international commodity arrangement oor Arabies

international commodity arrangement

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

الاتفاق الدولي للسلع الأساسية

voorbeelde

Developing countries should take measures to improve their competitiveness in international commodity markets, such as by establishing cooperative arrangements among enterprises to improve supply reliability and quality
وينبغي للبلدان النامية أن تتخذ التدابير الكفيلة بتحسين قدرتها على التنافس في الأسواق الدولية للسلع الأساسية، مثل وضع الترتيبات اللازمة للتعاون فيما بين مؤسساتها بغية تحسين موثوقية ونوعية معروضاتها

Developing countries should take measures to improve their competitiveness in international commodity markets, such as by establishing cooperative arrangements among enterprises to improve supply reliability and quality.
وينبغي للبلدان النامية أن تتخذ التدابير الكفيلة بتحسين قدرتها على التنافس في الأسواق الدولية للسلع الأساسية، مثل وضع الترتيبات اللازمة للتعاون فيما بين مؤسساتها بغية تحسين موثوقية ونوعية معروضاتها.

In addition, cooperation between producing and consuming countries can lead to policies conducive to market stabilization, including through various international arrangements involving commodity bodies that can provide useful information-sharing platforms between consumer and producer countries with a view to fostering the orderly functioning of markets, i.e., reducing market failure and distortions
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يؤدي التعاون بين البلدان المنتجة والمصدرة إلى وضع سياسات تفضي إلى تحقيق استقرار الأسواق، بما في ذلك عن طريق إبرام عدة اتفاقات دولية تشارك فيها هيئات معنية بالسلع الأساسية تكون بمثابة منابر لتبادل المعلومات بين البلدان المنتجة والمستهلكة بغية تعزيز أداء الأسواق بصورة منظّمة، كأن تعمل على تقليل إخفاق وتشوهات الأسواق

In addition, cooperation between producing and consuming countries can lead to policies conducive to market stabilization, including through various international arrangements involving commodity bodies that can provide useful information-sharing platforms between consumer and producer countries with a view to fostering the orderly functioning of markets, i.e., reducing market failure and distortions.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يؤدي التعاون بين البلدان المنتجة والمصدرة إلى وضع سياسات تفضي إلى تحقيق استقرار الأسواق، بما في ذلك عن طريق إبرام عدة اتفاقات دولية تشارك فيها هيئات معنية بالسلع الأساسية تكون بمثابة منابر لتبادل المعلومات بين البلدان المنتجة والمستهلكة بغية تعزيز أداء الأسواق بصورة منظّمة، كأن تعمل على تقليل إخفاق وتشوهات الأسواق.

To do so, it is planned to arrange cooperation links with relevant international commodity bodies as well as with individual and institutional experts in the commodities area;
لذلك إنه من المقرر ترتيب روابط التعاون مع الهيئات السلعية الدولية ذات الصلة، وكذلك مع فرادى الخبراء والخبراء المؤسسيين في مجال السلع الأساسية؛

Establish counter-cyclical stabilization arrangements to neutralize the impact of fluctuations in international commodities markets on government revenue and export earnings;
وضع ترتيبات لمواجهة التقلبات الدورية بغية القضاء على آثار التقلبات في الأسواق الدولية للسلع الأساسية على الإيرادات الحكومية وعائدات التصدير؛

d) Establish counter-cyclical stabilization arrangements to neutralize the impact of fluctuations in international commodities markets on government revenue and export earnings
د) وضع ترتيبات لمواجهة التقلبات الدورية بغية القضاء على آثار التقلبات في الأسواق الدولية للسلع الأساسية على الإيرادات الحكومية وعائدات التصدير؛

In the South, these have mainly revolved around the international commodity agreements (ICAs) for several agricultural commodities and the quota arrangements of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC).
وتمحورت هذه التدخلات في الجنوب بشكل رئيسي حول اتفاقات السلع الأساسية الدولية بالنسبة لعدة سلع أساسية زراعية وترتيبات الحصص لمنظمة البلدان المصدرة للنفط.

Emphasize the need to provide an immediate solution to the question of commodities, and in this context, stress the need for a more effective international arrangement to address the problems of weak and volatile commodity prices, which pose a serious constraint on sustained development in a majority of developing countries
` التأكيد على الحاجة إلى إيجاد حل عاجل لمسألة السلع، والتأكيد في هذا السياق على الحاجة إلى ترتيبات دولية أكثر فعالية في معالجة مشكلات ضعف وتقلب أسعار السلع التي تفرض قيداً خطيراً على التنمية المستدامة في معظم البلدان النامية

xii. Emphasize the need to provide an immediate solution to the question of commodities, and in this context, stress the need for a more effective international arrangement to address the problems of weak and volatile commodity prices, which pose a serious constraint on sustained development in a majority of developing countries
` # ` التأكيد على الحاجة إلى إيجاد حل عاجل لمسألة السلع، والتأكيد في هذا السياق على الحاجة إلى ترتيبات دولية أكثر فعالية في معالجة مشكلات ضعف وتقلب أسعار السلع التي تفرض قيداً خطيراً على التنمية المستدامة في معظم البلدان النامية

