misreading oor Arabies

misreading

naamwoord, werkwoord

Present participle of misread.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

إساءة قراءة

He hoped there would be no misreading of the situation- countries would exercise policy space to the full
وأعرب عن أمله في عدم إساءة قراءة الحالة- فالبلدان ستمارس حريتها بالكامل على صعيد اختيار السياسات

Soortgelyke frases

misread
أساء قراءة · أَخْطَأَ في القِراءَة · أَسَاءَ الْفَهْمَ

voorbeelde

No, I misread the signs.
لا ، أنا أخطأت في الفهم.

You've misread me.
لقد أسأت قرأتي.

A concern was expressed that the word “shall” could be misread as establishing new substantive requirements that would apply where the law permits an outcome.
وأُبدي شاغل مثاره أنَّ صيغة الوجوب قد تُفسَّر خطأً بأنها تفرض اشتراطات موضوعية جديدة تسري حين يسمح القانون بنتيجة معينة.

This negative public reaction was reflected in the resulting media coverage on the Greek Cypriot side, aided by a misreading, based on information dribbling out of the talks, of what the Turkish side had apparently sought and obtained
وقد انعكـس رد الفعل العام السلبـي هذا في تغطيـة وسائط الإعلام التي نجمــت عن ذلـك من الجانب القبرصـي اليوناني وقد ساعـد علــى ذلك إســاءة الفهـم على أسـاس معلـومـات تسربــت عن المحادثـات

I already apologized for misreading that situation.
سبق واعتذرت عن سوء الفهم ذاك

I misread some signals.
أنا أخطأت بعض الإشارات.

I almost misread him, but you didn't.
أنا تقريباً اسأت أليه, لكنكِ لم تفعلي

That would be a grave strategic error, based on a fundamental misreading of Asian security dynamics.
لا شك أن هذا سيكون خطأً استراتيجياً جسيما، استناداً إلى قراءة خاطئة لديناميكيات الأمن الآسيوي.

This category included investigations into the possibility the aircraft crashed as a result of incapacitation of the pilots, use of the wrong instrument landing chart, misreading of altimeters, distraction of the pilot’s attention and misleading or incomplete information provided to the pilot of SE-BDY.
وشملت هذه الفئة التحقيقات في إمكانية تحطم الطائرة نتيجة عامل مسبب لعجز الطيارين، أو استخدام مخطط غير مناسب للهبوط الآلي، أو الخطأ في قراءة مقياس الارتفاع، أو إلهاء الطيار أو تقديم معلومات مضللة أو ناقصة إليه.

So I appeal to the Council, just as I have appealed to the parties in Bosnia and Herzegovina, not to misread the outcome of these elections.
ولذا أناشد المجلس، كما ناشدت الأحزاب في البوسنة والهرسك، ألا يخطئ في قراءة نتائج الانتخابات.

I think you've misread Simon.
أعتقد أنكِ أخطأتِ في فهم ( سايمون )

You misread the situation.
لقد أخطأت قراءة الوضع.

The Committee considered some patterns of use that might be construed as misuse, such as misreading of labels or use outside recommended zones or times of application.
وقد قامت اللجنة ببحث بعض أنماط الاستخدام التي قد تُؤوَل على أنها سوء استخدام، مثل القراءة الخاطئة للبطاقات التعريفية أو الاستخدام خارج المناطق أو الأوقات الموصى بها.

I misread the signs.
اخطأت في قراءة الإشارة

Moreover, many Muslims misread the term as an attack on Islam, which was not America’s intent, but fit Bin Laden’s efforts to tarnish perceptions of the US in key Muslim countries.
كما أساء العديد من المسلمين فضلاً عن ذلك قراءة أو تفسير ذلك المصطلح باعتباره تهجماً على الإسلام، ولم تكن هذه نية الولايات المتحدة بطبيعة الحال، ولكن ذلك كان يصب في مصلحة الجهود التي بذلها بن لادن لتشويه صورة الولايات المتحدة في البلدان المسلمة الرئيسية.

Nikki, is it possible you're misreading the signs?
( نيكي ) ، هل ربما قد تُخطئين قرأة الإشارات ؟

This idea is probably based on a misreading of the 1885 work La Vie intime de Voltaire aux Délices et à Ferney by Lucien Perey (real name: Clara Adèle Luce Herpin) and Gaston Maugras.
وتستند هذه الفكرة على الأرجح على الفهم الخاطئ للأعمال 1885 لوس انجليس لنافس intime AUX DELICES دي فولتير وآخرون فيرني à Perey بواسطة لوسيان (الاسم الحقيقي : كلارا آديل لوس Herpin).

Callaghan intended to convey the message that he had not promised an election, but most observers misread his message as an assertion that he would call an election, and the Conservatives would not be ready for it.
كان كالاهان يعتزم بنقل رسالة بأنه لم يكن قد وعد بإجراء إنتخابات، ولكن معظم المراقبين أخطأوا رسالته كتأكيد بأنه سيدعو إلى إجراء إنتخابات، وأن المحافظين لن يكونوا مستعدين لذلك.

An article in Seventeen magazine points to yet another danger, saying: “The difficult thing about flirting is that it means different things to different people, and sometimes meanings get misread —and feelings get hurt.”
ثمة مقالة في مجلة السابعة عشرة تشير ايضا الى خطر آخر اذ تقول: «ان الشيء الصعب في ما يتعلق بالتودُّد غير الجدّي هو انه يعني اشياء مختلفة لاناس مختلفين، واحيانا يُساء فهم المعاني — وتُجرح المشاعر.»

Did I misread?
هل أخطئتُ ؟

I say you're misreading the whole dynamic.
كنت أقول أنك تتجاهلين الجانب الديناميكى للموضوع

Tragically, the signals from former Taliban in their southern Afghan stronghold of Kandahar were misread.
وعلى نحو مأساوي، أسيء تفسير الإشارات الصادرة عن طالبان السابقة من معقلها في قندهار بجنوب أفغانستان.

I misread the situation.
قرأت الموقف بصورة خاطئة

It was stated that such a provision might be misread as establishing a rule for the duration of the ex parte measure rather than an outside limit and that, in the commercial world, twenty days could be unduly burdensome, or that in some jurisdictions, twenty days would not provide sufficient time to bring the matter before a national court
وقيل إن حكما من هذا القبيل يمكن أن يساء تفسيره على أنه يقرر بالأحرى قاعدة لأمد التدبير الذي يطلبه طرف واحد أكثر مما يضع حدا عاما وإن مدة الـ # يوما قد تكون في عالم التجارة ثقيلة العبء بغير ما ضرورة، أو أن الـ # يوما قد لا تكون، في بعض النظم القانونية، كافية لعرض الأمر على محكمة وطنية

It was also stated that the retention of paragraph would be inappropriate since that provision might be misread and create uncertainty regarding the optimal form in which evidence was expected to be submitted by the parties under the Rules, given that articles # and # already established the possibility for the parties to provide documents or other evidence
وذكر أيضا أن الإبقاء على الفقرة سيكون غير مناسب لأنه قد يساء تفسير الحكم وتنجم بلبلة فيما يتعلق بالشكل النهائي الذي يتوقع أن تقدّم به الأطراف الأدلة بمقتضى القواعد، علما بأن المادتين # و # تنصان بالفعل على إمكانية أن يقدّم الأطراف وثائق أو أدلة أخرى