misrepresentation oor Arabies

misrepresentation

/mɪsˌɹɛpɹɨzɛnˈteɪʃən/ naamwoord

Erroneous or false representation; an unfair or dishonest account or exposition; a false statement: as, to injure one's character by misrepresentations.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

تحْرِيف

naamwoord

The misrepresentation, underrepresentation and stereotyping in advertising of certain social classes and groups is also of concern.
ومما يثير القلق أيضا تحريف صورة طبقات وفئات اجتماعية معينة ونقص تمثيلها وإخضاعها لقوالب نمطية في الإعلانات.

تزْوِير

naamwoord

Such an assertion was thus a misrepresentation of the reality.
لذا فإن مثل هذا الإدعاء تزوير للواقع.

تزْييف

naamwoord

Misrepresentation of the relationship between importing and exporting companies (a subsidiary cannot be an independent company).
تزييف العلاقة بين الشركات المستورِدة والمصدِّرة (لا يمكن للفرع أن يكون شركة مستقلة).

خَدِيعَة · خِدَاع · غِشّ · أَوَد · إبداء بيانات على غير الواقع أو الحقيقة · بيان كاذب · تصريح كاذب · تضليل · تقديم بيانات كاذبة · تَحْرِيف · تَشْويه · تَشْوِيه · تَمْوِيه · سوء تَمْثيلٍ

voorbeelde

Misrepresentation, forgery and/or false certification
انتحال صفة و/أو تقديم بيانات كاذبة و/أو تقديم شهادات مزورة

Fraud or misrepresentation
الغش أو تقديم بيانات كاذبة

The news agency leadership was accused by the ultra-nationalists of «misrepresentation of the people’s revolution», having had regular threats directed at them.
واتهم غلاة القوميين مديري وكالة الأنباء بـ ’’تحريف حقائق ثورة الشعب‘‘، ووجهوا لهم تهديدات بشكل منتظم.

For centuries our region has endured more foreign threats and onslaughts, acts of aggression, misrepresentations of facts and use of force against our peoples than any other region. Its potential has been wasted and its material and intellectual resources squandered, thus preventing it from attaining its development goals and advancing its capacities
وما زالت منطقتنا تنفرد دون غيرها من المناطق في العالم في أنها، ومنذ قرون عديدة، الأكثر تعرضا للتهديد الخارجي، ولهجمة الظلم وتزوير الحقائق واستخدام القوة ضد شعوبها، في عملية متواصلة تُهدر فيها إمكاناتها، وتُبدد ثرواتها المادية والفكرية بما يحول دون تنميتها وتطوير قدراتها

Blanket misrepresentations and misinformation did not help national institutions in fulfilling their function to promote and protect the rights of the weakest sectors in society, especially when there were genuine concerns raised by non-governmental organizations concerning particular national institutions
وقال إن الصور المشوهة العامة والمعلومات المغلوطة لا تساعد المؤسسات الوطنية على أداء أعمالها لتعزيز وحماية حقوق قطاعات المجتمع الأشد ضعفاً، ولا سيما أن هناك أحياناً شواغل حقيقية تثيرها منظمات غير حكومية بشأن مؤسسات وطنية معينة

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated # ay # addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council ( # ). In the face of gross misrepresentations and distortions contained in that letter, I feel compelled to set the record straight
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أشير إلى الرسالة المؤرخة # أيار/مايو # التي وجهت إليكم من ممثل القبارصة اليونان، وعممت بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة ووثائق مجلس الأمن ( # )، وإزاء المغالطات والتحريفات الخطيرة الواردة في تلك الرسالة، أجدني مضطرا لتصحيح الأوضاع

All too often, the lack of real insight into situations, resulting partly from the compartmentalization of information and partly from over-specialization within the relevant bodies, facilitates misrepresentation.
وغالبا ما يشجع عدم وضوح الحالات على اختلاق الأعذار الكاذبة، بسبب فصل المعلومات عن بعضها البعض وأيضا بسبب تخصص الهيئات.

