raised oor Arabies

raised

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of raise.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

أُقِيَم

Afterward, they would be raised to spirit life as he was.
ولاحقا، يُقامون الى حياة روحانية كما أُقيم هو.

أُنْشِئَ

Although no fuel tanks were purchased, an obligation in the amount of $770,000 had been raised.
وعلى الرغم من عدم شراء أي خزانات للوقود، فقد أنشئ لذلك الغرض التزام بمبلغ قدره 000 770 دولار.

بَارِز

The Chairperson summarized the salient points raised during the interactive discussion.
وأوجزت الرئيسة النقاط البارزة التي أثيرت خلال المناقشة الحوارية.

خُمّرَ · رَبَّ · رَبَّى · رُبّيَ · رُفِعَ · شُيّدَ · عالٍ · مَبْنِيّ · مَجْمُوع · مَحْمُول · مَرْفوع · مَرْفُوع · مَطْروح · مَطْرُوح · مَنْصُوب · مَنْقُول · مُثَار · مُخْتَمِر · مُرَبّى · مُرْتَفِع · مُقَام · مُقْتَرَض · نافِر

Raised

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

مرفوع

Adjective

The flags of tolerance were raised and will remain there permanently.
ورفعت رايات التسامح في هذه الساحة، وستظل مرفوعة دوما.

Soortgelyke frases

productivity-raising investment
استثمار يؤدي إلى زيادة الإنتاجية

flag-raising ceremony
احتفال لرفع العلم

funds raised
الأموال المجمعة

Task Force on Private Sector Fund-raising for Universal Child Immunization
فرقة العمل المعنية بجمع الأموال من القطاع الخاص من أجل تحصين الأطفال الشامل

voorbeelde

In concluding, the delegation noted that, unfortunately, they were not able to address all issues raised, but would study the recommendations and return with a response at a later stage in the review process.
وفي الختام، أوضح الوفد أنه لا يستطيع للأسف تناول جميع المسائل المثارة، لكنه سيدرس التوصيات ويعود برد في مرحلة لاحقة من عملية الاستعراض.

i) One international industry association reported that it had held workshops in several developing countries to raise awareness and exchange information on best available techniques and best practices with regard to the use of mercury cells in the chlor-alkali industry
ط) وأفادت إحدى الرابطات الصناعية الدولية بأنها عقدت حلقات عمل في بلدان نامية عديدة لاستثارة الوعي وتبادل المعلومات بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات فيما يتعلق باستخدام خلايا الزئبق في الصناعات التي تستخدم المواد الكلورية- القلوية؛

The Committee recommends the implementation of activities to raise awareness about the importance of women’s participation in decision-making for society as a whole, as well as the development of targeted training and mentoring programmes for women candidates and women elected to public office, and programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
وتوصي اللجنة بتنفيذ أنشطة للتوعية بشأن أهمية مشاركة المرأة في صنع القرار للمجتمع ككل، وإعداد برامج تدريبية وإرشادية موجهة للنساء المرشحات والنساء المنتخبات لشغل مناصب عامة، وكذلك برامج بشأن المهارات القيادية والتفاوضية للنساء القياديات حاليا ومستقبلا.

It also recommends that the State party develop a plan of action, including public awareness-raising campaigns, targeted at both women and men, with the support of civil society, to eliminate the practice of female genital mutilation.
وتوصي أيضا الدولة الطرف بأن تضع خطة عمل، تشمل حملات لتوعية الجمهور تستهدف كلا من النساء والرجال، بدعم من المجتمع المدني وذلك من أجل القضاء على ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.

Born and raised.
ولدت وترعرت

As described in previous reports, apart from general political questions, three specific issues have been raised before the Special Committee in recent years as resulting from the particular political status of Puerto Rico and its relationship with the United States: (a) the United States military presence in Puerto Rico, particularly on the island of Vieques; (b) the imprisonment in the United States of pro‐independence Puerto Ricans accused of seditious conspiracy and weapons possession; and (c) the application of the death penalty to Puerto Ricans convicted on federal charges.
وعلى النحو المبيّن في التقارير السابقة، أثيرت أمام اللجنة الخاصة، إلى جانب المسائل السياسية العامة، في السنوات الأخيرة ثلاث قضايا محددة باعتبارها قضايا ناشئة عن الوضع السياسي الخاص لبورتوريكو وعلاقتها بالولايات المتحدة، وهـي: (أ) الوجود العسكري للولايات المتحدة في بورتوريكو، ولا سيما في جزيرة بييكيس؛ (ب) واحتجاز الولايات المتحدة في سجونها لبورتوريكيين مؤيدين لاستقلال بورتوريكو بتهمة التآمر لإحداث فتنة وحيازة أسلحة؛ (ج) وتوقيع عقوبة الإعدام على مواطنين بورتوريكيين أدينوا بتهم تعاقب عليها القوانين الاتحادية.

