misrepresent oor Arabies

misrepresent

werkwoord

To represent falsely; to inaccurately portray something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

حرف

werkwoord

Similarly, private borrowers can go to prison if they misrepresent their financial condition to secure bank loans.
وعلى نحو مماثل، قد يذهب المقترض من القطاع الخاص إلى السجن إذا حرف حقيقة موقفه المالي بغرض الحصول على قروض مصرفية.

شوّه

werkwoord

Remember that he has been misrepresented by those who have taught lies about him.
وَكَمَا ذَكَرْنَا سَابِقًا، شَوَّهَ ٱلْقَادَةُ ٱلدِّينِيُّونَ صُورَةَ يَهْوَه بِتَعْلِيمِهِمِ ٱلْأَكَاذِيبَ عَنْهُ.

حرّف

werkwoord

Similarly, private borrowers can go to prison if they misrepresent their financial condition to secure bank loans.
وعلى نحو مماثل، قد يذهب المقترض من القطاع الخاص إلى السجن إذا حرف حقيقة موقفه المالي بغرض الحصول على قروض مصرفية.

كذّب · أساء تمثيل · خيب · شَوَّهَ · شوه · ناقض · أساء تمثيل شخص أو مؤسسة · أساء تمْثِيل · أعطى فكرة خاطئة

Soortgelyke frases

misrepresented
مُحَرَّف · مُشَوَّه

misrepresenting
إساءة تمثيل

voorbeelde

Friedman and Kedourie argue that Hussein accepted the Balfour Declaration while Charles D. Smith argues that both Friedman and Kedourie misrepresent documents and violate scholarly standards in order to reach their conclusions.
يقول فريدمان وكيدوري أن حسين قبل تصريح بلفور، بينما يقول تشارلز سميث أن كلا من فريدمان وكيدوري حرفا الوثائق وخرقا المعايير العلمية حتى يصلا إلى استنتاجهما.

And it was fundamentally misrepresentative of the facts on 21 December 2010 when it was forwarded to you for distribution: by that date, my country had responded by way of a reply note verbale, setting out the “corrective actions” of which the Hellenic Republic was aware.
كما أنه كان يشكل تشويها جذريا للحقائق في 21 كانون الأول/ديسمبر 2010 عندما أحيلت هذه المذكرة إليكم لتعميمها: فبحلول ذلك التاريخ، كان بلدي قد رد عبر مذكرة شفوية حدد فيها ”الإجراءات التصحيحية“ التي كانت الجمهورية الهلينية على علم بها.

If the privy council discovered that I have misrepresented evidence, then I will lose the regency!
اذا اكتشف المجلس , بأنني قمت بتحريف الادله فإني عندها سأخسر الوصايه

The Committee also expressed its regret that the report had entered the public domain before its official publication and it further stressed that the contents of the report had been misrepresented in the media.
كما أعربت عن أسفها لدخول التقرير صعيد المشاع قبل نشره رسميا، كما أكدت على أن محتويات التقرير قد حُرفت في وسائط الإعلام.

Yet, a true Christian would not want to display a picture that is known to be venerated by others, nor would he hang on his wall a picture that misrepresents the Bible. —Romans 14:13.
ومع ذلك لن يرغب المسيحي الحقيقي في عرض صورة يُعرف ان الآخرين يبجلونها، ولن يعلِّق على حائطه صورة تعطي فكرة خاطئة عن الكتاب المقدس. — رومية ١٤:١٣.

Chomsky's review has been further argued to misrepresent the work of Skinner and others, including by taking quotes out of context.
وتم انتقاد قراءته أيضاً نظراً لإساءة تقديم أعمال سكينر والآخرين من خلال الاقتباس مما هو خارج السياق.

His delegation was concerned about certain biased media outlets that failed to respect journalistic standards, misrepresented facts to serve narrow political agendas and instigated terrorism and violence instead of promoting a culture of peace.
وأعرب عن قلق وفد بلده بشأن بعض المنافذ الإعلامية المتحيزة التي لا تحترم المعايير الصحفية، وتُشوّه عرض الحقائق لخدمة برامج سياسية ضيقة، وتحرّض على الإرهاب والعنف عوضاً عن ترويج ثقافة السلام.

