to distinguish oor Arabies

to distinguish

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

فَرَقَ

werkwoord

The original Hebrew word comes from a root word that means to “discern between,” “to distinguish.”
والكلمة العبرانية الاصلية تُشتق من كلمة جذرية تعني «يميز بين،» «يلحظ الفرق.»

فَرَّقَ

werkwoord

The original Hebrew word comes from a root word that means to “discern between,” “to distinguish.”
والكلمة العبرانية الاصلية تُشتق من كلمة جذرية تعني «يميز بين،» «يلحظ الفرق.»

مَيَّزَ

werkwoord

You're the first man to distinguish himself in this conflict.
أنت أول رجل ميز نفسه في هذا الصراع

voorbeelde

In some cases, it is very difficult to distinguish between religious and racial or ethnic discrimination or intolerance.
وفي حالات عديدة، من الصعب الفصل بين التمييز أو التعصب الديني والتمييز أو التعصب من النوع العرقي أو الإثني.

In particular, it is often difficult to distinguish purely private family foundations from true charitable foundations.
على وجه التحديد، من الصعب عادةً التمييز تمامًا بين المؤسسات العائلية الخاصة وبين المؤسسات الخيرية حقًا.

In our view, we need to distinguish between “end-date”- and “end-state”-oriented exit strategies.
ومن رأينا أنه يجب أن نميز بين استراتيجيات الخروج الموجهة صوب “تاريخ الانتهاء” و“حالة الانتهاء”.

In this regard, it is necessary to distinguish between
ويتعين التمييز في هذا الصدد بين أمرين

They are highly uniform in appearance, and very difficult to distinguish when seen at sea.
ونجد أن مظهرهم موحد بشكلٍ كبير، ويكون من الصعب جدًا التفريق بينهم عند رؤيتهم في البحر.

In this regard, it is necessary to distinguish between:
ويتعين التمييز في هذا الصدد بين أمرين:

It is generally possible for humans, and in some instances, for computers, to distinguish natural from artificial environments.
عموما يمكن للبشر ، و في بعض الحالات لأجهزة الكمبيوتر ، التمييز بين البيئات الطبيعية والاصطناعية.

In a story like this, it’s impossible to distinguish the character’s good fortune from the bad.
وفي أي قصة مثل هذه، يستحيل تمييز حظ الشخصيات العاثر من حظها الجيد.

It must be acknowledged that it is difficult to distinguish between international and non-international armed conflicts.
يجب الإقرار بأنه من الصعب التمييز بين النزاعات المسلحة الدولية وغير الدولية.

Is it important to distinguish yourselves from the New Democrats?
هل هي بالابتعاد عن الديموقراطيون الجدد ؟

That way it was possible to distinguish between family reunifications with refugees and other family reunifications
وعلى هذا النحو، أمكن التمييز بين حالات جمع الشمل مع اللاجئين وحالات جمع الشمل الأخرى

It is necessary to distinguish situations where succession occurs ipso jure from those where it occurs through notification.
ولا بد فعلاً من التمييز بين الحالات التي تقع فيها الخلافة تلقائياً والحالات التي تتم فيها بموجب إشعار.

It takes me some time to distinguish the figures around.
واستغرقني بعض الوقت لتمييز الوجوه من حولي.

It is necessary to distinguish between the crime itself and the way in which it is charged
من الضروري التمييز بين الجريمة نفسها وطريقة توجيه تهمة بارتكابها

Brain scans can be used to distinguish between host and alter personalities.
يمكن استخدام الفحوص الدماغية للتمييز بين المضيف والتغيرات الشخصية.

Within the observer group, there is a need to distinguish between States and non-governmental organizations
ومن الضروري التمييز داخل مجموعة المراقبين بين الدول والمنظمات غير الحكومية

To distinguish them, Attilio was referred to as Demaría I and Félix as Demaría II.
وللتفريق بينهما كان يطلق على أتيليو اسم ديماريا الأول ويطلق على فيليكس اسم ديماريا الثاني.

The organizations were also requested to distinguish between a code of conduct and a code of ethics.
وطُلب أيضاً إلى المنظمات التمييز بين مدونة قواعد سلوك ومدونة أخلاقيات.

The Pakistani authorities appear not to distinguish between clearance for air transport and clearance for transport by road
ويبدو أن السلطات الباكستانية لا تميّز بين أذون النقل الجوي وأذون النقل البري

ELSI’s failure to distinguish Barcelona Traction can be explained on a number of grounds.
يمكن الاستناد في تعليل عدم تمييز اختلافات قضية إل سي عن قضية “شركة برشلونة” إلى عدد من الأسباب(

The signal allows the system to distinguish T3SS-transported proteins from any other protein.
هذه الإشارة تسمح للنظام أن يميّز بروتينات نقل (T3SS) عن باقي البروتينات.

Nonetheless, it was necessary to distinguish between situations of armed conflict and other types of humanitarian emergency.
وأضاف أنه رغم ذلك، فمن الضروري التمييز بين حالات النزاع المسلح وغيرها من الطوارئ الإنسانية.

The first task is to distinguish between what is feasible and what is not.
وتتلخص المهمة الأولى في التمييز بين ما هو في حكم الإمكان وما هو غير ممكن.

Egocentrism occurs when a child is unable to distinguish between their own perspective and that of another person.
تحدث الأنانية عندما يكون الطفل غير قادر على التمييز بين وجهة نظره الخاصة ووجهة نظر شخص آخر.

ASIMO's ability to distinguish between voices and other sounds allows it to identify its companions.
تمييز الأصوات تحسنت قدرة أسيمو على تحديد مصدر الصوت، ويمكنه التمييز بين أصوات الأشخاص وغيرها من الأصوات.