To enable the continued functioning of the Fund in accordance with its mandate, a more strategic fund-raising approach targeting private sector companies is needed.
وسيلزم اتباع نهج استراتيجي أفضل لجمع الأموال باستهداف شركات القطاع الخاص من أجل التمكن من مواصلة تشغيل الصندوق الاستئماني وفقا لولايته.

In their efforts to raise public awareness of the harmful effect of cartels, the KPPU attempted to calculate damages in major cartel cases, including the cooking palm oil case.
فضمن جهودها لإذكاء الوعي العام بالأثر الضار للكارتلات، سعت اللجنة الإندونيسية للإشراف على المنافسة التجارية إلى حساب الخسائر في قضايا الكارتلات الرئيسية، بما في ذلك قضية زيت النخيل المستخدم في الطبخ.

By facilitating the searching for and retrieval of information through an easily identifiable and user-friendly interface, the clearing house will serve as a tool to promote and encourage education, training, public participation and access to information, and to raise awareness and improve understanding on climate change issues.
سوف يلعب مركز التنسيق، بفضل تسهيل البحث عن المعلومات واستعادتها بواسطة أداة وصل ويسهل تعيينها واستخدامها، دوراً في تعزيز وتشجيع التعليم والتدريب والمشاركة العامة والحصول على المعلومات وشحذ الوعي وتحسين الفهم المتعلق بقضايا تغير المناخ.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure effective applicability of the Covenant in national courts, including by raising awareness of this obligation and the provisions of the Covenant among those involved with law enforcement, such as judges, lawyers and public officials.
توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف جميع التدابير المناسبة لضمان تطبيق أحكام العهد تطبيقا فعلياً في المحاكم الوطنية، بما في ذلك عن طريق زيادة الوعي بهذا الالتزام وبأحكام العهد في أوساط الذين لهم صلة بإنفاذ القانون، مثل القضاة والمحامين والموظفين العموميين.

But I didn't raise you to be thinking you're not good enough.
لكن لم اربيك لتظن انك لست جيدا كفاية

Apart from various microfinance and credit creation schemes, other innovative ways of raising funds for social development have been explored at the national level
وفضلاً عن مختلف الخطط المتعلقة بإيجاد التمويل الصغير والتسليف، استُكشفت على الصعيد الوطني وسائل ابتكارية أخرى لجمع الأموال من أجل التنمية الاجتماعية

The report indicates that the Ministry of Interior is undertaking a three-step strategic programme to combat trafficking, focused on raising awareness of the issue and training police, judges and prosecutors (para. 161) and that several measures have been undertaken for the rehabilitation and reintegration of victims of trafficking (paras. 187-188).
يبين التقرير أن وزارة الداخلية تضطلع ببرنامج استراتيجي من ثلاث خطوات لمكافحة الاتجار، يركز على إذكاء الوعي بالقضية وتدريب الشرطة والقضاة والمدعين العامين ( الفقرة 161) وأنه تم اتخاذ العديد من التدابير لإعادة تأهيل وإعادة إدماج ضحايا الاتجار بالأشخاص ( الفقرتان 187 و 188).

It also provided technical assistance for implementing a rapid assessment of HIV prevalence and HIV-related risks among people who inject drugs in five South African cities, which raised awareness and supported advocacy on the need for evidence-informed and human rights-based HIV services for people who inject drugs in South Africa.
كما قدَّم المكتب المساعدة التقنية لتنفيذ تقييم سريع لانتشار فيروس الأيدز والمخاطر ذات الصلة به بين متعاطي المخدِّرات بالحقن في خمس مدن في جنوب أفريقيا، وهو ما أدى إلى إذكاء الوعي وتأييد الحاجة إلى توفير الخدمات المتعلقة بفيروس الأيدز على نحو يستند إلى الأدلة ويقوم على حقوق الإنسان لمتعاطي المخدِّرات بالحقن في جنوب أفريقيا.

Operational objective 1 on advocacy, awareness-raising and education: Parties assess progress made in meeting this operational objective and decide on next steps to be taken
الهدف التنفيذي 1 المتعلق بالدعوة وإذكاء الوعي والتثقيف: إجراء الأطراف تقييماً للتقدم المحرز في تحقيق هذا الهدف التنفيذي والبتّ في التدابير التالية المزمع اتخاذها.

ii) To raise awareness of and support the Government's action to fight violations and abuses against children in armed conflict, including sexual and other gender-based violence committed against children, ensure the protection and access to justice of victims of such violence and fight impunity
` توعية الحكومات ودعمها فيما تبذله من جهود ترمي إلى مكافحة الانتهاكات والاعتداءات المرتكبة ضد الأطفال في الصراعات المسلحة، بما في ذلك العنف الجنسي وغيره من أشكال العنف الجنساني المرتكَبة ضد الأطفال، وكفالة حماية ضحايا ذلك العنف وتمكينهم من اللجوء إلى القضاء، ومحاربة الإفلات من العقاب؛

