grantor oor Arabies

grantor

naamwoord

(law) a person who grants something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

جهة مانحة لامتياز

مانح الامتياز

Service concession arrangements: grantor
ترتيبات منح امتياز الخدمة: الجهة المانحة للامتياز

مانِح

The law should also permit discharge of a registration by agreement of the secured creditor and the grantor.
وينبغي أن يجيز القانون أيضا إبطال مفعول أي تسجيل باتفاق الدائن المضمون والمانح.

مقدم الضمان

Possessory security also has advantages for third parties, especially the grantor’s other creditors.
وللضمان الحيازي أيضا مزايا بالنسبة للأطراف الثالثة، ولا سيما بالنسبة لدائني مقدّم الضمان الآخرين.

مُقَدِّم

Possessory security also has advantages for third parties, especially the grantor’s other creditors.
وللضمان الحيازي أيضا مزايا بالنسبة للأطراف الثالثة، ولا سيما بالنسبة لدائني مقدّم الضمان الآخرين.

Soortgelyke frases

grantors
مانحون

the Grantor
الله

grantor (in a service concession arrangement)
جهة مانحة لامتياز (في ترتيبات الامتيازات الخدمية)

voorbeelde

The law should also permit discharge of a registration by agreement of the secured creditor and the grantor.
وينبغي أن يجيز القانون أيضا إبطال مفعول أي تسجيل باتفاق الدائن المضمون والمانح.

(k) “Equipment” means a tangible asset other than inventory or consumer goods that is primarily used or intended to be used by the grantor in the operation of its business;
(ك) "المعدَّات" تعني الموجودات الملموسة غير المخزونات أو السلع الاستهلاكية التي يستخدمها المانح أو يعتزم استخدامها في المقام الأول في تشغيل منشأته؛

If the security right is already in existence, the time at which a registration takes legal effect may also be critical to the resolution of competing rights between a secured creditor and a buyer or lessee of the encumbered asset, or the grantor's unsecured creditors and insolvency representative
وإذا كان قد سبق وجود الحق الضماني، فقد يكون للوقت الذي يصبح فيه للتسجيل فعالية قانونية أهمية كبيرة بالنسبة لحل المطالبات المتنازعة بين الدائن المضمون ومشتري الموجودات المرهونة أو مؤجرها، أو بين الدائنين غير المضمونين للمانح وممثل الإعسار

In the absence of insolvency, the secured creditor would have to account to the grantor for the surplus proceeds
وفي حالة عدم وجود إعسار، يكون على الدائن المضمون أن يدفع لمانح الضمان فائض مقدار العائدات

So, for example, if a grantor receives a certain amount of petrol as a swap for crude oil that has been sold and the petrol is commingled in a tank, the security right should continue into a proportion of the petrol in the tank as long as the secured creditor can prove that that amount of petrol was received as proceeds, and no additional steps are required in order to create (or preserve) the security right in these commingled tangible proceeds.
وهكذا، على سبيل المثال، إذا تلقى المانح مقدارا معينا من البترول على سبيل المقايضة بزيت خام تم بيعه وكان هذا البترول ممزوجا في صهريج، ينبغي أن يستمر الحق الضماني في نسبة من البترول الموجود في الصهريج ما دام باستطاعة الدائن المضمون الإثبات بأنه تلقى ذلك المقدار من البترول كعائدات، ولا يلزم عندئذ اتخاذ أي خطوات إضافية لإنشاء (أو الحفاظ على) الحق الضماني في هذه العائدات الملموسة الممزوجة.

A security right in intellectual property may also be created under the law of the State in which the grantor is located and may also be made effective under that law against third parties other than another secured creditor, a transferee or a licensee.
يجوز أيضاً إنشاء الحق الضماني في الممتلكات الفكرية بمقتضى قانون الدولة التي يوجد فيها مقر المانح، ويجوز أيضاً جعله نافذاً بمقتضى ذلك القانون تجاه أطراف ثالثة غير دائن مضمون أو منقول إليه أو مرخَّص له بالاستخدام.