Emphasize the need to provide an immediate solution to the question of commodities, and in this context, stress the need for a more effective international arrangement to address the problems of weak and volatile commodity prices, which pose a serious constraint on sustained development in a majority of developing countries.
التأكيد على الحاجة إلى إيجاد حل عاجل لمسألة السلع، والتأكيد في هذا السياق على الحاجة إلى ترتيبات دولية أكثر فعالية في معالجة مشكلات ضعف وتقلب أسعار السلع التي تفرض قيداً خطيراً على التنمية المستدامة في معظم البلدان النامية.

With respect to short-term price fluctuations, the speaker mentioned that neither of the two international arrangements launched to provide relief to commodity producers- the European Union (EU) Stabex and the IMF Compensatory Financing Scheme (CFS)- were currently operational
وبخصوص التقلبات القصيرة الأجل للأسعار، ذكر المتكلم أن الآليتين الدوليتين المنشأتين لمساعدة منتجي السلع الأساسية، أي آلية تثبيت إيرادات الصادرات التابعة للاتحاد الأوروبي ومرفق التمويل التعويضي التابع لصندوق النقد الدولي، متوقفتان عن العمل حاليا

With respect to short-term price fluctuations, the speaker mentioned that neither of the two international arrangements launched to provide relief to commodity producers — the European Union (EU) Stabex and the IMF Compensatory Financing Scheme (CFS) — were currently operational.
وبخصوص التقلبات القصيرة الأجل للأسعار، ذكر المتكلم أن الآليتين الدوليتين المنشأتين لمساعدة منتجي السلع الأساسية، أي آلية تثبيت إيرادات الصادرات التابعة للاتحاد الأوروبي ومرفق التمويل التعويضي التابع لصندوق النقد الدولي، متوقفتان عن العمل حاليا.

This has resulted in the suspension of training activities planned under the Training programme in international commercial diplomacy- Phase # and the postponement of the commencement of proposed advisory services and training activities under four projects: Bilateral and regional trade arrangements; International procurement of strategic food commodities; Institutional capacities for Gaza Seaport; and Strengthening capacities of the domestic insurance sector
وقد أسفر ذلك عن تعليق تنفيذ الأنشطة التدريبية المخطط لها في إطار البرنامج التدريبي في مجال الدبلوماسية التجارية الدولية- المرحلة الثانية، وتأجيل الشروع في توفير الخدمات الاستشارية والأنشطة التدريبية المقترحة في إطار أربعة مشاريع: ترتيبات التجارة الثنائية والإقليمية؛ والمشتريات الدولية من السلع الغذائية الاستراتيجية؛ وبناء القدرات المؤسسية لميناء غزة؛ وتعزيز قدرات قطاع التأمين المحلي

This has resulted in the suspension of training activities planned under the Training programme in international commercial diplomacy - Phase II and the postponement of the commencement of proposed advisory services and training activities under four projects: Bilateral and regional trade arrangements; International procurement of strategic food commodities; Institutional capacities for Gaza Seaport; and Strengthening capacities of the domestic insurance sector.
وقد أسفر ذلك عن تعليق تنفيذ الأنشطة التدريبية المخطط لها في إطار البرنامج التدريبي في مجال الدبلوماسية التجارية الدولية - المرحلة الثانية، وتأجيل الشروع في توفير الخدمات الاستشارية والأنشطة التدريبية المقترحة في إطار أربعة مشاريع: ترتيبات التجارة الثنائية والإقليمية؛ والمشتريات الدولية من السلع الغذائية الاستراتيجية؛ وبناء القدرات المؤسسية لميناء غزة؛ وتعزيز قدرات قطاع التأمين المحلي.

Since effective international arrangements to solve the problem of weak and volatile commodity prices were necessary, he was encouraged by the fact that the international commodity price index had recovered to a value of # in # after a sharp decline between # and
ولما كان من الضروري اتخاذ ترتيبات دولية فعالة لحل مشكلة ضعف أسعار السلع الأساسية وتقلبها، كان من دواعي تشجيعه أن الرقم القياسي لأسعار السلع الأساسية الدولية قد انتعش وبلغت قيمته إلى # في عام # ، بعد انخفاض حاد في الفترة بين # و

Since effective international arrangements to solve the problem of weak and volatile commodity prices were necessary, he was encouraged by the fact that the international commodity price index had recovered to a value of 187 in 2006, after a sharp decline between 1997 and 2003.
ولما كان من الضروري اتخاذ ترتيبات دولية فعالة لحل مشكلة ضعف أسعار السلع الأساسية وتقلبها، كان من دواعي تشجيعه أن الرقم القياسي لأسعار السلع الأساسية الدولية قد انتعش وبلغت قيمته إلى 187 في عام 2006، بعد انخفاض حاد في الفترة بين 1997 و2003.

