labour-intensive technology oor Arabies

labour-intensive technology

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

التكنولوجيا القائمة على كثافة العمل

Soortgelyke frases

labour-intensive technologies
التكنولوجيات الكثيفة العمالة

voorbeelde

The third is that the transaction will be disadvantageous to the extent that it encourages capital-intensive production technology in lieu of labour-intensive technology
ووفقاً للمعيار الثالث، تكون الصفقة ضارة إذا ما شجعت تكنولوجيا الإنتاج القائمة على كثافة رأس المال بدلاً من التكنولوجيا كثيفة العمالة

The third is that the transaction will be disadvantageous to the extent that it encourages capital-intensive production technology in lieu of labour-intensive technology.
ووفقاً للمعيار الثالث، تكون الصفقة ضارة إذا ما شجعت تكنولوجيا الإنتاج القائمة على كثافة رأس المال بدلاً من التكنولوجيا كثيفة العمالة.

In many countries, small and medium enterprises, in aggregate, employ a large share of the labour force, in part owing to their number and their labour-intensive technologies
في كثير من البلدان توظّف المشاريع الصغيرة والمتوسطة، في المجمل، قسما كبيرا من القوى العاملة، وهذا يرجع جزئيا إلى كثرة عددها واستخدامها للتكنولوجيات الكثيفة العمالة

In many countries, small and medium enterprises, in aggregate, employ a large share of the labour force, in part owing to their number and their labour-intensive technologies.
في كثير من البلدان توظّف المشاريع الصغيرة والمتوسطة، في المجمل، قسما كبيرا من القوى العاملة، وهذا يرجع جزئيا إلى كثرة عددها واستخدامها للتكنولوجيات الكثيفة العمالة.

Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Kenya are improving the provision of technical and vocational skills training and have adopted labour-intensive technologies in infrastructure investments.
وتحسِّن إثيوبيا وبوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية وكينيا توفير التدريب على المهارات التقنية والمهنية واعتمدت تكنولوجيات كثيفة الاستخدام لليد العاملة في الاستثمارات في البنية التحتية.

Rural women in most parts of the world continue to be underserved by technologies and the poorest women continue to rely on traditional, labour-intensive technologies or use no technologies at all.
ولا تزال المرأة الريفية في معظم أجزاء العالم تعاني من نقص الخدمات التي توفرها التكنولوجيات، ولا تزال أفقر النساء يعتمدن على التكنولوجيات التقليدية الكثيفة العمالة، أو لا يستخدمن التكنولوجيات على الإطلاق.

The use of labour-intensive technologies in construction and infrastructure development can provide job opportunities for low-skilled urban workers and may be used wherever these technologies are cost-effective and technically feasible.
إن استخدام التكنولوجيات القائمة على كثافة اليـد العاملة في مجال البناء وتنمية الهياكل الأساسية من شأنـه أن يوفر فرصا للعمل للعمال قليلي المهارات في المناطق الحضريـة، وذلك حيثما كانت تلك التكنولوجيات فعالة من حيث التكلفة ومجدية.

The use of labour-intensive technologies in construction and infrastructure development can provide job opportunities for low-skilled urban workers and may be used wherever these technologies are cost-effective and technically feasible
إن استخدام التكنولوجيات القائمة على كثافة اليـد العاملة في مجال البناء وتنمية الهياكل الأساسية من شأنـه أن يوفر فرصا للعمل للعمال قليلي المهارات في المناطق الحضريـة، وذلك حيثما كانت تلك التكنولوجيات فعالة من حيث التكلفة ومجدية

The Secretariat understands that there are variations in the way community participation in procurement takes place, allowing for the utilization of local know-how and materials, and the employment of labour-intensive technologies, among others
وتدرك الأمانة أن ثمة اختلافات في الطريقة التي تجري بها المشاركة المجتمعية في عملية الاشتراء، ومن ذلك، ضمن غيره، اتاحة استخدام الدراية الفنية المحلية والمواد المحلية والاستعانة بتكنولوجيات كثيفة الاستخدام للأيدي العاملة

The Secretariat understands that there are variations in the way community participation in procurement takes place, allowing for the utilization of local know-how and materials, and the employment of labour-intensive technologies, among others.
وتدرك الأمانة أن ثمة اختلافات في الطريقة التي تجري بها المشاركة المجتمعية في عملية الاشتراء، ومن ذلك، ضمن غيره، اتاحة استخدام الدراية الفنية المحلية والمواد المحلية والاستعانة بتكنولوجيات كثيفة الاستخدام للأيدي العاملة.

