spiraled oor Arabies

spiraled

werkwoord

Simple past tense and past participle of spiral.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

مَجْدُول

One bacterium has hairlike extensions twisted together to form a stiff spiral, like a corkscrew.
فثمَّة جرثوم له امتدادات شبيهة بالشَّعر مَجْدولة معًا لتؤلف لولبًا صلبًا مثل البَرِّيمة.

مُتَصَاعِد

These setbacks have reinforced the general impression that Haiti is trapped in a spiral of failures.
فهذه النكسات عززت من انطباع عام مؤداه أن هايتي تواجه إخفاقات متصاعدة.

Spiraled

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

متصاعد

These setbacks have reinforced the general impression that Haiti is trapped in a spiral of failures.
فهذه النكسات عززت من انطباع عام مؤداه أن هايتي تواجه إخفاقات متصاعدة.

Soortgelyke frases

Spirally
بشكل حلزوني

Spirals
اللوالب

inflationary spiral
حلزون تضخمي · لولب تضخمي

spiral ginger
زنجبيل لولبي

spiral orbit
مدار حلزوني

Spiral
اللولب

spiral computed tomography
التصوير بالحزمة الإسطوانية الحلزونية الطبقي المبرمج

to spiral
تَصاعَدَ

spiral galaxy
مجرة حلزونية · مَجَرَة حَلَزُونِيَّة

voorbeelde

Conflict or disaster may create a downwards spiral of vulnerability in which already marginalized populations face displacement which exacerbates their vulnerability and places them into highly perilous situations of insecurity and extreme poverty, usually driving them to informal settlements in urban areas in search of anonymity and livelihoods.
وقد يخلق النزاع أو الكارثة دوامة من الضعف يتعرض فيها الذين هم مهمشون أصلا للتشرد، مما يؤدي إلى تفاقم هشاشة وضعهم ويضعهم في حالات بالغة الخطورة من انعدام الأمن والفقر المدقع، ويزج بهم عادةً في مستوطنات عشوائية في المناطق الحضرية سعيا للتكتم على هويتهم وكسب عيشهم.

Urgent political action is required to stop that country, already ravaged by war, from spiralling further back into chaos
ولا بد من اتخاذ إجراء سياسي عاجل لدرء انزلاق ذلك البلد الذي عصفت به الحرب فعلا في دوامة الفوضى من جديد

NGC 66 is a barred spiral galaxy discovered by Frank Muller in 1886, and is located in the Cetus constellation.
NGC 66 هي مجرة حلزونية ضلعية، اكتشفت من طرف فرانك مولر في عام 1886، حيث تقع في كوكبة قيطس.

In Syria, what started as a peaceful, popular call for long-denied democratic rights has turned into a dangerous spiral of violence leading both Syria and the region into uncertainty.
في سوريا، تحول ما بدأ في شكل مطالب شعبية سلمية بالحقوق الديمقراطية التي طال إنكارها إلى مسلسل خطير من العنف يقود سوريا والمنطقة إلى حالة من عدم اليقين.

The spiral of violence and revenge must be broken
حيث يتعين وضع حدّ لدوامة العنف والانتقامات

We are in an accelerating spiral of climate change that will not abide unsustainable greed
إننا ندور في دوامة متسارعة من تغيُّر المناخ لن يكون لنا فيها طاقة على تحمل الجشع الذي لا يمكن تحملّه

In particular, since the terrorist attacks of # eptember, there had been a spiral of violence, discrimination and physical aggression against that community
ومنذ الاعتداءات الإرهابية في # أيلول/سبتمبر، كان هناك، بصفة خاصة، تزايد في العنف والتمييز والاعتداء المادي ضد هذه المجتمعات

I don't know if it's keeping you from spiraling.
لا اعلم اذا كان يمعنك من الغضب

But these hopes were dashed as international lending dried up and trade collapsed, sending developing countries down the same spiral that industrial nations took.
ولكن هذه الآمال تبددت مع نضوب معين الإقراض الدولي وانهيار التجارة، فانزلقت البلدان النامية إلى نفس الدوامة التي انزلقت إليها الدول الصناعية.