If arrangements to regulate production or exports of surplus commodities were not possible under an international agreement, producers could come together with the aim of curtailing supplies and improving market conditions
فإذا لم يكن بالإمكان وضع ترتيبات لتنظيم إنتاج السلع الفائضة أو تصديرها بموجب اتفاق دولي، يستطيع المنتجون أن يجتمعوا بهدف الحد من الإمدادات وتحسين ظروف السوق

If arrangements to regulate production or exports of surplus commodities were not possible under an international agreement, producers could come together with the aim of curtailing supplies and improving market conditions.
فإذا لم يكن بالإمكان وضع ترتيبات لتنظيم إنتاج السلع الفائضة أو تصديرها بموجب اتفاق دولي، يستطيع المنتجون أن يجتمعوا بهدف الحد من الإمدادات وتحسين ظروف السوق.

• Participation of all international organizations in the improvement of the United Nations Commodity Trade Statistics Database (UN Comtrade), as a central repository of international merchandise trade statistics, in particular the data-sharing arrangement between the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations Statistics Division for detailed trade data and the recent Joint United Nations/OECD System for collection and processing of international merchandise trade statistics (see
• إسهام جميع المنظمات الدولية في تحسين قاعدة بيانات إحصاءات تجارة السلع الأساسية بوصفها المستودع المركزي لإحصاءات التجارة الدولية للبضائع، وبخاصة الترتيب المعمول به لتقاسم المعلومات فيما بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والشعبة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة للاطلاع على بيانات تفصيلية عن التجارة، والنظام الحديث المشترك بين الأمم المتحدة/منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، لجمع إحصاءات التجارة الدولية للبضائع وتجهيزها (انظر

Participation of all international organizations in the improvement of the United Nations Commodity Trade Statistics Database (UN Comtrade), as a central repository of international merchandise trade statistics, in particular the data-sharing arrangement between the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations Statistics Division for detailed trade data and the recent Joint United Nations/OECD System for collection and processing of international merchandise trade statistics (see E/CN.3/2006/24).
إسهام جميع المنظمات الدولية في تحسين قاعدة بيانات إحصاءات تجارة السلع الأساسية بوصفها المستودع المركزي لإحصاءات التجارة الدولية للبضائع، وبخاصة الترتيب المعمول به لتقاسم المعلومات فيما بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والشعبة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة للاطلاع على بيانات تفصيلية عن التجارة، والنظام الحديث المشترك بين الأمم المتحدة/منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، لجمع إحصاءات التجارة الدولية للبضائع وتجهيزها (انظر E/CN.3/2006/24).

One approach to finding ways of discouraging overshooting of prices and building up international cooperation for commodity markets stabilization would be to revisit and reformulate proposals, such as those discussed earlier in UNCTAD, based on cooperative arrangements between commodity producers and users.
ويتمثل أحد النهوج الرامية إلى تثبيط انفلات الأسعار وبناء التعاون الدولي من أجل استقرار أسواق السلع الأساسية في مراجعة مقترحات كالتي جري بحثها في الأونكتاد، وإعادة صياغتها بالاستناد إلى ترتيبات تعاونية بين منتجي السلع الأساسية ومستهلكيها.

The report called for a three-pronged response to easing the short-run burden of commodity dependence and facilitating longer-run structural changes, by combining measures to strengthen domestic institutional capacities with more balanced international trading arrangements and more generous and innovative international financing schemes.
ودعا التقرير إلى استجابة تقوم على ثلاثة محاور للتخفيف على المدى القصير من عبء الاعتماد على السلع الأساسية وتيسير إجراء تغييرات هيكلية على المدى الأبعد بالجمع بين تدابير تعزيز القدرات المؤسسية المحلية وترتيبات تجارية دولية أكثر توازنا ومخططات تمويل دولية تكون أكثر سخاء وابتكارا.

One approach to finding ways of discouraging overshooting of prices and building up international cooperation for commodity markets stabilization would be to revisit and reformulate proposals, such as those discussed earlier in UNCTAD, based on cooperative arrangements between commodity producers and users
ويتمثل أحد النهوج الرامية إلى تثبيط انفلات الأسعار وبناء التعاون الدولي من أجل استقرار أسواق السلع الأساسية في مراجعة مقترحات كالتي جري بحثها في الأونكتاد، وإعادة صياغتها بالاستناد إلى ترتيبات تعاونية بين منتجي السلع الأساسية ومستهلكيها