hostage oor Arabies

hostage

naamwoord

A person given as a pledge or security for the performance of the conditions of a treaty or stipulations of any kind, on the performance of which the person is to be released.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

رهينة

Noun

person or entity which is held by one of two belligerent parties to the other or seized as security for the carrying out of an agreement, or as a preventive measure against certain acts of war

Release the guard and take me as your hostage.
اطلق سراح الحارس و خذنى بدلاً منه رهينه.

رَهِين

person given as a pledge or security

Ariel Castro held 3 women hostage in the middle of a residential area for years.
( ارييل كاسترو ) احتجز 3 رهينات بوسط منطقة سكنيّة لثلاث سنين.

رهين

person given as a pledge or security

Ariel Castro held 3 women hostage in the middle of a residential area for years.
( ارييل كاسترو ) احتجز 3 رهينات بوسط منطقة سكنيّة لثلاث سنين.

أَسِير · رَهينة · رَهِينَة · ضَمَانَة · أُسِّي · أسي

Soortgelyke frases

hostage crisis
أزمة الرهائن

the release of the hostages
إطْلاق سَراحِ الرَهائِنِ

hostage taking
أخذ رهائن · اختطاف

the fate of the hostages
مَصير الرَهائِنِ

hostages
رهائن

hostage-taker
آخذ رهائن · خاطف

hostage incident management
إدارة حوادث أخذ الرهائن

taken hostage
مُحْتَجَز

taking hostage
احْتِجاز

voorbeelde

I'm sure the hostages would disagree with that.
انا متأكد أن الرهائن سيرفضون ذلك

Their biggest inventions and most advanced exports are airplane hijackings, hostage-takings, suicide bombings and, indeed now, using bulldozers as death machines.
إن أكبر اختراعاتهم وأكثر صادراتهم تقدما هو اختطاف الطائرات وأخذ الرهائن والتفجيرات الانتحارية والآن، حقا، استعمال الجرافات كآلات للقتل.

Hostage negotiation team is here, but you two are point on this.
فريق المفاوضات هنا ، لكنكما مهمان بالنسبة ليّ

International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979 (entered into force on 3 June 1983): status as at 24 June 2008;24
الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن، التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في 17 كانون الأول/ديسمبر 1979 (بدأ نفاذها في 3 حزيران/ يونيه 1983): الحالة في 24 حزيران/يونيه 2008(24)؛

They found the camp, but there's no sign of the hostages.
ووجدوا المخيم ، ولكن هناك أي علامة على الرهائن.

During the same period there were four cases of hostage-taking involving 10 United Nations system personnel, bringing to 255 the total since 1 January 1994.
وخلال نفس الفترة وقعت أربع حوادث أخذ رهائن كان من بينهم 10 من موظفي منظومة الأمم المتحدة، ليصل المجموع بذلك إلى 255 موظفاً منذ 1 كانون الثاني/يناير 1994.

Condemns the human rights violations and acts of violence committed in northern Mali, in particular by the rebels, terrorist groups and other organized transnational crime networks, including the violence perpetrated against women and children, the killings, hostage-takings, pillaging, theft and destruction of religious and cultural sites, as well as the recruitment of child soldiers, and calls for the perpetrators of these acts to be brought to justice;
يدين انتهاكات حقوق الإنسان وأعمال العنف المرتكبة في شمال مالي، لا سيما على يد المتمردين والجماعات الإرهابية وشبكات الجريمة المنظمة عبر الوطنية، بما فيها العنف المرتكب ضد النساء والأطفال وعمليات القتل واحتجاز الرهائن والنهب والسرقة وتدمير المواقع الثقافية والدينية، فضلاً عن تجنيد الأطفال الجنود، ويدعو، في هذا الصدد إلى تقديم مرتكبي هذه الأفعال إلى العدالة؛

UNSMIL/OHCHR indicated reports of the abduction of dozens of civilians by all sides to the conflict, solely for their actual or suspected tribal, family or religious affiliation, often as hostages in order to exchange them for others held by the opposing side.
وأشارت البعثة/المفوضية السامية إلى تقارير عن اختطاف جميع أطراف النزاع عشرات المدنيين، لا لسبب سوى انتمائهم الفعلي أو المشبه فيه إلى قبلية أو أسرة أو ديانة معينة، وأخذهم في أغلب الأحيان رهائن من أجل مبادلتهم برهائن آخرين لدى الخصم.

Their criminal activities are focused primarily on taking Western nationals as hostages and demanding ransom payments to finance their terrorist activities.
وتركز أنشطتهم الإجرامية أساسا على أخذ الرعايا الغربيين رهائن وفرض افتدائهم بما يموّلون به أنشطتهم الإرهابية.

