missing markets oor Arabies

missing markets

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

الأسواق الضائعة

voorbeelde

Missing markets represent another class of market failure
ويُعد غياب الأسواق فئة أخرى من فئات قصور الأسواق

Missing markets represent another class of market failure.
ويُعد غياب الأسواق فئة أخرى من فئات قصور الأسواق.

Owing to missing markets, deregulation is not enough
وبالنظر إلى انعدام الأسواق، لا يعتبر إلغاء الضوابط التننظيمية كافياً

Owing to missing markets, deregulation is not enough.
وبالنظر إلى انعدام الأسواق، لا يعتبر إلغاء الضوابط التننظيمية كافياً.

At the same time, these missing markets and institutions have implications for optimal enforcement of competition law.
وفي الوقت ذاته، ينطوي غياب هذه الأسواق والمؤسسات على آثار تمس الإنفاذ الأمثل لقوانين المنافسة.

At the same time, these missing markets and institutions have implications for optimal, and perhaps feasible, industrial policies
وفي الوقت ذاته، تنطوي هذه الأسواق والمؤسسات الناقصة على انعكاسات فيما يتعلق بالسياسات الصناعية المثلى، وربما العملية

At the same time, these missing markets and institutions have implications for optimal, and perhaps feasible, industrial policies.
وفي الوقت ذاته، تنطوي هذه الأسواق والمؤسسات الناقصة على انعكاسات فيما يتعلق بالسياسات الصناعية المثلى، وربما العملية.

These “missing markets” and “missing institutions” alter the optimal, and perhaps feasible, policies with respect to competition in an economy.
وهذه "الأسواق الناقصة" و"المؤسسات الناقصة" تفضي إلى تحوير السياسات المثلى، وربما العملية، فيما يتعلق بالمنافسة في اقتصاد ما.

These “missing markets” and “missing institutions” alter the optimal, and perhaps feasible, policies with respect to competition in an economy
وهذه "الأسواق الناقصة" و"المؤسسات الناقصة" تفضي إلى تحوير السياسات المثلى، وربما العملية، فيما يتعلق بالمنافسة في اقتصاد ما

These “missing markets” and “missing institutions” alter the optimal, and perhaps feasible, policies with respect to competition in an economy.
وهذه "الأسواق الغائبة" و"المؤسسات الغائبة" تحدث تغيراً في السياسات المثلى، وربما العملية، فيما يتعلق بالمنافسة في الاقتصاد.

This missing market raises the risks of investing in human capital and is thought to lead to an aggregate underinvestment in the skills of a workforce.
وغياب الأسواق يزيد من مخاطر الاستثمار في رأس المال البشري، ويُعتقد أنه يؤدي إلى نقص عام في استثمار مهارات قوة العمل.

This missing market raises the risks of investing in human capital and is thought to lead to an aggregate underinvestment in the skills of a workforce
وغياب الأسواق يزيد من مخاطر الاستثمار في رأس المال البشري، ويُعتقد أنه يؤدي إلى نقص عام في استثمار مهارات قوة العمل

Furthermore, women traders rely more heavily than men on walking and public transport to get their products to market, which translates into delays, missed market days and perished goods.
وعلاوة على ذلك، تعتمد التاجرات أكثر من التجار على التنقل سيرا وباستخدام وسائل النقل العام لأخذ منتجاتهن إلى الأسواق، وهذا ما يؤدي إلى التأخير، وتفويت أيام السوق، وتلف البضائع.

In large part, this reflects unregulated or missing markets that fail to capture the values that nature provides to us every day – point emphasized in the G-8+5 project on the Economics of Ecosystems and Biodiversity, hosted by the UNEP.
وفي جزء كبير منه، يعكس هذا أسواقاً غير منظمة أو مفقودة تخفق في التعبير عن القيم التي توفرها الطبيعة لنا في كل يوم ــ وهي النقط التي تم التأكيد عليها في إطار مشروع مجموعة الثماني+5 حول الاقتصاد والنظم البيئية والتنوع البيولوجي، والذي استضافه برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Specific market failures and missing markets, the lack of an entrepreneurial base, imperfections in technology and capital markets, risks involved in starting up new activities and exporting, and linkages and externalities among different sectors should be adequately factored into policies and measures.
وينبغي أن تؤخذ في الاعتبار على نحو وافٍ في السياسات والتدابير المعتمدة بعض الإخفاقات المحددة للأسواق، والأسواق المفقودة، والافتقار إلى قاعدة لتنظيم المشاريع، وأوجه القصور التي تشوب أسواق التكنولوجيا وأسواق رأس المال، والمخاطر التي ينطوي عليها استهلال أنشطة جديدة ومخاطر التصدير، والروابط والعوامل الخارجية فيما بين مختلف القطاعات.

