highly qualified majority oor Arabies

highly qualified majority

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

أغلبية مؤهلة عالية

أغلبية مشروطة عالية

voorbeelde

Our region is a major exporter of highly qualified labour, in particular teachers, nurses and other health-care professionals
وتمثل منطقتنا مصدرا رئيسيا للعاملين ذوي الكفاءة العالية، ولا سيما المدرسون والممرضون وغيرهم من الفنيين في مجال الرعاية الصحية

Our region is a major exporter of highly qualified labour, in particular teachers, nurses and other health-care professionals.
وتمثل منطقتنا مصدرا رئيسيا للعاملين ذوي الكفاءة العالية، ولا سيما المدرسون والممرضون وغيرهم من الفنيين في مجال الرعاية الصحية.

The United Nations Office at Nairobi was also experiencing major difficulties in attracting highly qualified Professional staff and in filling vacancies in senior management positions.
وكان مكتب الأمم المتحدة في نيروبي يواجه أيضا صعوبات كبيرة في جذب موظفين فنيين من ذوي الكفاءات العالية وفي ملء الشواغر في المناصب الإدارية العليا.

The United Nations Office at Nairobi was also experiencing major difficulties in attracting highly qualified Professional staff and in filling vacancies in senior management positions
وكان مكتب الأمم المتحدة في نيروبي يواجه أيضا صعوبات كبيرة في جذب موظفين فنيين من ذوي الكفاءات العالية وفي ملء الشواغر في المناصب الإدارية العليا

The current NCRE is a useful and important channel of the recruitment process, contributing significantly to provide the Organization with a highly qualified career labour force in the major occupational groups
إن امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية الحالية قناة مفيدة وهامة في عملية التوظيف، وهي تسهم إسهاماً كبيراً في تزويد المنظمة بقوة عاملة مهنية ذات تأهيل عال في الفئات المهنية الرئيسية

The current NCRE is a useful and important channel of the recruitment process, contributing significantly to provide the Organization with a highly qualified career labour force in the major occupational groups.
إن امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية الحالية قناة مفيدة وهامة في عملية التوظيف، وهي تسهم إسهاماً كبيراً في تزويد المنظمة بقوة عاملة مهنية ذات تأهيل عال في الفئات المهنية الرئيسية.

As a major exporter of highly qualified labour, particularly teachers and nurses, the Caribbean region continued to face a number of migration-related challenges, including the highest rates of emigration of tertiary-level graduates
ومنطقة الكاريبي باعتبارها من المصدرين الرئيسيين للعمالة العالية الكفاءة، وخاصة من المعلمين والممرضيين فإنها تواصل مواجهة عدد من التحديات المتعلقة بالهجرة، ومن بينها أعلى معدلات هجرة الخريجين من المستوى التعليمي الثالث

As a major exporter of highly qualified labour, particularly teachers and nurses, the Caribbean region continued to face a number of migration-related challenges, including the highest rates of emigration of tertiary-level graduates.
ومنطقة الكاريبي باعتبارها من المصدرين الرئيسيين للعمالة العالية الكفاءة، وخاصة من المعلمين والممرضيين فإنها تواصل مواجهة عدد من التحديات المتعلقة بالهجرة، ومن بينها أعلى معدلات هجرة الخريجين من المستوى التعليمي الثالث.

Guyana is now facing a major constraint in retaining its highly-trained medical personnel, especially qualified nurses
وتواجه غيانا الآن صعوبة كبيرة في الاحتفاظ بموظفيها الطبيين المدربين تدريبا رفيع المستوى، وعلى وجه الخصوص الممرضات المؤهلات

Guyana is now facing a major constraint in retaining its highly-trained medical personnel, especially qualified nurses.
وتواجه غيانا الآن صعوبة كبيرة في الاحتفاظ بموظفيها الطبيين المدربين تدريبا رفيع المستوى، وعلى وجه الخصوص الممرضات المؤهلات.