Second, with regard to immunity from liability for personal injury and property damage, the formulation adopted in the Convention left open questions with respect to the further evolution of public international law in those specific circumstances where the impugned conduct contravened other widely accepted international conventions obliging States to grant remedies to the victims of prohibited conduct. The United Nations Conventions against torture and against hostage-taking were cases in point
ولاحظ ثانياً، أنه فيما يتعلق بالحصانة أمام إصابات الأفراد والإضرار بالممتلكات،فإن الصيغة التي تتخذها الاتفاقية تترك الأمر دون حل للقضايا التي يمكن أن تظهر نتيجة لتطور القانون الدولي العام في الحالات المحددة التي تكون فيها أعمال الطعن مما يخالف اتفاقيات دولية أخرى واسعة التنفيذ تجبر الدول على منح إمكانيات وسائل الانتصاف إلى ضحايا السلوك المحظور، مثل اتفاقيات الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب أو أخذ الرهائن

Unfortunately, Somalia is a country that continues to be hostage to divergent political, strategic and economic interests
وللأسف، ما زال الصومال بلدا مرتهنا لاختلاف المصالح السياسية والاستراتيجية والاقتصادية

Presentation on “Hostage at the table-- How leaders can overcome conflict, influence others and raise performance” (organized by the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs
عرض بعنوان ”أسرى مائدة التفاوض- كيف يمكن للقادة تخطي النزاع والتأثير على الآخرين والارتقاء بالأداء“ (ينظمه مكتب الدعم والتنسيق التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

A hostage negotiator is currently communicating via bullhorn.
مفاوض الرهائن يتواصل حاليًا عبر مكبر الصوت

The bank's closed, so we've no hostages to worry about.
البنك مغلق ، لذا لا يوجد رهائن لكي نقلق حيالهم.

Ultimately, even if emerging economies manage to diversify their funding away from foreign currencies, they will remain hostages to US monetary-policy cycles.
وفي نهاية المطاف، فحتى إذا تمكنت الاقتصادات الناشئة من تنويع تمويلها بعيداً عن العملات الأجنبية فإنها ستظل رهينة دورات السياسة النقدية في الولايات المتحدة.

In Katende # km from Kalemie, Katanga Province, two girls were allegedly abducted by FARDC members and raped while taken hostage from # to # ebruary
وفي كاتندي الواقعة على بعد # كيلومترا من كاليمي بمقاطعة كاتانغا، ترددت مزاعم بشأن قيام أفراد من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية باختطاف فتاتين واغتصابهما أثناء احتجازهم لهما كرهائن في الفترة من # إلى # شباط/فبراير

In this context, terrorists’ growing recourse to a despicable form of blackmail — the taking of hostages for ransom or to exchange for imprisoned terrorists — is a worrying development that the implementation of the Strategy must address.
وفي هذا السياق، يمثل لجوء الإرهابيين على نحو متزايد إلى شكل بشع للابتزاز - اختطاف الرهائن بغرض الحصول على فدية أو مبادلتهم بالإرهابيين السجناء - تطورا مثيرا للقلق لا بد أن يواجهه تنفيذ الاستراتيجية.

Get the hostages!
أحضر الرهائن

Strongly condemning incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups for any purpose, including raising funds or gaining political concessions,
وإذ يدين بشدة حوادث الاختطاف وأخذ الرهائن التي ترتكبها جماعات إرهابية أيا كانت أغراضها، بما في ذلك الحوادث المقصود بها جمع الأموال أو انتزاع تنازلات سياسية،

They have killed one of the hostages.
لقد قتلوا واحدا من الرهائن

Calls upon all Member States to implement their obligations pursuant to resolution 1989 (2011) and 2083 (2012) and strongly condemns incidents of kidnapping and hostage taking by Al-Qaida in Mali and across the Sahel region with the aim of raising funds or gaining political concessions;
يهيب بجميع الدول الأعضاء تنفيذ التزاماتها عملا بقراريه 1989 (2011) و 2083 (2012)، ويدين بقوة حوادث الاختطاف وأخذ الرهائن التي يقوم بها تنظيم القاعدة في مالي وعبر منطقة الساحل سعيا إلى جمع الأموال أو الحصول على تنازلات سياسية؛

lf she tells you who he saw, I' il give you another hostage
لو قالتلك قابلوا مين هاديلك رهينة أخرى

It is inconceivable for a violent minority to take hostage and threaten the peaceful and honest majority
ولا يمكن تصور أن تقوم أقلية عنيفة بأخذ الأكثرية المسالمة والشريفة رهينة وتهديدها

The patrol members were held for several days in the upper Kodori Valley, near the site of the hostage-taking incident of October 1999 (see S/1999/1087, para.
واحتجز أفراد الدورية عدة أيام في شمال وادي كودوري بقرب الموقع الذي جرت فيه حادثة احتجاز الرهائن في تشرين الأول/أكتوبر 1999 (انظر S/1999/1078، الفقرة 18).

We haven't been able to get a concrete assessment of the situation, but we're certain the number of hostages is about a hundred.
لم نتمكن من الحصول على تقدير محدد للوضع ولكننا متأكدين بأن عدد الرهائن يصل إلى المائة