neared oor Arabies

neared

werkwoord

Simple past tense and past participle of near.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

مُقْتَرِب

And like all things, it follows a cycle. And it's nearing its end.
و مثل كل الأشياء إنها تتبع لدائرة. و هي مقتربة من نهايتها

Soortgelyke frases

near
آنَ · أدْنَى · إزَاءَ · إلى جانب · إِقْترب · اقترب · اقترب من · اِقْتَرَبَ · بالقرب · بالقُرْبِ · بالقُرْبِ من · بجَانب · بِالقُرْبِ مِنْ · بِجانِبِ · بِجِوارِ · بِجِوَار · بِقُرْبِ · تقريبا · تَقَارَبَ · تَقْريباً · تِجَاهَ · جوار · جَنْبَ · حانَ · حِذَاءَ · دانٍ · دنا · دَنَا · على مَقْرَبةٍ من · على مَقْرُبةٍ · على مَقْرُبةٍ من · على وَشْكِ · عن كثب · عند · عَلَى مَقْرَبَةٍ مِنْ · عِنْدَ · قرب · قريب · قريباً · قرِيب · قَارَبَ · قَريب · قَريب من · قَريباً · قَرُبَ إلى · قَرِيب · قَرِيبًا · قُرْب · قُرْبَ · لَدى · لَدَى · لَصيق · لَصِيق · لِصْق · ماسّ · مُتاخِم · مُتَاخِم · مُجاوِر · مُجَاوِر · مُحَاذٍ · مِنْ خِلال · وشيك · وَشيك · وَقْت قَريب

drawing near
اِقْتِراب · دُنُوّ

in the near future
عَمّا قَرِيب · في المُسْتَقْبَل القَريب · قريبا · قَرِيباً

voorbeelde

The innovative programme, directed towards the specific needs of low-latitude regions and based on a small remote sensing satellite placed into an equatorial orbit, could increase the revisit frequency and provide near-real-time data transmission
ويستهدف هذا البرنامج المبتكر تلبية الاحتياجات المعيّنة للمناطق القريبة من خط الاستواء، ويعتمد على ساتل صغير للاستشعار عن بعد موجود في مدار استوائي، ويمكن أن يؤدي إلى زيادة تواتر الرصد وإتاحة إرسال البيانات في وقت مقارب للزمن الحقيقي

The number of nuclear near-misses – accidents and miscalculations that have almost led to disaster – is shocking.
إن عدد الكوارث النووية التي كادت تقع ــ الحوادث والحسابات الخاطئة التي كادت تؤدي إلى الكارثة ــ باعث على الصدمة.

He used to stand near the entrance working the spotlight.
اعتاد أن يفق قرب المدخل, مهتماً بإدارة الضوء

Having recognized the need to advance the NEO decision-making process, the Committee on Near-Earth Objects of the Association of Space Explorers concluded, in September 2008, a series of international workshops and transmitted its widely anticipated report to the Action Team (see A/AC.105/C.1/L.298, annex).
وقد سلَّمت اللجنة المعنية بالأجسام القريبة من الأرض التابعة لرابطة مستكشفي الفضاء بضرورة المضي قُدماً في عملية اتخاذ القرارات بشأن الأجسام القريبة من الأرض، فعقدت، في أيلول/سبتمبر 2008، سلسلة من حلقات العمل الدولية وأحالت تقريرها الذي كان مرتقباً على نطاق واسع إلى فريق العمل (انظر الوثيقة A/AC.105/C.1/L.298، المرفق).

On # ebruary, armed militiamen attacked approximately # people near Bala Firash (Western Darfur), killing # and injuring
وفي # شباط/فبراير، أغار رجال مليشيات مسلحون على نحو عشرين شخصا قرب بالا فيراش (غرب دارفور) وقتلوا ستة أشخاص وأصابوا سبعة آخرين بجروح

As of December 2008, 231 of the country’s approximately 400 districts continued to report near-total accessibility, while 10 were considered completely beyond the Government’s control and access to 165 remained difficult or problematic.
واعتبارا من كانون الأول/ديسمبر 2008، واصلت 231 مقاطعة من مقاطعات أفغانستان، البالغ عددها 400 مقاطعة، التبليغ عن الإمكانية شبه الكاملة للوصول إليها، في حين اعتُبرت 10 مقاطعات خارجة تماما عن سيطرة الحكومة، وظلت إمكانية الوصول إلى 165 من المقاطعات صعبة أو مثيرة للمشاكل.