By failing to mention desalinization and misrepresenting a problem that no longer existed, the Observer for the State of Palestine had attempted to mislead the international community.
وأردف قائلاً إن المراقبة عن دولة فلسطين حاولت تضليل المجتمع الدولي من خلال عدم الإشارة إلى تحلية المياه والعرض المغلوط لمشكلة لم يعد لها وجود.

The use of modern communication means and techniques to misrepresent specific cultures or religions by praising a civilization to the detriment of another was dangerous, because it aroused hatred and threatened international peace and stability.
واستخدام وسائل الاتصالات والتقنيات الحديثة لتشويه صورة بعض الثقافات والأديان، مع تمجيد حضارة على حساب حضارة أخرى، يُعدّ أمرا خطيرا، فهو يثير الكراهية ويهدد السلام والاستقرار الدوليين.

Our goal was to build an accurate model of a person, not to misrepresent them.
كان هدفنا هو بناء نموذج دقيق من شخص ما، وليس تشويهه.

The most common schemes employed by illegal traffickers in hazardous wastes include mixing hazardous wastes with other wastes or products intended for disposal, reclamation or recycling and misrepresenting illegal hazardous waste shipments as chemical products, or other substances not subject to the Basel Convention controls
وتشمل أكثر الخطط شيوعا المستخدمة بواسطة المتاجرين بطرق غير قانونية في النفايات الخطرة، خلط النفايات الخطرة بنفايات أو منتجات أخرى معدة للتخلص منها أو إصلاحها أو إعادة دورانها وعرض شحنات النفايات الخطرة غير القانونية بصورة مضللة على أساس أنها منتجات قانونية أو غير ذلك من المواد التي لم تخضع لضوابط اتفاقية بازل

Money-laundering activities should be defined to include all conduct which involves acquiring, disposing of, managing, keeping, replacing, depositing, investing, transporting or transferring money (in the broad sense) with a view to concealing or misrepresenting its source, changing the facts relating to it, preventing ascertainment of the fact that it was derived from any of the crimes referred to or impeding access to the person or persons who committed the crime from which the money was derived;
تحديد أفعال غسيل الأموال لتشمل كل سلوك ينطوي على اكتساب مال (بالمفهوم الواسع) أو التصرف فيه أو إدارته أو حفظه أو استبداله أو إيداعه أو استثماره أو نقله أو تحويله بقصد إخفاء أو تمويه مصدره أو تغيير حقيقته أو الحيلولة دون اكتشاف أنه متحصل من إحدى الجرائم المشار إليها أو عرقلة التوصل إلى شخص مرتكب الجريمة المتحصل منها ذلك المال؛

16 At times, the news media and secular authorities pin false labels on God’s people, misrepresenting our Christian beliefs and way of life.
١٦ احيانا تلصق وسائل الاعلام الاخبارية والسلطات الدنيوية بشعب الله تهما باطلة، مسيئة تمثيل معتقداتنا المسيحية وطريقة حياتنا.

Guideline 8 provides: “Media outlets should give parties, groups or individuals whose views have been misrepresented or maligned by a publication or broadcast the ‘right of response’ in the same media outlet”.
وينص المبدأ التوجيهي 8 على ما يلي: "ينبغي أن تمنح المنافذ الإعلامية للأحزاب والجماعات أو الأفراد الذين حرفت آراؤهم أو شوهت من قبل منشور أو بث إذاعي أو تلفزي "حق الرد" في نفس المنفذ الإعلامي".

Usually -- one hopes -- innocently, but misrepresented evidence.
عادةً-- يأمل أحدنا-- ببراءة، لكن يقوم بتشويه الأدلة.

14 Because of not constituting themselves friends of this corrupt, violent old world, Jehovah’s Witnesses are misrepresented, maltreated, and persecuted.
١٤ وشهود يهوه، بسبب عدم جعل انفسهم اصدقاء لهذا العالم القديم العنيف الفاسد، تجري اساءة تمثيلهم ومعاملتهم بقسوة واضطهادهم.