This out-of-control debt spiral threatens to flatten the country’s growth trajectory and worsen employment prospects.
وتهدد دوامة الديون هذه التي خرجت عن نطاق السيطرة بسحق مسار النمو في البلاد وزيادة توقعات تشغيل العمالة سوءاً على سوء.

Having avoided falling into a destructive spiral as has happened to so many countries in the region, that country is still fighting to recover
فهذا البلد، الذي تجنب السقوط في دوامة الدمار، كما حدث بالنسبة لبلدان عديدة في ذلك الإقليم، لا يزال يكافح لالتقاط أنفاسه

When I found out I'd never play football again, I spiraled down pretty hard.
عندما اكتشفت أننى لن ألعب الكرة مرة ثانية ، هبطت معنوياتى بشدة

Indeed, the recent disturbances had the potential to evolve into a full-blown conflict: increasing regional divisions in the country, increasing identification of political parties with ethnic loyalties, a relentless migration of young people into the main urban centres, the huge numbers of unemployed and underemployed youth with limited or no hope for a better future coupled with the spiralling food prices, the reductions in remittances and other effects of the global financial downturn, all contribute to create a climate in which political violence could have easily thrived
فقد كان من الممكن بالفعل للاضطرابات التي اندلعت مؤخرا أن تتحول إلى نزاع شامل: إذ أن تصاعد الانقسامات فيما بين مناطق البلد، وتزايد الارتباط بين هوية الأحزاب السياسية والولاءات العرقية، وهجرة الشباب التي لا تنقطع إلى المراكز الحضرية الرئيسية، وضخامة أعداد الشباب الذين يعانون من البطالة والعمالة الناقصة ولا يساورهم أي أمل على الإطلاق، أو أي أمل يذكر، في تحسين مستقبلهم، إلى جانب تصاعد أسعار الغذاء، والانخفاض في التحويلات وغير ذلك من الآثار المترتبة على الانتكاس المالي العالمي، كلها عوامل تساهم في إيجاد مناخ كان من الممكن فيه بسهوله للعنف السياسي أن يتزايد

First recorded in 1785 by William Herschel, it is a prominent example of an edge-on spiral galaxy.
سجلت لأول مرة عام 1785 من قبل ويليام هيرشيل، وهى مثال بارز لمجرة حلزونية من طرفها.

Egypt is likely to continue to face a downward spiral of human rights abuses following the presidential elections, after candidates failed to commit to much-needed reforms to ensure those responsible for abuse face justice, Amnesty International said in a new briefing today.
في معرض تقرير جديد تنشره اليوم، قالت منظمة العفو الدولية أنه من المرجح أن تظل مصر أسيرة دوامة الانحدار نحو المزيد من انتهاكات حقوق الإنسان بعد إجراء الانتخابات الرئاسية، وذلك عقب أن تقاعس المرشحان عن التعهد بالقيام بالإصلاحات الملحة التي تكفل محاسبة المسؤولين عن ارتكاب الانتهاكات.

It is a matter of growing concern to Cuba that the functioning of the bodies and mechanisms of the United Nations system for the promotion and protection of human rights has regrettably been diverted from the ideal of international cooperation in this regard, and distorted by the intolerance and the punitive approaches which a group of developed nations is attempting to apply, precipitating an unstoppable and damaging spiral of confrontation
وتنظر كوبا بقلق متزايد إلى ما يعتري عمل هيئات وآليات منظومة الأمم المتحدة المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان من تحول يبعد بها للأسف عن المَثَل الأعلى للتعاون الدولي في هذا الخصوص، وما يصيبها من انحراف نتيجة لعدم التسامح ولاتباع نهج تأديبية تحاول مجموعة من الدول المتقدمة تطبيقها، مما يدفع إلى الدخول في حلقات من المواجهة المتهورة والمضرة

