other capital transfers oor Arabies

other capital transfers

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

تحويلات رأسمالية أخرى

voorbeelde

Capital controls help to reduce the scope for capital flight, including, for example through bank deposits, financial transactions, over-invoicing and other unauthorized means of capital transfers
وتساعد ضوابط رؤوس الأموال في تقليص نطاق هروب رؤوس الأموال عبر مسالك من قبيل الودائع المصرفية، والصفقات المالية، والمغالاة في قيم الفواتير، وغير ذلك من الوسائل غير المأذون بها لتحويل رؤوس الأموال

Capital controls help to reduce the scope for capital flight, including, for example through bank deposits, financial transactions, over-invoicing and other unauthorized means of capital transfers.
وتساعد ضوابط رؤوس الأموال في تقليص نطاق هروب رؤوس الأموال عبر مسالك من قبيل الودائع المصرفية، والصفقات المالية، والمغالاة في قيم الفواتير، وغير ذلك من الوسائل غير المأذون بها لتحويل رؤوس الأموال.

“Capital flight and other illicit transfers of funds can be combated by several measures, including:
”يمكن مكافحة هروب رأس المال وغير ذلك من التحويلات المالية غير المشروعة باتخاذ عدة تدابير، من بينها ما يلي:

“Capital flight and other illicit transfers of funds can be combated by several measures, including
”يمكن مكافحة هروب رأس المال وغير ذلك من التحويلات المالية غير المشروعة باتخاذ عدة تدابير، من بينها ما يلي

Article # of law # of # ecember, on measures for the prevention of money laundering, imposes a number of obligations on financial entities and other persons involved in the transfer of capital, collection, payments and other transactions that are a part of daily life
ومن جهة أخرى، تفرض المادة # من القانون # المؤرخ # كانون الأول/ديسمبر، بشأن تدابير منع غسل رؤوس الأموال، مجموعة من الالتزامات على الكيانات المالية وغير ذلك من الأشخاص الذين لهم يد في عمليات نقل رؤوس الأموال والمقبوضات والمدفوعات وغيرها من المعاملات التي تتم يوميا

However, in reality, instead of being released, M'hamed Benyamina was transferred on # pril to the capital, Algiers, probably to other DRS premises, before being transferred again, on # pril, to Serkadj prison in Algiers
غير أنه، في واقع الأمر، بدلاً من أن يُخلى سبيله، نُقل إلى مدينة الجزائر (العاصمة) في # نيسان/أبريل إلى مقر آخر تابع على الأرجح لمديرية الاستخبارات والأمن قَبل أن يُنقل ثانية يوم # نيسان/أبريل إلى سجن سركاجي في مدينة الجزائر (العاصمة

However, in reality, instead of being released, M’hamed Benyamina was transferred on 3 April to the capital, Algiers, probably to other DRS premises, before being transferred again, on 5 April, to Serkadj prison in Algiers.
غير أنه، في واقع الأمر، بدلاً من أن يُخلى سبيله، نُقل إلى مدينة الجزائر (العاصمة) في 3 نيسان/أبريل إلى مقر آخر تابع على الأرجح لمديرية الاستخبارات والأمن قَبل أن يُنقل ثانية يوم 5 نيسان/أبريل إلى سجن سركاجي في مدينة الجزائر (العاصمة).

(b) Push and adopt financial, fiscal and other relevant policies that stop the transfer of capital, illicit financial flows and other leakages of economic resources from Africa and enable African countries to retain the investible resources generated in their economies for domestic investment and economic development;
(ب) تشجيع واعتماد السياسات المالية والضريبية والسياسات الأخرى ذات الصلة التي توقف نقل رأس المال، والتدفقات المالية غير المشروعة، وغير ذلك من تسرب الموارد الاقتصادية من أفريقيا، وتمكين البلدان الأفريقية من إبقاء الموارد القابلة للاستثمار المولدة في اقتصاداتها من أجل استثمارها وتحقيق التنمية الاقتصادية محلياً؛

Normally, a country’s current-account deficit (trade deficit minus transfers from other countries) is financed with foreign private capital.
إن عجز الحساب الجاري لدى أي دولة (العجز التجاري بعد استبعاد التحويلات من بلدان أخرى) يتم تمويله عادة بالاستعانة برؤوس أموال خاصة أجنبية.

