international commitments oor Arabies

international commitments

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

إلتزامات دولية

Oman commended Mauritania for the measures taken to fulfil its international commitments.
وأشادت عُمان بما اتخذته موريتانيا من تدابير في سبيل الوفاء بالتزاماتها الدولية.

voorbeelde

Ms. Šimonović said that the reporting State must honour its international commitments, even during the difficult transition period
السيدة سيمونوفتش: قالت إنه على الدولة مقدمة التقرير أن تفي بالتزاماتها الدولية، حتى أثناء الفترة الانتقالية الصعبة

Since then, it has been submitting the reports required under those international commitments
وهي تقدم منذ ذلك الحين التقارير اللازمة بموجب التزاماتها الدولية

Oman commended Mauritania for the measures taken to fulfil its international commitments.
وأشادت عُمان بما اتخذته موريتانيا من تدابير في سبيل الوفاء بالتزاماتها الدولية.

International commitments made in the Security Council have already brought results
إن الالتزامات الدولية التي قطعت في مجلس الأمن أدت بالفعل إلى إحراز نتائج

International cooperation is one of the international commitments stated in the Declaration on the Right to Development.
والتعاون الدولي هو واحد من الالتزامات الدولية التي ينص عليها إعلان الحق في التنمية.

International commitments are often binding and rule-based, and require compliance
غالبا ما تكون التعهدات الدولية ملزمة، وتقوم على قواعد، وتقتضي التقيد بها

We remain faithful to our international commitments.
ونحن ما زلنا أوفياء لتعهداتنا الدولية.

In the context of implementing its international commitments, the Government has done the following
وفي إطار تنفيذ التزاماتها الدولية فقد قامت الدولة بالجهود التالية

Our international commitments are in line with this.
والمغرب طرف في التزامات دولية تنص على ذلك.

The Netherlands has also entered into international commitments to this effect
كما قطعت هولندا على نفسها التزامات دولية في هذا المجال

We share the view that all States should fully comply with their safeguards obligations and international commitments
ونشاطر الرأي بأن جميع الدول ينبغي أن تتقيد تقيدا تاما بواجباتها بموجب اتفاقات الضمانات والالتزامات الدولية

There has also been a failure to meet international commitments agreed at the Summit
ولم يتم الوفاء بالالتزامات الدولية المتفق عليها في مؤتمر القمة

It has constantly endeavoured to combat inhuman practices and to honour its international commitments.
فلطالما حاربت الكويت الممارسات اللاإنسانية وحرصت دوما على الوفاء بالتزاماتها الدولية.

The Declaration highlighted the discrepancy between international commitments and action.
واستطرد قائلا إن الإعلان قد أبرز التفاوتات الموجودة بين الالتزامــات والإجــراءات الدوليــة.

International commitments of the State of Peru
الالتزامات الدولية لحكومة بيرو

The Commission is currently reviewing Mexico's international commitments in relation to HIV/AIDS
وتقوم اللجنة حالياً باستعراض الالتزامات الدولية للمكسيك فيما يتعلق بالإيدز وفيروسه

(a) Compliance with international commitments, the rule of law and legality, thereby avoiding a loss of reputation;
(أ) الامتثال للالتزامات الدولية، وسيادة القانون والشرعية، وبذلك تجنب الإضرار بالسمعة؛

These challenges require a strong international commitment to the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan.
وتتطلب هذه التحديات التزاما دوليا قويا لإعادة تأهيل أفغانستان وإعادة بنائها.

We will continue to support all initiatives that seek compliance with international commitments in that area
وسنواصل دعم جميع المبادرات التي تسعى إلى الامتثال للالتزامات الدولية في ذلك المجال

There are numerous international commitments, policies and processes that have an impact upon domestic policies in countries.
وهناك كثير من التعهدات والسياسات والعمليات الدولية التي تحدث أثرا على السياسات المحلية للبلدان.

b) Mobilize all spheres of government to fulfil international commitments
ب) حشد جميع دوائر الحكومة للوفاء بالالتزامات الدولية

Intensify collaboration with international mechanisms, and specify the concrete means for the implementation of its international commitments (Switzerland);
تكثيف التعاون مع الآليات الدولية، وتحديد الوسائل الملموسة لتنفيذ التزاماتها الدولية (سويسرا)؛

Algeria’s international commitments prevail over domestic law.
تعلو الالتزامات الدولية للجزائر على القانون الوطني.

International commitments to human rights instruments and standards can be used as a global auditing tool.
ويمكن للالتـزام الدولي بأدوات ومعايـير حقوق الإنسان أن يفيد كأداة للتحقق من ذلك على الصعيد العالمي.

President Karzai highlighted the importance of long-term international commitment and regional cooperation for a secure Afghanistan.
وأبرز أهمية الالتزام الدولي الطويل الأجل والتعاون الإقليمي في تأمين أفغانستان.