When on earth he preached, saying: “The kingdom of the heavens has drawn near,” and he sent out his disciples to do the same.
وعندما كان على الارض كرز، قائلا: «قد اقترب ملكوت السموات»، وأرسل تلاميذه لفعل الامر نفسه.

Through Dimitra, FAO collects detailed information on organizations and projects concerning rural women, food security and sustainable development in Africa and the Near East.
وتقوم منظمة الأغذية والزراعة من خلال مشروع ديميترا بجمع معلومات تفصيلية عن المنظمات والمشاريع المتعلقة بالمرأة الريفية والأمن الغذائي والتنمية المستدامة في أفريقيا والشرق الأدنى.

Thailand, which was still hosting large numbers of displaced persons without prospect of durable solution in the near future, required continued support, including that of UNHCR.
وتايلند، التي تضم عددا كبيرا من المشردين دون تهيئة أي حل دائم بالنسبة لهم، بحاجة إلى مساعدة مستمرة، ولا سيما من قبل المفوضية.

While inflation remained contained and low in most of the 53 African countries with available data, the risk of higher inflation remains a concern should higher oil prices persist in the near future.
وبينما ظل التضخم محكوما ومنخفضا في معظم الـ 53 بلدا أفريقيا المتوافرة عنها بيانات، فإن خطر ازدياد التضخم ما زال مدعاة للقلق إذا استمر ارتفاع أسعار النفط في المستقبل القريب.

Other ongoing or planned missions that Norway participates in include Polar, Imager for Magnetopause-to-Aurora Global Exploration (IMAGE), the International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL), the near infrared spectrometer (SIR)/Chandrayan mission, the Effects of Space Weather on Technology Infrastructure (ESPRIT) project and the Atmospheric Space Interactions Monitor (ASIM) for the International Space Station
وتتضمن البعثات الجارية أو المقررة التي تشارك فيها النرويج الجهاز التصويري القطبي لشفير الغلاف المغنطيسي إلى الاستكشاف العالمي للشفق القطبي (IMAGE)، والمختبر الدولي للفيزياء الفلكية بشأن أشعة غاما (INTEGRAL)، وبعثة شاندرايان لمطياف الأشعة دون الحمراء القريبة (SIR)، ومشروع آثار الطقس الفضائي على البنية التحتية للتكنولوجيا (ESPRIT)، وراصد التفاعلات الفضائية للغلاف الجوي (ASIM) التابع لمحطة الفضاء الدولية

The speakers at the special meeting include the Chair of the Committee, the President of the General Assembly, the Chef de Cabinet representing the Secretary-General, the President of the Security Council, the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the Permanent Observer of the State of Palestine, the Chair of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, several intergovernmental organizations, and a representative of civil society.
ويضمّ المتكلمون في الجلسة الاستثنائية رئيس اللجنة ورئيس الجمعية العامة ورئيس مكتب الأمين العام ممثلاً الأمين العام ورئيس مجلس الأمن، والمفوض العام لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى، والمراقب الدائم لدولة فلسطين، ورئيس اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة، وعدة منظمات حكومية دولية، وممثل عن المجتمع المدني.

You've been gone damn near two years.
رحلت منذ قرابة العامين.

That smallness implies that its ability to compete internationally in the goods and services markets is limited and that the prospect of achieving high economic growth is unforeseeable in the near future
وهذا الصغر يعني أن قدرتها على المنافسة الدولية في أسواق السلع والخدمات محدودة وأن احتمالات بلوغها درجة عالية من النمو الاقتصادي لا يمكن التنبؤ بها في المستقبل القريب

The draft master plan 2010–2020, which is nearing completion, further highlights the quality of teaching and the values of equal rights and opportunities in schools by giving all school-age children, including children with disabilities, every chance to enjoy personal development and social inclusion.
ويؤكد مشروع الخطة التوجيهية للفترة 2010-2020 الجاري الانتهاء من إعداده تأكيداً أكبر على جودة المعلمين وقيم المساواة في الحقوق والفرص في المؤسسة المدرسية، عن طريق منح جميع الأطفال في سن الالتحاق بالمدارس، بمن فيهم الأطفال المعوقون، كافة الفرص للاستفادة من التنمية الشخصية والاندماج الاجتماعي الناجح.

