newspaper design oor Arabies

newspaper design

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

تصميم الصحيفة

voorbeelde

Just a year after redesigning this newspaper in Poland, they name it the World's Best-Designed Newspaper.
فقط بعد سنة من إعادة تصميم هذه الصحيفة في بولندا قاموا بتسميتها أفضل صحيفة تصميماً في العالم

The lead story in a recent issue of the Daily Graphic , Ghana's most influential newspaper, was designed to shock: "Four Gay Men Jailed."
جاء تصميم وإخراج التحقيق الصحفي الرئيسي في العدد الأخير من صحيفة "دايلي جرافيك"، وهي الصحيفة الأكثر انتشاراً وتأثيراً في غانا، بحيث يحدث صدمة: "الحكم بالسجن على أربعة رجال من اللوطيين".

The regional information centre in Brussels spearheaded a successful competition, in partnership with major European newspapers, to design an advertisement on the issue of violence against women.
وقاد المركز الإقليمي في بروكسل مسابقة ناجحة، بالشراكة مع كبريات الصحف الأوروبية، لتصميم إعلان عن قضية العنف ضد المرأة.

I said, " I'm designing newspapers. "
أجبتها ، " أنا أصمم الصحف "

I took an architectural rule about function and form and translated it into newspaper content and design.
أخذت قانون معماري عن الوظيفة والشكل وترجمته عملياً في مواد الصحيفة وتصميمها

I said, "I'm designing newspapers."
أجبتها، "أنا أصمم الصحف"

During the reporting period, the IRCT's campaign around this issue took several forms, from publication of letters/articles in world newspapers, to designating this topic as the theme for the # annual # une campaign
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، اتخذت الحملة التي قادها المجلس بشأن هذه القضية عدة أشكال، شملت نشر رسائل/مقالات في صحف عالمية وجعل هذا الموضوع محور حملة # حزيران/يونيه لعام

During the reporting period, the IRCT’s campaign around this issue took several forms, from publication of letters/articles in world newspapers, to designating this topic as the theme for the 2006 annual 26 June campaign.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، اتخذت الحملة التي قادها المجلس بشأن هذه القضية عدة أشكال، شملت نشر رسائل/مقالات في صحف عالمية وجعل هذا الموضوع محور حملة 26 حزيران/يونيه لعام 2006.

He claims a violation under article 19 (2) of the Covenant, as prior to his conviction, a number of newspapers’ reports designated him as a murderer, which raises issues under article 14 (2) of the Covenant.
كما يدعي صاحب البلاغ انتهاك أحكام الفقرة 2 من المادة 19 من العهد، لأن عدداً من التقارير الصحفية قد أسمته بالقاتل قبل إدانته، ما يثير مسائل تندرج في إطار أحكام الفقرة 2 من المادة 14 من العهد.

They may choose typefaces for special pages, but newspapers usually have a design style that determines most routine uses.
وربما يتولون اختيار أنواع الخطوط لصفحات معينة، ولكن عادةً ما تتميز الصحف بأسلوب تصميم يحدد معظم الاستخدامات الروتينية.

Local newspapers may carry weekly articles designed to help you watch the night sky.
والصحف المحلية قد تحتوي اسبوعيا على مقالات مصمَّمة لمساعدتكم على مشاهدة سماء الليل.

Al-Ahram, a state-owned Egyptian newspaper, reported that buses designated for Egyptian fans to be taken to the airport had been destroyed, forcing them to walk there under escort of the Sudanese army.
ذكرت صحيفة الأهرام الحكومية أنه تم تدمير الحافلات المخصصة لنقل المشجعين المصريين من الملعب إلى المطار مما اضطرهم إلى الذهاب إلى المطار مشيا على الأقدام تحت حماية الجيش السوداني .

Presidential Decision No. 12,892 (6 March 2013) covered rules on the designation of owners of newspapers and magazines published in the State party.
وتضمّن القرار الرئاسي رقم 12.892 (6 آذار/مارس 2013) قواعد بشأن تعيين أصحاب الصحف والمجلات التي تصدر في الدولة الطرف.

All these programmes, channels, radio stations and newspapers and magazines specially designed for women have produced many in-depth and influential reports and news stories promoting the basic State policy of gender equality and facilitating the advancement of women.
وجميع هذه البرامج والقنوات ومحطات الراديو والصحف والمجلات المصممة خصيصا للمرأة تنتج تقارير وقصصا إخبارية متعمقة ومؤثرة تعزز السياسة الأساسية للدولة للمساواة بين الجنسين، كما تيسر النهوض بالمرأة.