He rejected the report’s deliberate misrepresentation of the national service as indefinite military service; it was a legal obligation with a statutory limit of 18 months.
وأضاف أنه يرفض التحريف المتعمد في التقرير لمفهوم الخدمة الوطنية بما يعني أنها خدمة عسكرية لأجل غير مسمى؛ إذ أنه واجب قانوني حده القانوني 18 شهرا.

After realizing that the minimum age requirement of 23 years old for female performing artists encouraged misrepresentation, the POEA governing board, in 2001, reduced the minimum age for migrant workers to 18 in accordance with the minimum age prescribed under ILO Convention, provided that any age requirement higher than 18 prescribed by the host government must prevail.
وبعد التحقق من أن شرط الحد الأدنى من السن وهو 23 سنة من العمر بالنسبة للفنانات يشجع على عدم التمثيل، قام مجلس إدارة الإدارة الفلبينية للعمالة في الخارج في عام 2001 بخفض الحد الأدنى من السن بالنسبة للعمال المهاجرين إلى 18 سنة وفقا للحد الأدنى من السن المقرر في إطار اتفاقية منظمة العمل الدولية، شريطة أن تكون الغلبة لأي حد أدنى من السن أعلى من سن 18 سنة تقرره الحكومة المضيفة.

I have the honour to refer to the paper submitted by the Greek Cypriot administration, during the twentieth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, held from # to # anuary # which contains false allegations against the Turkish Republic of Northern Cyprus as well as misrepresentations regarding the realities of the island
أتشرف بأن أشير إلى الورقة التي قدمتها الإدارة القبرصية اليونانية أثناء الدورة العشرين لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، المعقود في الفترة من # إلى # كانون الثاني/يناير # ، والتي تتضمن مزاعم لا أساس لها من الصحة ضد الجمهورية التركية لقبرص الشمالية وكذلك تشويها للواقع في الجزيرة

TRP has apologized for the misrepresentation error on several occasions and has taken immediate actions to correct several misleading items that appear on its web site.
وقد اعتذر الحزب الراديكالي عبر الوطني عن خطأ سوء تمثيله نفسه مرات عديدة واتخذ إجراءات فورية لتصحيح الكثير من المواد المضللة المعروضة على موقعه على شبكة الإنترنت.

At the # th session of the Working Group, some delegates suggested adding “in connection with the goods” of Article # of the Hague Rules to enable this paragraph to be applicable to circumstances including misdelivery or misrepresentation of the goods in the bill of lading
في الدورة الثالثة عشرة للفريق العامل، اقترح بعض المندوبين إضافة عبارة "فيما يتعلق بالبضاعة"، المستمدة من المادة # من قواعد لاهاي، من أجل تيسير انطباق هذه الفقرة على الظروف التي تشمل سوء تسليم البضاعة أو سوء وصفها في سند الشحن

Misrepresentation and false certification
تقديم بيانات كاذبة وشهادات مزورة

Notes that terrorists may craft distorted narratives that are based on the misinterpretation and misrepresentation of religion to justify violence, which are utilized to recruit supporters and foreign terrorist fighters, mobilize resources and garner support from sympathizers, in particular by exploiting information and communications technologies, including through the Internet and social media, and further notes in this regard the urgent need for the international community to globally counter such activities;
54 - تلاحظ أن الإرهابيين يستطيعون اختلاق خطابات منحرفة تستند إلى تحريف الدين وتشويهه لتبرير العنف، وهي خطابات تُستغل في تجنيد المناصرين والمقاتلين الإرهابيين الأجانب، وفي تعبئة الموارد وحشد الدعم من المتعاطفين، ولا سيما من خلال استغلال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك عن طريق شبكة الإنترنت ووسائط التواصل الاجتماعي، وتلاحظ كذلك في هذا الصدد الحاجة الملحة إلى تصدي المجتمع الدولي لهذه الأنشطة على الصعيد العالمي؛