Requests the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue their cooperation in raising awareness of the new realities, far-reaching successes and challenges faced by peacekeeping operations, especially multidimensional and complex ones, and the recent surge in United Nations peacekeeping activities, and welcomes efforts by the three Departments to develop and implement a comprehensive communications strategy on current challenges facing United Nations peacekeeping;
تطلب إلى إدارة شؤون الإعلام وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني أن تواصل التعاون للتوعية بالحقائق الجديدة وبالنجاحات البعيدة الأثر التي تحرزها عمليات حفظ السلام وبالتحديات التي تواجهها، ولا سيما العمليات المعقدة والمتعددة الأبعاد، وبالزيادة الكبيرة التي طرأت مؤخرا على أنشطة الأمم المتحدة لحفظ السلام، وترحب بالجهود التي تبذلها الإدارات الثلاث لوضع وتنفيذ استراتيجية شاملة للاتصالات بشأن التحديات الراهنة التي تواجهها الأمم المتحدة في مجال حفظ السلام؛

Privatization provides a useful means to raise resources for increased public expenditure without incurring new debt.
ويمثل التحول إلى القطاع الخاص وسيلة مفيدة لإيجاد الموارد من أجل زيادة الإنفاق العام دون تحمُّل ديون جديدة.

Kazakhstan, having been the epicentre of cold-war nuclear confrontation and having resolutely resisted the temptation to turn into a nuclear power after it gained independence, has every right to raise this issue with vigour
وكازاخستان، التي كانت مركز المواجهة النووية في الحرب الباردة والتي قاومت بعزم إغراء التحول إلى دولة نووية بعد نيلها الاستقلال، لها الحق كل الحق في إثارة هذا الموضوع بقوة

Requests the High Commissioner to convene annually, in cooperation with the Special Representative, a meeting with senior executives from companies and experts from a particular sector, such as the pharmaceutical, extractive or chemical industries, to consider, within the mandate of the Special Representative as set out in paragraph 1 above, the specific human rights issues faced by those sectors, to raise awareness and share best practice, and to report on the outcome of the first meeting to the Commission at its sixty‐second session, under the same agenda item;
تطلب إلى المفوضة السامية أن تعقد، سنويا، بالتعاون مع الممثل الخاص، اجتماعا مع كبار المسؤولين التنفيذيين من الشركات وخبراء من قطاع معين، كقطاع الصيدلة أو التنقيب أو الصناعة الكيميائية، للنظر في إطار ولاية الممثل الخاص المنصوص عليها في الفقرة 1 أعلاه، في قضايا محددة تواجهها تلك القطاعات في مجال حقوق الإنسان، ولزيادة الوعي وتبادل أفضل الممارسات، وأن تقدم إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين تقريراً عن نتائج الاجتماع الأول؛

Although the official age of recruitment into the army had been raised from 16 to 18, some parents still sent their children to the army before the age of 18, as the army offered a way out of poverty and provided a certain social status.
وعلى الرغم من أن السن الرسمي للتجنيد في الجيش قد رفعت من 16 إلى 18 عاما، فإن بعض الآباء ما زالوا يرسلون أولادهم إلى الجيش قبل بلوغهم سن الثامنة عشرة بالنظر إلى أن الجيش يخرجهم من حمأة الفقر ويضفي عليهم مركزا اجتماعيا معينا.

Awareness raising and promotion of Gender Equality
رفع الوعي وتعزيز المساواة بين الجنسين؛

During his mission, the Special Rapporteur met with First Vice-President Taha and raised this issue with him, encouraging him to take positive steps to address the situation.
وقد التقى المقرر الخاص في أثناء بعثته مع النائب الأول للرئيس، وأثار معه هذه المسألة، وشجعه على اتخاذ خطوات إيجابية للتصدي لهذه الحالة.

While the Committee takes note of the State party's commitment to raising the level of official development assistance from the current # per cent of GNP to # per cent by # it expresses concern that the level of development assistance still falls short of the United Nations target of # per cent of GNP
وبينما تحيط اللجنة علماً بالتزام الدولة الطرف بزيادة حجم المساعدة الإنمائية الرسمية التي تبلغ حالياً # في المائة من الناتج المحلي الإجمالي إلى # في المائة بحلول عام # ، فإنها تعرب عن قلقها لأن حجم المساعدة الإنمائية ما زال دون الهدف الذي حددته الأمم المتحدة بنسبة # في المائة من الناتج المحلي الإجمالي

Finances are raised globally, as are its recruits.
ويتم جمع الأموال على نطاق العالم كله، كما هو الأمر بالنسبة لمن يجندهم الإرهاب.