Greater flexibility, better capacity to serve small communities, relatively labour-intensive technologies and greater adaptability to local economic conditions can in some cases make SMEs better suited to conditions in other developing countries than TNCs (Dhungana
فتفوق المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في المرونة والقدرة على خدمة المجتمعات الصغيرة والتكنولوجيا الكثيفة العمالة نسبياً والقدرة على التكيف مع الظروف الاقتصادية المحلية يمكن أن يجعلها أنسب للعمل في الظروف السائدة في البلدان النامية الأخرى بالمقارنة مع الشركات عبر الوطنية (Dhungana

The subregional PRSs, should emphasis greater public and private investment into employment generating sectors, good political and economic governance coupled with an equitable redistribution of revenues, gender mainstreaming and a greater utilization of labour intensive technologies
وينبغي أن تشدد الاستراتيجيات دون الإقليمية للحد من الفقر، على أهمية زيادة استثمارات القطاعين العام والخاص في القطاعات التي توفر فرص العمل، والحكم السياسي الصالح، والإدارة الاقتصادية السليمة، مع إعادة توزيع الإيرادات على نحو منصف، وتعميم مراعاة المنظور الجنساني، والمزيد من استخدام التكنولوجيات القائمة على كثافة اليد العاملة

Secondly, some countries use investment policies to target individual companies or specific categories of foreign investors considered capable of making a particularly significant contribution to industrial development, such as hi-tech investments, environmentally friendly projects, or labour-intensive technologies.
وثانياً، يستخدم بعض البلدان سياسات الاستثمار لاستهداف شركات معينة أو فئات معينة من المستثمرين الأجانب الذين ترى البلدان أن لديهم قدرة على تقديم إسهام كبير في التنمية الصناعية، مثل المستثمرين في مجال التكنولوجيا المتقدمة، أو المشاريع المراعية للبيئة، أو التكنولوجيات الكثيفة العمالة.

Certain characteristics such as greater flexibility, capacity to serve small communities, relatively labour-intensive technologies and greater adaptability to local economic conditions can in some cases make SMEs better suited to conditions in other developing countries than TNCs (Dhungana
وثمة خصائص معينة مثل زيادة المرونة، والقدرة على خدمة مجتمعات صغيرة، والتكنولوجيات التي تعتمد نسبياً على كثافة اليد العاملة وزيادة إمكانية التكيف مع الأوضاع الاقتصادية المحلية، يمكن أن تجعل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، في بعض الحالات، أكثر ملاءمة للأوضاع القائمة في بلدان نامية أخرى عن الشركات عبر الوطنية (دونغانا

Certain characteristics such as greater flexibility, capacity to serve small communities, relatively labour-intensive technologies and greater adaptability to local economic conditions can in some cases make SMEs better suited to conditions in other developing countries than TNCs (Dhungana 2003).
وثمة خصائص معينة مثل زيادة المرونة، والقدرة على خدمة مجتمعات صغيرة، والتكنولوجيات التي تعتمد نسبياً على كثافة اليد العاملة وزيادة إمكانية التكيف مع الأوضاع الاقتصادية المحلية، يمكن أن تجعل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، في بعض الحالات، أكثر ملاءمة للأوضاع القائمة في بلدان نامية أخرى عن الشركات عبر الوطنية (دونغانا 2003).