In the area of human resources management, UNON faces a major problem of attracting highly qualified professional staff to the Office, contributing to its inability to fill vacancies in senior management positions.
ففي مجال إدارة الموارد البشرية، يواجه مكتب الأمم المتحدة في نيروبي مشكلة رئيسية تتمثل في جذب موظفين فنيين بمؤهلات عالية إلى المكتب مما يسهم في عدم قدرته على شغل الشواغر في المناصب الإدارية.

require consent of all EU member States and amendments of competition provisions contained in and Council regulations require a qualified majority, which can involve a highly political and lengthy process.
) موافقة جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وتتطلب تعديلات أحكام المنافسة الواردة في لوائح المجلس أغلبية مشروطة قد تنطوي على عملية سياسية ومطولة للغاية.

The vast majority should be absorbed by the private sector, and the most highly qualified directed into technical field.
وينبغي أن يستوعب القطاع الخاص الجزء الأكبر منهم وينبغي توجيه الأفراد الأكثر تأهيلاً منهم نحو القنوات التقنية.

The normative function of the specialized agencies is often associated with the establishment of networks of highly qualified experts and specialized institutions, which provide major inputs from developing countries to the development of technical capacities in other developing countries
وغالبا ما ترتبط المهمة المعيارية للوكالات المتخصصة بإنشاء شبكات من الخبراء أصحاب الكفاءات العالية والمؤسسات المتخصصة، توفر معارف رئيسية من بلدان نامية لتفيد منها برامج تنمية القدرات الفنية في بلدان نامية أخرى

The normative function of the specialized agencies is often associated with the establishment of networks of highly qualified experts and specialized institutions, which provide major inputs from developing countries to the development of technical capacities in other developing countries.
وغالبا ما ترتبط المهمة المعيارية للوكالات المتخصصة بإنشاء شبكات من الخبراء أصحاب الكفاءات العالية والمؤسسات المتخصصة، توفر معارف رئيسية من بلدان نامية لتفيد منها برامج تنمية القدرات الفنية في بلدان نامية أخرى.

This technical assistance is usually done by highly qualified experts and/or highly skilled computer professionals, but unfortunately, most of the time, the vast majority of local officials do not have this expertise, and the technical knowledge provided by UNCTAD through training sessions/workshops is concentrated on a few local experts.
وغالباً ما يقوم بهذه المساعدة التقنية خبراء ذوو مؤهلات عالية و/أو أخصائيو حاسوب ذوو مهارات عالية، ولكن لسوء الحظ، لا تتوفر هذه الخبرة في معظم الأحيان لدى الغالبية العظمى من الموظفين المحليين، وتركز المعارف التقنية التي يقدمها الأونكتاد من خلال الدورات التدريبية/حلقات العمل على قلة من الخبراء المحليين.

Expansion of the composition of the juvenile courts so that, when hearing cases involving major misdemeanours or felonies, they would include a highly qualified and specialized representative of the Ministry of Social Affairs and Labour and the Ministry of Education to help to determine the reform measure most appropriate in the juvenile’s case;
التوسع في تشكيل محاكم الأحداث بحيث تضم المحكمة عند النظر في القضايا الجنحية الهامة والجنائية مندوباً عن كل من وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل ووزارة التربية من بين المختصين من حملة المؤهلات العالية وذلك للمشاركة في تقرير التدبير الإصلاحي الملائم لحالة الحدث؛

Expansion of the composition of the juvenile courts so that, when hearing cases involving major misdemeanours or felonies, they would include a highly qualified and specialized representative of the Ministry of Social Affairs and Labour and the Ministry of Education to help to determine the reform measure most appropriate in the juvenile’s case;
التوسع في تشكيل محاكم الأحداث بحيث تضم المحكمة عند النظر في القضايا الجنحية الهامة والجنائية مندوباً عن كل من وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل ووزارة التربية، من بين المختصين من حملة المؤهلات العالية، وذلك للمشاركة في تقرير التدبير الإصلاحي الملائم لحالة الحدث؛

b) Expansion of the composition of the juvenile courts so that, when hearing cases involving major misdemeanours or felonies, they would include a highly qualified and specialized representative of the Ministry of Social Affairs and Labour and the Ministry of Education to help to determine the reform measure most appropriate in the juvenile's case
ب) التوسع في تشكيل محاكم الأحداث بحيث تضم المحكمة عند النظر في القضايا الجنحية الهامة والجنائية مندوباً عن كل من وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل ووزارة التربية، من بين المختصين من حملة المؤهلات العالية، وذلك للمشاركة في تقرير التدبير الإصلاحي الملائم لحالة الحدث؛