Ever since then, we have seen a spiral of violence and an increasing number of casualties, which have led to a complete breakdown in peace negotiations
ومنذ ذلك الحين شهدنا دوامة من العنف وعـددا متـزايدا من الإصابات، الأمـر الذي أدى إلى الانهـيار التام لمفاوضات السلام

Thus, sexual violence is very seldom “just” sexual violence; it is often coupled with physical, psychological or mental abuse, and can lead to what some experts refer to as the spiral of violence, which characteristically escalates in gravity and nature.
ومن ثم، فإن العنف الجنسي نادراً جداً ما يكون "مجرد" عنف جنسي، فكثيراً ما يقترن بإساءة بدنية أو نفسانية أو عقلية، ويمكن أن يؤدي إلى ما يشير إليه بعض الخبراء بدوامة العنف، الذي يتميز بأنه يتصاعد من حيث الخطورة أو الطبيعة.

In a region full of paradoxes, the Hamas victory may have added another one: usually, when extremists on one side become stronger, it plays into the hands of extremists on the other side, producing a dangerous spiral effect.
في منطقة عامرة بالمتناقضات، ربما كان فوز حماس إضافة إلى هذه المتناقضات: فعادة حين يصبح المتطرفون في أحد الجانبين أكثر قوة، يؤدي هذا إلى دعم المتطرفين في الجانب الآخر، فينشأ عن ذلك سلسلة متصلة خطيرة من العنف والعنف المضاد.

You're in a downward spiral of destruction.
أنتِ تنحدرين باتجاه تدمير نفسك

The need to prevent the use of information technology for hostile purposes and the need to prevent another arms race spiral was also emphasized
كما جرى التشديد على ضرورة منع استخدام تكنولوجيا المعلومات لأغراض عدائية، وعلى الحاجة لاتقاء دوامة أخرى من سباق التسلح

This situation warrants immediate attention by the international community, in particular the Security Council, to act to halt all violations of international law, including humanitarian and human rights law, committed by the occupying Power against the Palestinian people, as well as to provide the Palestinian people with international protection before the situation spirals further out of control.
وتستدعي هذه الحالة اهتماما عاجلا من المجتمع الدولي، ولا سيما مجلس الأمن، للتحرّك لوقف جميع انتهاكات القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني وقانون حقوق الإنسان، التي ترتكبها السلطة القائمة بالاحتلال ضد الشعب الفلسطيني، فضلا عن توفير الحماية الدولية للشعب الفلسطيني لكيلا يستمر تدهور الحالة حتى يبلغ مستوى خارجا عن نطاق السيطرة.

It should be equitable for both Palestinians and Israelis at the same time, so that both Palestinians and Israeli citizens can sleep at night in security and peace. The destruction of Palestinian institutions and the killing of Palestinian leaders and citizens will not halt the spiral of violence in the Middle East. The destruction of the Palestinian economy and infrastructure in the occupied Palestinian territories will not end the will of the Palestinian people to continue their struggle
إن تدمير المنشآت الفلسطينية وتصفية القيادات الفلسطينية وقتل أبناء الشعب الفلسطيني لن يكسر حلقة العنف في الشرق الأوسط، وإن تدمير الاقتصاد الفلسطيني وهدم البنية الأساسية في الأراضي الفلسطينية المحتلة لن يكسر شوكة النضال الشعبي الفلسطيني

A spiral of frustration and antagonism must not be allowed to develop.
ولا ينبغي لنا أن نسمح لدوامة من الإحباط والعداوة بأن تستمر وتنمو.

We believe that, once all of that has been accomplished, the spiral of escalating violence that we have recently witnessed will come to an end
ونعتقد أنه بمجرد تحقيق كل تلك الأمور، فإن تصاعد أعمال العنف الذي شاهدناه مؤخرا سوف ينتهي