The primary task for participants in the International Conference, now and in the near future, will be to ratify the Pact and to begin the progressive implementation of decisions taken and arrangements agreed.
والمهمة الأساسية للمشاركين في المؤتمر الدولي، حاليا وفي المستقبل القريب، ستكون التصديق على الميثاق وبدء التنفيذ المرحلي للقرارات المتخذة والترتيبات المتفق عليها.

The number of candidates is certain to increase as the elections near.
ومن المتوقع أن يرتفع عدد المترشحين مع اقتراب موعد الانتخابات.

30 June — At 1558 hours some 150 people on the Lebanese side of the border threw stones at a civilian car parked on the Israeli side of the border near the Phatma Gate.
30 حزيران/يونيه – الساعة 58/15 قام زهاء 150 شخصا على الجانب اللبناني من الحدود بإلقاء حجارة على سيارة مدنية كانت تقف على الجانب الإسرائيلي من الحدود بالقرب من بوابة فاطمة.

At MINURSO, a large number of vehicles and a volume of scrap metal that had been written off were not disposed of in a timely manner, and there was also no plan to dispose of the items in the near future.
في بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، لم يتم التصرف بشكل مناسب من حيث التوقيت في عدد كبير من المركبات وكميات من الخردة سبق شطبها كما لا توجد خطة للتصرف في تلك البنود في المستقبل القريب.

That fact meant nothing to those who engineered the near-demise of the industry in the Caribbean members of the African, Caribbean and Pacific Group of States as they put the WTO mechanisms to work to their benefit.
ولم يعن ذلك شيئا لمن عملوا على تلاشي تلك الصناعة في مجموعة بلدان أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ بينما كانوا يسخرون آليات منظمة التجارة العالمية لمصلحتهم.

We are convinced that a “big bang”, an all-encompassing solution, is not possible, and that only a realistic approach that allows agreement on what is achievable in the near term, without excluding any preferred option to be revisited at an agreed time through a mandatory review, is the way to move forward.
ونحن مقتنعون بأنه لا يمكن الوصول إلى حل سحري يعالج جميع المسائل دفعة واحدة، وأنه لا يمكن المضي قدما سوى باتباع نهج واقعي يتيح الاتفاق على ما يمكن تحقيقه في الأجل القريب، دون استبعاد أي حلّ مفضّل لدى البعض، حيث يُنظر فيه في وقت متفق عليه من خلال استعراض إلزامي.

The investment in the information technology infrastructure requires: (a) an increase in the number of established posts; (b) enhancements in the existing technology environment, which is nearing the end of its useful life; and (c) provision for adequate office space to accommodate the additional hardware, staff and consultants required
والاستثمار في تكنولوجيا المعلومات يتطلب: (أ) زيادة في عدد الوظائف الثابتة؛ (ب) تعزيز البيئة التكنولوجية الموجودة التي تقترب من نهاية عمرها الافتراضي؛ (ج) توفير مساحة من المكاتب كافية لاستيعاب ما يلزم من معدات إضافية وموظفين وخبراء استشاريين

One other case, also concerns a United States citizen, and reportedly occurred in # near the Israeli settlement of Ofrah on territory under the Palestine Authority; the Israeli Defence Forces (IDF) were allegedly responsible for his disappearance
وتخص حالة أخرى مواطناً من الولايات المتحدة أيضاً وتفيد التقارير بأنها وقعت في عام # على مقربة من مستوطنة أوفرا الإسرائيلية الموجودة في الأراضي التابعة للسلطة الفلسطينية؛ وقيل إن قوات الدفاع الإسرائيلية هي المسؤولة عن حالة الاختفاء المذكورة

A couple of years ago I was hiking near Cody, Wyoming.
منذ بضع أعوام مضت، كنت أتنزه ماشياً، بالقرب من كودي ، بولاية وايومنغ .

While it may refer to a town or place near Mount Hermon, it may likewise be a designation for the mountainous region of Hermon. —See HERMON.
وقد يشير الى بلدة او موضع قرب جبل حرمون، كما قد يكون ايضا تسمية تُطلق على منطقة حرمون الجبلية. — انظر «حَرْمُون».