While acknowledging that the national competitive recruitment examination had served as a major cost-effective recruitment tool to provide the United Nations with highly qualified young Professionals at entry level, taking into account geographical distribution, his delegation concurred with the Joint Inspection Unit that some weaknesses needed to be addressed.
وأقر بأن امتحان التوظيف التنافسي الوطني أداة رئيسية فعالة من حيث التكلفة لمد الأمم المتحدة بموظفين فنيين شباب من ذوي المهارات العالية في مستوى الدخول، تراعي التوازن الجغرافي، لكن وفده يشاطر رأي وحدة التفتيش المشتركة بأنه ينبغي معالجة بعض مواطن الضعف.

While acknowledging that the national competitive recruitment examination had served as a major cost-effective recruitment tool to provide the United Nations with highly qualified young Professionals at entry level, taking into account geographical distribution, his delegation concurred with the Joint Inspection Unit that some weaknesses needed to be addressed
وأقر بأن امتحان التوظيف التنافسي الوطني أداة رئيسية فعالة من حيث التكلفة لمد الأمم المتحدة بموظفين فنيين شباب من ذوي المهارات العالية في مستوى الدخول، تراعي التوازن الجغرافي، لكن وفده يشاطر رأي وحدة التفتيش المشتركة بأنه ينبغي معالجة بعض مواطن الضعف

Guidelines contained in the relevant General Assembly resolutions would be followed, in particular regarding the desirability of using, as far as possible, the resources (financial and in-kind) and facilities made available by Member States, international and regional organizations, academic institutions, individuals and others, and taking into account the need, in appointing highly qualified lecturers for the fellowship programmes, to ensure representation of the major legal systems and balance among various geographical regions, bearing in mind financial constraints.
وستراعَى المبادئ التوجيهية الواردة في قرارات الجمعية العامة ذات الصلة بالموضوع، ولا سيما فيما يتعلق باستصواب استخدام الموارد (المالية والعينية) والمرافق التي تتيحها الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والإقليمية والمؤسسات الأكاديمية والأفراد وغيرهم، وذلك قدر الإمكان ومع مراعاة الحاجة إلى ضمان تمثيل النظم القانونية الرئيسية وتحقيق التوازن بين المناطق الجغرافية المختلفة وأخذ القيود المالية في الحسبان عند تعيين محاضرين من ذوي المؤهلات العالية لبرامج الزمالات.

It was very hard to replace Major-General Tim Ford and Major-General Chitra Gurung, whose services and dedication had been remarkable, not because of a lack of candidates, but because of the need to choose between highly qualified candidates
وثمة صعوبة كبيرة في الاستعاضة عن السيد اللواء تيم فورد والسيد اللواء شيترا غورونغ، اللذين اتسما بخدمة وتكرس فائقين، لا لعدم وجود مرشحين، بل لتحتّم الخيار بين مرشحين في غاية التأهل

It was very hard to replace Major-General Tim Ford and Major-General Chitra Gurung, whose services and dedication had been remarkable, not because of a lack of candidates, but because of the need to choose between highly qualified candidates.
وثمة صعوبة كبيرة في الاستعاضة عن السيد اللواء تيم فورد والسيد اللواء شيترا غورونغ، اللذين اتسما بخدمة وتكرس فائقين، لا لعدم وجود مرشحين، بل لتحتّم الخيار بين مرشحين في غاية التأهل.

Reaffirming also the hope that, in appointing highly qualified lecturers for the seminars to be held within the framework of the fellowship programmes in international law, account would be taken of the need to secure the representation of major legal systems and balance among various geographical regions,
وإذ تعيد أيضا تأكيد الأمل في أن تؤخذ في الاعتبار، لدى تعيين محاضرين ذوي مؤهلات عالية للحلقات الدراسية المقرر عقدها في إطار برامج الزمالات في مجال القانون الدولي، ضرورة كفالة تمثيل النظم القانونية الرئيسية والتوازن بين مختلف المناطق الجغرافية،