Each year, the editorial team designs and publishes five to eight newspaper pages in both national newspapers under the heading “mittendrin”.
ويقوم فريق المحررين كل سنة بتصميم ونشر عدد من الصفحات في الصحيفتين الوطنيتين يتراوح بين 5 و 8 صفحات تحت العنوان ”ميتيندرين“ (mittendrin).

Zimbler frequently lectured and wrote articles on interior design for architecture and design periodicals as well as for newspapers including the Los Angeles Times.
حضرت زيمبلر الكثير وكتبت مقالات عن التصميم الداخلي للهندسة المعمارية وتصميم الدوريات وكذلك للصحف من بينها صحيفة لوس أنجلوس تايمز.

As of # hina had # newspapers and magazines targeted at women. All these programmes, channels, radio stations and newspapers and magazines specially designed for women have produced many in-depth and influential reports and news stories promoting the basic State policy of gender equality and facilitating the advancement of women
وجميع هذه البرامج والقنوات ومحطات الراديو والصحف والمجلات المصممة خصيصا للمرأة تنتج تقارير وقصصا إخبارية متعمقة ومؤثرة تعزز السياسة الأساسية للدولة للمساواة بين الجنسين، كما تيسر النهوض بالمرأة

Under this plan, regulations for mandatory compliance with the principles of information accessibility for persons with disabilities are being drafted: subtitling on television networks; advertising of State services in publications (newspapers, magazines) specially designed for the visually impaired; adaptation of official government Internet sites to take account of the needs of the visually impaired; and teaching computer skills to persons with disabilities, including in the context of State social services.
ويجري العمل وفقاً لهذه الخطة على إعداد قوانين وأنظمة لضمان الامتثال الإلزامي بمبادئ تيسير سبل الحصول على المعلومات للأشخاص ذوي الإعاقة، وتشغيل قنوات تلفزيونية مدعومة، ونشر أوامر الدولة في هيئة مطبوعات خاصة (صحيفة، مجلة) للأشخاص الذين يعانون من ضعف البصر، وتكييف موارد الإنترنت الرسمية للسلطات العامة مع مراعاة احتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة البصرية، وتدريب الأشخاص ذوي الإعاقة على استخدام الحاسوب، في إطار النظام الاجتماعي للدولة.

The Soviets used newspapers, books, film, mass relocations, and even architectural-design tactics to serve as a "social condenser" and to change personal values and private relationships.
السوفيتيون استخدموا الصحف، والكتب، والأفلام، والترحيل الجماعي، وتكتيكات التصميم المعماري حتى لتكون بمثابة "مكثف اجتماعي" لتغيير القيم الشخصية والعلاقات الخاصة.

News design is the process of arranging material on a newspaper page, according to editorial and graphical guidelines and goals.
(أغسطس 2013) إن التصميم الصحفي هو عملية ترتيب للمواد التي تعرض على صفحات الصحيفة، وذلك وفقًا للإرشادات والأهداف التحريرية والرسومية.

In 2007, a page on international humanitarian law designed for schoolchildren was published in one of the largest national newspapers.
وفي عام 2007، نُشرت صفحة عن القانون الإنساني الدولي مخصّصة لتلاميذ المدارس في إحدى كبريات الصحف الوطنية.

RECENTLY, in the city of Mortara in northern Italy, the Italian Anticancer League and a local newspaper organized a contest among high school students to design an antismoking poster.
في مدينة مورتارا الواقعة في شمالي ايطاليا، نظَّمت مؤخرا الجمعية الايطالية لمكافحة السرطان وصحيفة محلية مسابقة بين تلاميذ المدارس الثانوية حول تصميم مُلصق ضد التدخين.

Content analyses of newspapers and magazines are also being done to encourage policymakers to design appropriate measures to improve media coverage of women issues.
والتحليلات الواردة في الصحف والمجلات تبذل أيضاً من أجل تشجيع راسمي السياسات على تصميم تدابير مناسبة لتحسين تغطية وسائط الإعلام لقضايا المرأة.

1934: Newspapers of the time reported a steam-powered aircraft designed by a Mr Huettner, Chief Engineer of the Klingenberg Electric Works in Berlin, that used revolving boiler combined with a steam turbine.
1934: نشرت صحف في ذلك الوقت تقريرًا عن طائرة تعمل بالبخار صممها السيد هيوتنر، كبير المهندسين في كلينجنبرج للأشغال الكهربائية في برلين، والذي استخدم غلاية دوارة مقترنة بتوربين بخاري.

The inventor overcame this, reports the newspaper The Australian, by using a small gas cylinder connected to a specially designed valve inside the can.
وقد تغلَّب المخترع على ذلك، تذكر جريدة الاوسترالي، باستعمال اسطوانة غاز صغيرة موصولة بصمام مصمَّم على نحو خصوصي داخل العلبة.