In addition to the initial capital, the assets and liabilities of other companies have been transferred to the Portfolio (see figure XI).
وبالإضافة إلى رأس المال الأولي، نقلت أصول وخصوم شركات أخرى إلى المحفظة (انظر الشكل الحادي عشر).

The conditions for transfer are regulated by order No # of # and act No # of # ebruary # on foreign exchange operations and transfer of capital to and from other countries
وينظم شروط التحويل الأمر # لعام # والقانون # المؤرخ # شباط/فبراير # المتصلان بعمليات الصرف وحركات رؤوس الأموال من الخارج وإليه

Sixteen months after the 2010 earthquake that devastated its capital and other major cities, Haiti experienced the first transfer of power between two democratically elected Presidents from opposing political parties.
بعد مرور ستة عشر شهرا على وقوع زلزال عام 2010 الذي ألحق دمارا كبيرا بعاصمة هايتي ومدنها الكبرى الأخرى، شهدت هايتي أول انتقال للسلطة بين رئيسين منتخبين بشكل ديمقراطي من حزبين سياسيين متعارضين.

In addition, the Department of Management is exploring the possibility of transferring staff from the Office to other capital or accommodation projects, although this work is at an early stage.
وتتقصى إدارة الشؤون الإدارية أيضاً إمكانية نقل الموظفين من المكتب إلى مشاريع تشييد أخرى أو مشاريع تتعلق بأماكن المكاتب رغم أن هذا العمل لا يزال في مرحلة مبكرة.

Represents transfers of completed projects to Capital assets from Security measures — $37,051,351, Other construction — $1,355,445 and Secondary Data Centre — $1,156,347.
تمثل عمليات نقل المشاريع المنجزة إلى الأصول الرأسمالية من التدابير الأمنية - 351 051 37 دولارا، وأعمال التشييد الأخرى - 445 355 1 دولارا ومركز البيانات الثانوي - 347 156 1 دولارا.

Foreign direct investment flows tend to be more stable than other capital flows and often promote improvements in capacity, technology transfer, labour skills, and market access, which additionally benefits the recipient economy.
وتميل تدفقات الاستثمارات المباشرة الأجنبية إلى أن تكون أكثر ثباتا من غيرها من التدفقات الرأسمالية وغالبا ما تشجع التحسينات في القدرات، ونقل التكنولوجيا، ومهارات العمال، وسهولة الوصول إلى الأسواق التي يستفيد منها البلد المتلقي بشكل إضافي.

Foreign direct investment flows tend to be more stable than other capital flows and often promote improvements in capacity, technology transfer, labour skills, and market access, which additionally benefits the recipient economy
وتميل تدفقات الاستثمارات المباشرة الأجنبية إلى أن تكون أكثر ثباتا من غيرها من التدفقات الرأسمالية وغالبا ما تشجع التحسينات في القدرات، ونقل التكنولوجيا، ومهارات العمال، وسهولة الوصول إلى الأسواق التي يستفيد منها البلد المتلقي بشكل إضافي

In fact, the central challenge for African countries is to have a unified framework for negotiation and cooperation with both emerging and old partners that will help them maximize gains in terms of trade, FDI and other kinds of capital flows, technology transfer, loans and aid, especially from emerging large economies such as China, India, Brazil, the Republic of Korea and Turkey.
في الواقع، فإن التحدي الأساسي بالنسبة للبلدان الأفريقية هو أن يكون لديها إطار موحد للتفاوض والتعاون مع شركاء البلدان الصاعدة وكذلك مع الشركاء القدماء مما سيساعدها على الاستفادة القصوى من المكاسب فيما يخص التجارة والاستثمار الأجنبي المباشر، وغيرها من أشكال تدفقات رأس المال، ونقل التكنولوجيا، والقروض، والمعونة خاصة تلك القادمة من الاقتصادات الصاعدة الكبرى مثل الصين والهند والبرازيل وكوريا وتركيا.

The conditions for transfer are regulated by order No. 96-22 of 1996 and act No. 03.01 of 19 February 2003 on foreign exchange operations and transfer of capital to and from other countries.
وينظم شروط التحويل الأمر 96-22 لعام 1996 والقانون 03-01 المؤرخ 19 شباط/فبراير 2003 المتصلان بعمليات الصرف وحركات رؤوس الأموال من الخارج وإليه.