Specific market failures and missing markets, the lack of an entrepreneurial base, imperfections in technology and capital markets, risks involved in starting up new activities and exporting, and linkages and externalities among different sectors should be adequately factored into policies and measures
وينبغي أن تؤخذ في الاعتبار على نحو وافٍ في السياسات والتدابير المعتمدة بعض الإخفاقات المحددة للأسواق، والأسواق المفقودة، والافتقار إلى قاعدة لتنظيم المشاريع، وأوجه القصور التي تشوب أسواق التكنولوجيا وأسواق رأس المال، والمخاطر التي ينطوي عليها استهلال أنشطة جديدة ومخاطر التصدير، والروابط والعوامل الخارجية فيما بين مختلف القطاعات

The result was missed market opportunities with significant economic and social impacts, as trade of traditional exotic foods, many with a long history of safe use, could make a real contribution to sustainable use of biodiversity, income generation for poor rural communities and economic growth.
والنتيجة هي تفويت فرص سوقية نظراً لما يمكن أن تساهم به تجارة الأغذية المجلوبة التقليدية، التي يتمتع كثير منها بتاريخ مديد من الاستخدام السليم، من مساهمة حقيقية في الاستخدام المستدام للتنوع الأحيائي وتوليد الدخل للمجتمعات الريفية الفقيرة والنمو الاقتصادي.

In such cases, economists may attempt to find policies that avoid waste, either directly by government control, indirectly by regulation that induces market participants to act in a manner consistent with optimal welfare, or by creating "missing markets" to enable efficient trading where none had previously existed.
في مثل هذه الحالات، يعمد الاقتصاديون إلى إيجاد سياسات لتجنب الهدر؛ مباشرة عن طريق الرقابة الحكومية، أو بشكل غير مباشر عن طريق حث زبائن السوق على التصرف وفق إسلوب متسق مع الرفاهية المثالية، أو بخلق أسواق ضائعة لتمكين ايجاد تجارة كفوءة جديدة لم تكن موجودة سابقا.

The problems of European transition economies are for the most part problems of development — the reallocation process is seriously hindered by institutional and technological rigidities, incomplete and missing markets, inadequate infrastructure, and so on, all of which lead to coordination failures and low rates of investment and prospective rates of return.
ومشاكل الاقتصادات الأوروبية التي تمـر بمرحلة انتقالية في معظمها مشاكل لها صلـة بالتنمية: ذلك أن عملية إعادة توزيع المخصصات تتعرقل على نحو خطير بفعل انعدام المرونة على المستوى المؤسسي والتكنولوجي وعدم كفاية أو انعدام الأسواق وقصور الهياكل الأساسية وما إلى ذلك، وكلـها عوامل تؤدي إلى إخفاقات على مستوى التنسيق وإلى تدني معدلات الاستثمار ومعدلات العائدات المتوقعة.

These measures should address specific market failures that impede the achievement of national development objectives, including: missing markets and the lack of an entrepreneurial base; imperfections in technology and capital markets; risks of starting up new activities and exporting; and linkages and externalities that make investment highly complementary among sectors
ويجب أن تتصدى هذه التدابير لأوجه قصور محددة في السوق تعوق تحقيق أهداف التنمية الوطنية، ومن بينها: الأسواق المفقودة والافتقار إلى قاعدة لتنظيم المشاريع القائمة على روح المبادرة؛ والنقائص في أسواق التكنولوجيا وأسواق رأس المال؛ ومخاطر بدء مزاولة أنشطة جديدة ومخاطر التصدير؛ والروابط والعوامل الخارجية التي تجعل الاستثمار عاملاً مكملاً إلى حد كبير ضمن القطاعات

These measures should address specific market failures that impede the achievement of national development objectives, including: missing markets and the lack of an entrepreneurial base; imperfections in technology and capital markets; risks of starting up new activities and exporting; and linkages and externalities that make investment highly complementary among sectors.
ويجب أن تتصدى هذه التدابير لأوجه قصور محددة في السوق تعوق تحقيق أهداف التنمية الوطنية، ومن بينها: الأسواق المفقودة والافتقار إلى قاعدة لتنظيم المشاريع القائمة على روح المبادرة؛ والنقائص في أسواق التكنولوجيا وأسواق رأس المال؛ ومخاطر بدء مزاولة أنشطة جديدة ومخاطر التصدير؛ والروابط والعوامل الخارجية التي تجعل الاستثمار عاملاً مكملاً إلى حد كبير ضمن القطاعات.

National and international policies need to focus on constraints posed by, among other things, market failures, missing markets due to institutional ineffectiveness, lack of domestic financing and resource base, insufficient ICT (information and communication technology) developments, lack of linkages and externalities among different sectors, and lack of reliable structural infrastructures, e.g. roadways and transport.
فمن الضروري أن تركز السياسات الوطنية والدولية على تخطي القيود التي تفرضها جملة أمور منها إخفاقات الأسواق، والأسواق المفقودة بسبب عدم فعالية المؤسسات، وغياب التمويل المحلي وقاعدة الموارد، وعدم كفاية التطور في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وانعدام الروابط والآثار الخارجية فيما بين قطاعات مختلفة، وانعدام البنية الأساسية الهيكلية التي يمكن التعويل عليها مثل الطرق والنقل.

National and international policies need to focus on constraints posed by, among other things, market failures, missing markets due to institutional ineffectiveness, lack of domestic financing and resource base, insufficient ICT (information and communication technology) developments, lack of linkages and externalities among different sectors, and lack of reliable structural infrastructures, e.g. roadways and transport
ج) تعزيز الترتيبات التجارية على المستويات المتعددة الأطراف والإقليمية والثنائية لتحسين فرص الوصول إلى الأسواق ودخولها، وكذلك إيجاد ظروف تمكينية لاستمرار توسيع التجارة من جانب البلدان النامية، وهذا مجال مهم