The law should provide that after default the grantor is entitled to exercise one or more of the following rights:
ينبغي أن ينص القانون على أنه يحقّ للمانح، بعد التقصير، أن يمارس واحدا أو أكثر من الحقوق التالية:

The identifier of the grantor;
محدّد هوية المانح؛ [أو

[Unless otherwise agreed between the grantor and the secured creditor,] the grantor represents at the time of conclusion of the security agreement that:
يقرُّ المانح في وقت إبرام الاتفاق الضماني، [ما لم يتَّفق المانح والدائن المضمون على خلاف ذلك،] بما يلي:

This in turn eliminates the delay in extending credit to the grantor that would otherwise result if registration could be made only after the security agreement had been concluded.
ويزيل هذا بدوره التأخير في تقديم الائتمان للمانح الذي كان سيحدث لولا ذلك إذا لم يكن في المستطاع إجراء التسجيل إلا بعد إبرام الاتفاق الضماني.

It was also clear that the definition of a competing claimant referred to competition between two or more persons that derived their interest from the same grantor.
وقال إن من الواضح أيضا أن تعريف المُطالب المنافس يشير إلى تنافس بين شخصين أو أكثر يحصلون على الفائدة الاقتصادية من نفس المانح.

The grantor may also sell assets that are subject to existing security rights
يمكن للمانح أيضا أن يبيع بضائع خاضعة لحقوق ضمانية قائمة

In any case, if there is no authorization, registration is not effective and the grantor may request its cancellation through summary judicial or administrative proceedings (while other law may provide for penalties for fraudulent registrations).
وعلى أي حال، لا يكون التسجيل نافذا إن لم يكن هناك إذن. ويجوز للمانح طلب إلغائه من خلال إجراءات قضائية أو إدارية موجزة (بينما قد ينص قانون آخر على عقوبات على التسجيلات الاحتيالية).

[Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, pursuant to recommendation 8 (see A/CN.9/WG.VI/WP.21), a security right in a right to payment of funds credited to a bank account may be created by agreement between the grantor and the secured creditor.]
[ملاحظة إلى الفريق العامل: ربما يود الفريق العامل أن يحيط علما بأن التعليق سيوضّح أنه، عملا بالتوصية 8 (انظر الوثيقة A/CN.9/WG.VI/WP.21)، يجوز أن ينشأ حق ضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي.]

To the extent that the fruits are in kind (e.g. increase in animals, stock dividends), the grantor may use and exploit them under the same terms and conditions as initially encumbered assets.
وإذا كانت الثمار عينية (مثل زيادة نتاج الحيوانات أو أرباح في أسهم)، يجوز للمانح أن يستخدمها وأن يستغلها بنفس الشروط التي تخضع لها الموجودات المرهونة أصلا.

In some States, the grantor may waive or agree to vary the secured creditor’s post-default obligations only after a default has occurred.
وفي بعض الدول لا يجوز للمانح أن يتنازل عن التزامات الدائن المضمون اللاحقة للتقصير، أو أن يوافق على تغييرها، إلا بعد أن يقع التقصير.

Here a distinction must be drawn between present assets of the grantor and future assets
وهنا، لا بد من التمييز بين موجودات المانح الحالية والموجودات الآجلة

Allowing multiple security rights in the same asset in this manner enables a grantor to use the value inherent in the asset to obtain credit from multiple sources, thereby unlocking the maximum borrowing potential of the asset
والسماح بعدة حقوق ضمانية في الموجودات ذاتها على هذا النحو يمكّن المانح من استخدام القيمة الكامنة في الموجودات للحصول على ائتمان من مصادر متعددة، وبالتالي استغلال الطاقة الإقتراضية القصوى الكامنة في تلك الموجودات