There could also be other potential benefits, including the provision of local employment using labour-intensive technologies, the utilization of local know-how and materials, the encouragement of local businesses and the improvement of municipal accountability, which might form part of enacting States' social goals
وقد تكون هناك أيضا فوائد محتملة أخرى، منها توفير فرص عمل محلية باستخدام تكنولوجيات كثيفة الاستيعاب للأيدي العاملة، واستغلال الدراية والمواد المحلية، وتشجيع المنشآت التجارية المحلية، وتحسين المساءلة البلدية، وهو ما قد يمثّل جزءا من الأهداف الاجتماعية للدولة المشترعة

There are also other potential benefits, including the provision of local employment using labour-intensive technologies, the utilization of local know-how and materials, the encouragement of local businesses and the improvement of municipal accountability, which may form part of enacting States' social goals
وهناك أيضا فوائد كامنة أخرى، بما فيها توفير العمالة المحلية باستخدام التكنولوجيات الكثيفة الاستخدام للأيدي العاملة، واستغلال المعارف والمواد المحلية، وتشجيع المؤسسات التجارية المحلية، وتحسين المساءلة البلدية، وهو ما قد يمثّل جزءا من الأهداف الاجتماعية للدولة المشرّعة

There are also other potential benefits, including the provision of local employment using labour-intensive technologies, the utilization of local know-how and materials, the encouragement of local businesses and the improvement of municipal accountability, which may form part of enacting States’ social goals.
وهناك أيضا فوائد كامنة أخرى، بما فيها توفير العمالة المحلية باستخدام التكنولوجيات الكثيفة الاستخدام للأيدي العاملة، واستغلال المعارف والمواد المحلية، وتشجيع المؤسسات التجارية المحلية، وتحسين المساءلة البلدية، وهو ما قد يمثّل جزءا من الأهداف الاجتماعية للدولة المشرّعة.

There could also be other potential benefits, including the provision of local employment using labour-intensive technologies, the utilization of local know-how and materials, the encouragement of local businesses and the improvement of municipal accountability, which might form part of enacting States’ social goals.
وقد تكون هناك أيضا فوائد محتملة أخرى، منها توفير فرص عمل محلية باستخدام تكنولوجيات كثيفة الاستيعاب للأيدي العاملة، واستغلال الدراية والمواد المحلية، وتشجيع المنشآت التجارية المحلية، وتحسين المساءلة البلدية، وهو ما قد يمثّل جزءا من الأهداف الاجتماعية للدولة المشترعة.

Reconstruction could lead to job creation if labour-intensive, equipment-supported technologies were adopted
فإعادة البناء تؤدي إلى إيجاد فرص التوظيف، إذا استخدمت تقنيات مركزة على العمل ومدعمة بالمعدات

Reconstruction could lead to job creation if labour-intensive, equipment-supported technologies were adopted.
فإعادة البناء تؤدي إلى إيجاد فرص التوظيف، إذا استخدمت تقنيات مركزة على العمل ومدعمة بالمعدات.

Governments should encourage the development of labour-intensive sectors and technologies.
وينبغي للحكومات أن تشجع على تطوير القطاعات الكثيفة العمالة والتكنولوجيات.

While exports of manufactures are increasing, they are limited to the export of low-skilled, labour-intensive, low-technology and, hence, low value-added products, such as garments
وبينما تتزايد الصادرات من الصناعات التحويلية، فإنها تقتصر على تصدير منتجات تتطلب مهارات محدودة وأيد عاملة مكثفة وتكنولوجيا منخفضــة، ومن ثــم، فهي منتجــات ذات قيمــة مضافــة منخفضة، كالملابس

However, in regions where the fishing effort is a labour-intensive, low-technology approach, they are often undecked and may be powered by outboards motors, or even by sail.
ومع ذلك، ففي المناطق التي تتطلب فيها أعمال الصيد الكثير من الأيدي العاملة وطريقة العمل ذات التكنولوجيا المنخفضة، فإن هذه السفن غالبًا ما تكون مكشوفة وربما يتم تشغيلها بواسطة محركات خارجية أو حتى بالشراع.

“Experience has shown that men often appropriate work from women as it has become less labour-intensive and more technology-intensive.”
"وقد أثبتت التجربة أن الرجل كثيرا ما يستأثر بعمل المرأة لأنه أصبح أقل استخداماً لليد العاملة وأكثر استخداماً للتكنولوجيا"(22).