Was it not wrong for Jacob to misrepresent himself as Esau, as recorded at Genesis 27:18, 19?
ألم يخطئ يعقوب حين ادَّعى انه عيسو كما هو وارد في التكوين ٢٧: ١٨، ١٩؟

Seeking to protect these groups by calling them a pretext for Rwanda’s “aggression” shows that Kabila’s government is deliberately seeking to continue the conflict by misrepresenting our security concerns.
إن الاتجاه إلى حماية هذه الجماعات بتسميتها ذريعة لعدوان رواندا يبين أن حكومة كابيلا تسعى عن عمد إلى الاستمرار في الصراع من خلال التشويه لمشاغلنا الأمنية.

You misrepresenting about them, perpetrating your affiliation.
انت تحرفه عنهم الأنتماء الخاص بك

Article 10, paragraph 3, does not prejudge the question of “piercing the corporate veil”, questions relating to a situation where a State entity has deliberately misrepresented its financial position or subsequently reduced its assets to avoid satisfying a claim, or other related issues.
الفقرة 3 من المادة 10 لا تستبـق الحكم في مسألة ”اختـراق حجاب الشركة“، أو في المسائل المتصلة بالحالة التي يقدم فيها كيان تابع لدولة ما معلومات خاطئة بصورة مقصودة عن وضعه المالي أو يخفض لاحقـا أصوله المالية للتهرب من الوفاء بمطلب ما، أو في مسائل أخرى ذات صلة.

I will never hesitate to claim responsibility when there are solid grounds for doing so, but I cannot allow some people to misrepresent the truth unchallenged
ولن أتردد أبدا في تحمل المسؤولية حينما يوجد أساس صلب للقيام بذلك، ولكن ليس في وسعي أن أسمح لبعض الناس بإساءة تفسير الحقيقة دون أن يجري تحديهم

Similar to what happened to the early Christians, they are often misrepresented and placed in the same category as questionable religious cults and secret organizations.
وكما حصل للمسيحيين الاولين، غالبا ما يُساء تمثيلهم ويُصنَّفون مع الطوائف الدينية والمنظمات السرّية المشكوك في امرها.

Women are protected from marrying men who misrepresent themselves as Section # of IFLA states that any person who intentionally makes any false declaration or statement in order to procure a marriage is guilty of an offence and shall be punished with a fine not exceeding # or with imprisonment not exceeding six months or both
ويضمن القانون الحماية للمرأة من الزواج برجل يعطي فكرة خاطئة عن نفسه، حيث تنص المادة # من قانون الأسرة الإسلامي على أن أي شخص يقدم عن عمد تصريحا أو إفادة كاذبة من أجل تيسير إتمام الزواج يعتبر مذنبا بارتكاب جريمة ويعاقب بدفع غرامة لا يتجاوز مقدارها # رينغيت أو بالسجن لمدة لا تتجاوز ستة أشهر أو بالعقوبتين معا

The fraudster promoting the transaction may perpetrate fraud by seriously misrepresenting the goods or services involved, or the purchaser of a product, an investor, or someone relying on the receipt of physical goods may find that the goods are never received or never existed
وقد يرتكب مروّج الصفقة فعلا احتياليا بإعطائه صورة ملفقة عن السلع أو الخدمات المعنية، أو قد يجد مشتري المنتج، أو أحد المستثمرين، أو شخص يعوّل على تلقي سلع ملموسة أن تلك السلع لم ترد أبدا أو لا وجود لها بتاتا

Following his arrest on 25 June 2007, Qi Chonghuai was first informed that he was being detained on suspicion of “deception” for allegedly misrepresenting himself as a journalist.
وعقب اعتقال السيد تشي تشونغهواي في 25 حزيران/يونيه 2007، أُبلغ أولاً بأنه محتجز للاشتباه بارتكابه "الخداع" بدعوى تقديم نفسه كصحفي دون وجه حق.