The law should provide that an acquisition security right is created [in the same way as a security right under recommendations 8 to 12] [by agreement between the grantor and the secured creditor which need not be concluded in or evidenced by writing and is not subject to any other requirement as to form.
ينبغي أن ينص القانون على أن الحق الضماني الاحتيازي يُنشأ [بنفس الطريقة التي يُنشأ بها الحق الضماني بموجب التوصيات من 8 إلى 12] [باتفاق بين المانح والدائن المضمون لا يحتاج إلى أن يتم أو يثبت بشكل مكتوب ولا يكون خاضعا لأي اشتراط آخر فيما يخص الشكل.

This approach does not have a negative impact on the grantor, who would typically know the identity of the actual secured creditor from their dealings, or third parties, as long as the representative is authorized to act on behalf of the actual secured creditor (see Registry Guide, paras. 186 and 187).
وليس لهذا النهج أثر سلبي على المانح الذي عادة ما يعرف هوية الدائن المضمون الفعلي من واقع تعاملاتهما، أو على الأطراف الثالثة، ما دام الممثل مفوَّضاً للتصرف باسم الدائن المضمون الفعلي (انظر الفقرتين 186 و187 من دليل السجل).

In any case, a security right registered in such a registry would be effective against third parties and have priority over the rights of creditors of the grantor, such as other secured creditors that register only in the general security rights registry, judgement creditors and the administrator in the insolvency of the grantor
وعلى أي حال، فإن الحق الضماني المسجل في ذلك السجل سيكون نافذا تجاه الأطراف الثالثة وستكون له الأولوية على حقوق دائني المانح، ومنهم مثلا الدائنون المضمونون الآخرون الذين يسجلون في سجل الحقوق الضمانية العام فقط، والدائنون بحكم القضاء ومدير إعسار المانح

The law should provide that the name or other identifier of the grantor entered on a registered notice is sufficient only if the notice can be retrieved by searching the registry record according to the correct name or other identifier of the grantor.
ينبغي أن ينص القانون على أن اسم المانح أو أي تعريف آخر لهويته مدوَّن في إشعار مسجَّـل لا يكون كافيا قانونا إلا إذا أمكن استرجاع الإشعار بالبحث في قيد السجل وفقا للاسم الصحيح للمانح أو للتعريف الآخر لهويته.

Recommendations # and # read together, in effect generally result in the application of the law of grantor's location to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right in intangible assets
والواقع أن التوصيتين # و # ، إذا ما قُرئتا معا، تؤديان بصفة عامة إلى تطبيق قانون مكان المانح على إنشاء الحق الضماني في الموجودات غير الملموسة ونفاذ مفعولـه تجاه الأطراف الثالثة وأولويته وكذلك إنفاذه

An acquisition security right in a tangible asset other than consumer goods has priority as against a competing non-acquisition security right created by the grantor, even if a notice of that security right was registered in the general security rights registry before registration of a notice of the acquisition security right, provided that:
للحق الضماني الاحتيازي في موجودات ملموسة غير السلع الاستهلاكية أولوية على الحق الضماني غير الاحتيازي المنافس الذي أنشأه المانح، حتى وإن سُجِّل إشعار بذلك الحق الضماني في سجل الحقوق الضمانية العام قبل تسجيل إشعار بالحق الضماني الاحتيازي، شريطة ما يلي:

As a result, unless the secured creditor authorized the granting of licences unaffected by the security right (which will typically be the case as the grantor/licensor will rely on its royalty income to pay the secured obligation), the licensee would take the licence subject to the security right
ومن ثم ما لم يأذن الدائن المضمون بمنح الرخص غيرَ متأثرةٍ بالحق الضماني (وهي الحالة المعتادة نظراً لأن المانح/المرخِّص يُعَوِّل على إيرادات إتاواته في سداد الالتزام المضمون) أخذ المرخَّصُ له الرخصةَ خاضعةً للحق الضماني