A possible step forward could be made by running the data through Photoshop, a method described in the Journal of Cell Biology that has revealed cases of manipulation and misrepresentation of data.
ويمكن المضي خطوة إلى الأمام باختبار البيانات بواسطة برنامج Photoshop، وهذه طريقة مبيّنة في مجلة Journal of Cell Biology وقد كشفت النقاب عن حالات تلاعب بالبيانات وعرضها عرضا خاطئا.( )

Israeli citizens continue to be moving targets for Palestinian terrorists and their security has become subject to the equivocations, misrepresentations and indecisiveness of the Palestinian leadership
ولا يزال المواطنون الإسرائيليون يشكلون هدفا متحركا للإرهابيين الفلسطينيين وأصبح أمنهم خاضعا لمراوغات القيادة الفلسطينية وتشويهها للحقائق وترددها

The Department also continued to work in close cooperation with the Office of the Spokesperson and the Director of Communications in the Office of the Secretary-General to correct inaccuracies and address misrepresentations in the media about the United Nations
وواصلت الإدارة أيضا العمل في تعاون وثيق مع مكتب المتحدث الرسمي ومدير الاتصالات في مكتب الأمين العام على تصحيح الحالات التي تفتقر إلى الدقة، ومعالجة الأخطاء التي ترد في وسائط الإعلام عن الأمم المتحدة

Registration was obtained by fraud, misrepresentation or mistake;
الحصول على التسجيل عن طريق الاحتيال أو التزوير أو الخطأ؛

To claim that the principle of self-determination should be applied to such people would be a flagrant misrepresentation of logic, justice and law
وإن ادعاءها بوجوب تطبيق مبدأ تقرير المصير على هؤلاء الناس هو تعطيل صارخ للمنطق والعدل والقانون

In some organizations, the definition of fraud is broad so as to capture all types of unethical behaviour and conduct, in others the definition is narrower and addresses only misrepresentation of financial statements and misrepresentations in other documents and statements.
ويتسع تعريف الغش، في بعض المؤسسات، بحيث يشمل جميع أنواع السلوك الشخصي والمهني غير الأخلاقي، وفي حالات أخرى يضيق التعريف ولا يتناول سوى الكذب في البيانات المالية وتشويه الوقائع في الوثائق والبيانات الأخرى.

The Panel notes that the Managing Director of FDA advised the Panel in late March # that due to misrepresentation by the company on its website, FDA had advised the Public Procurement and Concessions Commission that it was withdrawing its request for a sole-sourced concession
ويلاحظ الفريق أن مدير إدارة الهيئة أبلغ الفريق في أواخر آذار/مارس # بأنه نظرا لما أقدمت عليه هذه الشركة من تشويه للحقائق على موقعها الشبكي، فقد أبلغت الهيئة لجنة المشتريات والامتيازات العامة بأنها بصدد سحب طلبها للحصول على امتياز أحادي المصدر

If proven that the Congressman was involved in these acts (typified as general misrepresentation, unjust enrichment and embezzlement by Peruvian law), Urtecho (who suffers from muscular hypotonia [en]) awaits a sentence of fifteen years in prison.
إذا ثبت تورط عضو الكونجرس في هذه الأفعال الموصوفة من قبل قانون بيرو بـ(تزوير عام، ثراء غير شرعي، واختلاس) فسيكون بانتظار أرتيتشو (الذي يعاني من نقص في التوتر العضلي) حكماً بالسجن لمدة 15 عاماً.

Misrepresentation of the relationship between importing and exporting companies (a subsidiary cannot be an independent company).
تزييف العلاقة بين الشركات المستورِدة والمصدِّرة (لا يمكن للفرع أن يكون شركة مستقلة).

It is hard to see Russia’s misrepresentation of this statement as anything but a deliberate attempt to muddy the waters.
من الصعب رؤية تحريف روسيا لهذا البيان سوى كونه محاولة للتشويش.

Possible misrepresentation by a staff member at ICTR
احتمال تقديم موظف في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا بيانات كاذبة