين منها يعانون من الجوع ومن التشوهات التي يستتبعها الجوع وهم كثيراً ما يموتون.

In the minds of many, refugees are equated at best with economic migrants, and at worst with cheats, criminals or even terrorists
إن كثيراً من الناس يُقرِنون اللاجئين بالمهاجرين الاقتصاديين في أفضل الأحوال، وبالمحتالين أو المجرمين، أو حتى بالإرهابيين، في أسوئها

So where do regional and subregional arrangements fit into this equation, and what is their added value in terms of strengthening the structural-prevention component of the second pillar?
إذن أين يقع دور الترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية في هذه المعادلة، وما هي قيمتها المضافة من حيث تعزيز عنصر المنع الهيكلي من الركيزة الثانية؟

You're the only one who's figured out the equation.
أنت الوحيد القادر على حل المعادلة..

Such a quantity could be significant; in the case of # for example, it would equate to # kilogrammes
وهذه الكمية يمكن أن تكون كبيرة؛ وهي على سبيل المثال تبلغ # كيلوغرام في حالة مادة

In 2007, the Equator Prize 2004 finalist, Kalinga Mission for Indigenous Children and Youth Development (KAMICYDI) in the Philippines, worked with the Equator Initiative team to develop a business plan for a microcredit facility for indigenous women in Kalinga province.
وفي عام 2007، عملت المرشحة النهائية لجائزة خط الاستواء لعام 2004، بعثة كالينغا من أجل نماء أطفال وشباب الشعوب الأصلية في الفلبين، مع فريق مبادرة خط الاستواء على وضع خطة تجارية لإنشاء مرفق لتقديم الائتمان البالغ الصغر إلى النساء من السكان الأصليين في مقاطعة كالينغا.