Putting in place processes that enable an integrated assessment of the coherence of policies that affect development in Africa — for example, on trade, aid, foreign investment and other capital flows, migration, knowledge and technology transfer and the management of the environment — would help avoid the double standards associated with such contradictory outcomes.
ومن الأمور التي يمكن أن تساعد على تجنب ازدواجية المعايير التي تقترن بهذه النتائج المتضاربة تطبيق عمليات تمكّن من إجراء تقييم متكامل لاتساق السياسات التي تؤثر على التنمية في أفريقيا، وكمثال، على التجارة والمعونة والاستثمار الأجنبي وغيره من التدفقات الرأسمالية والهجرة ونقل المعارف والتكنولوجيا وإدارة البيئة.

Putting in place processes that enable an integrated assessment of the coherence of policies that affect development in Africa- for example, on trade, aid, foreign investment and other capital flows, migration, knowledge and technology transfer and the management of the environment- would help avoid the double standards associated with such contradictory outcomes
ومن الأمور التي يمكن أن تساعد على تجنب ازدواجية المعايير التي تقترن بهذه النتائج المتضاربة تطبيق عمليات تمكّن من إجراء تقييم متكامل لاتساق السياسات التي تؤثر على التنمية في أفريقيا، وكمثال، على التجارة والمعونة والاستثمار الأجنبي وغيره من التدفقات الرأسمالية والهجرة ونقل المعارف والتكنولوجيا وإدارة البيئة

He added that, once interrogated, suspects were transferred to the prisons operated by Political Security in Sanaa and other governorate capitals.
وأضاف أن المشتبه فيهم يُنقلون، فور انتهاء الاستجواب، إلى سجون يديرها جهاز الأمن السياسي في صنعاء وغيرها من مراكز المحافظات.

Denmark has issued the first of a planned series of reports on how it contributes to the goal of establishing a global partnership for development (the aim of the # illennium Declaration Goals) looking at the policy areas that affect development such as trade, aid, foreign investment and other capital flows, migration, knowledge and technology transfer as well as environment
أصدرت الدانمرك السلسلة الأولى من التقارير التي تعتزم إصدارها بشأن كيفية مساهمتها في هدف إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية (الهدف # من الأهداف الإنمائية للألفية) وهي التقارير التي بحثت مجالات السياسات المؤثرة على التنمية مثل التجارة والمساعدات والاستثمار الأجنبي والتدفقات المالية الأخرى والهجرة ونقل المعرفة والتكنولوجيا بالإضافة إلى البيئة

� Denmark has issued the first of a planned series of reports on how it contributes to the goal of establishing a global partnership for development (the aim of the 8 Millennium Declaration Goals) looking at the policy areas that affect development such as trade, aid, foreign investment and other capital flows, migration, knowledge and technology transfer as well as environment.
(�) أصدرت الدانمرك السلسلة الأولى من التقارير التي تعتزم إصدارها بشأن كيفية مساهمتها في هدف إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية (الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية) وهي التقارير التي بحثت مجالات السياسات المؤثرة على التنمية مثل التجارة والمساعدات والاستثمار الأجنبي والتدفقات المالية الأخرى والهجرة ونقل المعرفة والتكنولوجيا بالإضافة إلى البيئة.

Represents transfers of completed projects to Capital assets from Security measures — $4,988,000, Other construction — $22,234,000, Capital master plan — $179,664,000 and Capital master plan associated costs — $3,530,000.
تمثل عمليات نقل المشاريع المنجزة إلى الأصول الرأسمالية من التدابير الأمنية - 000 988 4 دولار، وأعمال التشييد الأخرى - 000 234 22 دولار والمخطط العام لتجديد مباني المقر - 000 664 179 دولار، والتكاليف المرتبطة بالمخطط 000 530 3 دولار.

Represents transfers of completed projects to Capital assets from Security measures — $2,087,000, Other construction — $1,347,000, Capital Master Plan — $684,196,000 and Capital master plan associated costs — $1,902,000.
يمثل عمليات نقل المشاريع المنجزة إلى الأصول الرأسمالية من التدابير الأمنية - 000 087 2 دولار، وأعمال التشييد الأخرى - 000 347 1 دولار والمخطط العام لتجديد مباني المقر - 000 196 684 دولار، والتكاليف المرتبطة بالمخطط 000 902 1 دولار.