home visitor oor Arabies

home visitor

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

مرشد اجتماعي زائر

voorbeelde

This is facilitated through regular visits by home visitors called Rovers.
ويتيسر ذلك من خلال الزيارات المنتظمة التي يقوم بها مقدمو الرعاية المتجولون إلى المنازل.

When this is done in the home, visitors often comment on it, opening the way for a fine witness.
وعند القيام بذلك في البيت غالبا ما يعلِّق عليها الزوّار، فاسحين المجال لشهادة حسنة.

Extrabudgetary resources are being used for free distribution of contraceptives through groups of family doctors and medical and social home visitors.
وتستخدم موارد من خارج الميزانية في التوزيع المجاني لوسائل منع الحمل عن طريق أفرقة من أطباء الأسرة والمرشدات الصحيات والاجتماعيات.

Extrabudgetary resources are being used for free distribution of contraceptives through groups of family doctors and medical and social home visitors
وتستخدم موارد من خارج الميزانية في التوزيع المجاني لوسائل منع الحمل عن طريق أفرقة من أطباء الأسرة والمرشدات الصحيات والاجتماعيات

Upon their return home, visitors to the island would routinely be asked, “Tell us about your adventures with the Tahitian girls.”
وعندما كان زوار الجزيرة يعودون الى موطنهم كان يُقال لهم دائما: «اخبرونا عن مغامراتكم مع فتيات تاهيتي».

In Israel, the National Insurance Institute’s counselling centres for the elderly are supported by more than 400 older volunteer counsellors and home visitors.
وفي إسرائيل، تتلقى مراكز تقديم المشورة للمسنين، التابعة لمعهد التأمين الوطني، دعما من أكثر من 400 متطوع مسن من مقدمي المشورة والمرشدين المتنقلين.

However, the researchers hypothesized that individual parenting education provided by a supportive home visitor or within the context of a mother’s group might also improve maternal depression and improve infant health and development.
ولكن افترض الباحثون أنّ التثقيف الوالدي الذي يقدمه زائر داعم في المنزل أو في سياق مجموعة الأم ربما يحسن أيضاً من الاكتئاب الأمومي ومن صحة الرضيع ونمائه.

Djimi had been receiving for years at her home foreign visitors interested in human rights without first notifying the authorities.
دجيمي تستقبل منذ سنوات في منزلها الزوار الأجانب المهتمين بحقوق الإنسان من دون إخطار مسبق للسلطات.

Ms. Navarro Ordóñez (Colombia) said there were also mobile rural and urban units that sought to gather and report complaints of domestic abuse, as well as a system of home visitors who worked closely with individual families to give them guidance on improving family relations
السيدة نافارو أوردونيز (كولومبيا): قالت توجد أيضا وحدات متنقلة ريفية وحضرية تسعى إلى جمع الشكاوى عن سوء المعاملة في الأوساط العائلية وإعداد تقارير عنها فضلا عن وجود نظام لزوار المنازل الذين يعملون عن كثب مع فرادى الأسر لإرشادها بشأن تحسين العلاقات الأسرية

An integrated approach would include interventions that impact indirectly on parents’ ability to promote the best interests of children (e.g. taxation and benefits, adequate housing, working hours) as well as those that have more immediate consequences (e.g. perinatal health services for mother and baby, parent education, home visitors);
فإذا اتُبع نهج متكامل فإنه سيشمل عمليات تدخّل تؤثر بصورة غير مباشرة على قدرة الوالدين على النهوض بمصالح الطفل الفضلى (مثلاً الضرائب والمزايا، والإسكان الملائم، وساعات العمل) فضلاً عن عمليات التدخل التي يكون لها آثار أكثر مباشرة (مثلاً توفير الخدمات الصحية في فترة ما حول الولادة للأم والطفل، وزيارات الرعاية المنزلية)؛

An integrated approach would include interventions that impact indirectly on parents’ ability to promote the best interests of children (e.g. taxation and benefits, adequate housing, working hours) as well as those that have more immediate consequences (e.g. perinatal health services for mother and baby, parent education, home visitors);
من شأن توخي نهج متكامل أن يشمل عمليات تدخّل تؤثر بصورة غير مباشرة على قدرة الوالدين على النهوض بمصالح الطفل الفضلى (مثلاً الضرائب والاستحقاقات، والسكن الملائم، وساعات العمل) فضلاً عن عمليات التدخل التي تكون لها آثار أكثر مباشرة (مثلاً توفير الخدمات الصحية في فترة ما حول الولادة للأم والطفل، وزيارات الرعاية المنزلية)؛

a) An integrated approach would include interventions that impact indirectly on parents' ability to promote the best interests of children (e.g. taxation and benefits, adequate housing, working hours) as well as those that have more immediate consequences (e.g. perinatal health services for mother and baby, parent education, home visitors
أ) من شأن توخي نهج متكامل أن يشمل عمليات تدخّل تؤثر بصورة غير مباشرة على قدرة الوالدين على النهوض بمصالح الطفل الفضلى (مثلاً الضرائب والاستحقاقات، والسكن الملائم، وساعات العمل) فضلاً عن عمليات التدخل التي تكون لها آثار أكثر مباشرة (مثلاً توفير الخدمات الصحية في فترة ما حول الولادة للأم والطفل، وزيارات الرعاية المنزلية)؛

When others in the nursing home are having visitors, but no one comes to see your loved one —this can be very disheartening.
وعندما يكون لدى الآخرين في دار الرعاية زائرون، ولكن ما من احد يأتي لرؤية محبوبكم — يمكن ان يكون ذلك مثبطا جدا.

I'm expecting some visitors at home.
أتوقع بعض الزوار في البيت.

“The vaccinator has replaced the postman as the most familiar visitor to home and hamlet,” notes a report on EPI.
يذكر تقرير عن البرنامج الموسَّع حول التمنيع: «لقد حلَّ الملقِّح محلَّ ساعي البريد بوصفه زائر البيوت والقرى الصغيرة المعروف اكثر.»

Areti Pina, a short elderly lady, invited the visitors into her home, but she seemed somewhat reserved.
كانت آريتي پينا امرأة مسنة قصيرة القامة. وقد دعتهم الى بيتها، غير انها بدت متحفظة الى حد ما.

Keep your home cheerful and inviting for visitors.
أبقوا بيتكم مكانا مبهجا ومسرًّا للزائرين.

* Since the mother is usually home and proud to show visitors her baby, often a conversation ensues.
* وبما ان الام تكون في البيت عادة وتُسَرّ بأن تُري طفلها للزائرين، فغالبا ما ينتج ذلك الابتداء بالمحادثات.

Another visitor to our home was Anna Andersen, a colporteur, or full-time minister.
وزارتنا ايضا في بيتنا آنا اندرسن، موزعة مطبوعات جائلة، او خادمة كامل الوقت.

In several towns, accepting a visitor into your home meant the risk of a heavy fine.
وفي العديد من البلدات، كان استقبل زائر في منزلك يعني خطر تحمل غرامة ثقيلة.

Every year, the home offers services to about # visitors, and their annual number has increased by # % annually
وفي كل عام، يوفر هذا المسكن خدمات لحوالي # من الزائرات اللائي يزيد عددهن بنسبة # في المائة سنويا