to evolve oor Arabies

to evolve

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

تَطَوَّرَ

werkwoord

That development showed that Lebanese society had the will to evolve into a civil society with civil laws.
وأضافت أن هذا التطور يدل على أن المجتمع اللبناني يملك إرادة التطور إلى مجتمع مدني بقوانين مدنية.

نَما

werkwoord

Peacekeeping continues to evolve, and it has grown in terms of both scope and complexity.
لا يزال حفظ السلام يتطور، وقد نما من حيث النطاق والتعقيد على السواء.

voorbeelde

Such an approach would enable all concerned to respond more adequately to evolving family needs and circumstances.
ومن شأن نهج كهذا أن يمكن جميع الأطراف المعنية بأن تعالج على نحو أنسب تطور احتياجات وظروف الأسرة.

Organized crime continues to evolve and manifests itself in different ways
وما زالت الجريمة المنظمة تتطور وتتجلى بطرق شتى

What V'Ger needs in order to evolve... is a human quality... our capacity to leap beyond logic.
ما يتطلبه ( في جير ) ليتطور هو جودة البشر مقدرتنا على الإنتقال لما أبعد من المنطق

It makes certain changes that causes the DNA to evolve in ways specific to your own unique physiology.
و هو يقوم ببعض التغييرات بالحمض النووى و التي تسبب التطور في نقاط محددة بفسيولوجيا جسدك الفريدة

In that way, there would always be an opportunity to adjust to changing circumstances and to evolving needs.
وبتلك الطريقة، ستكون هناك دائما فرصة للتكيف مع الظروف والاحتياجات المتغيرة.

Flexibility and responsiveness to evolving national priorities
المرونة والقدرة على الاستجابة للأولويات الوطنية المتغيرة

And the education system will need to evolve to ensure students are equipped with the right skills.
ونظام التعليم سوف يحتاج إلى تطوير لضمان تجهيز الطلاب بالمهارات المناسبة.

The State responsibility to act with due diligence must continue to evolve in a cumulative and inclusive approach.
ويجب أن يواصل مبدأ مسؤولية الدول عن التصرف ببذل العناية الواجبة تطوره لتحول إلى نهج تراكمي وشامل.

Both the opportunities and the challenges associated with this most dynamic phenomenon will continue to evolve.
إن الفرص والتحديات المقترنة بهذه الظاهرة الأكثر نشاطا ستستمر في التطور.

30 April 2009 - The situation continues to evolve rapidly.
30 نيسان/أبريل 2009 - تشهد الأوضاع الراهنة تطوراً سريعاً.

We underscore the need to evolve an energy strategy that responds to the interests of the Member States.
نشدد على ضرورة صياغة استراتيجية للطاقة تستجيب لمصالح الدول الأعضاء.

Every relationship has to evolve.
كل علاقة يجب أن تتطور.

I spent my time off trying to evolve a little.
قضيتُ معظم إجازتي مُحاولاً التطوّر بعض الشيء.

As has been observed, it is continuing to evolve, I am pleased to say.
وحسبما لوحظ، ما زالت هذه العملية آخذة في التطور، ويسرني أن أصرِّح بذلك.

This might also have given enough time for microbial life to evolve to be aerial.
هذا قد يكون أيضا قد اعطي ما يكفي من الوقت للحياة الميكروبية أن تتطور لتكون جوية.

International law is a dynamic legal system that has continued to evolve over time
إن القانون الدولي نظام قانوني دينامي ظل يتطور بمرور الوقت

Ultron's going to evolve.
ـ ( آلترون ) سوف يتطور

Extensive open-ended consultations have been held with a view to evolving a consensus text
وأجريت مشاورات مفتوحة واسعة النطاق بهدف إعداد نص توافقي

The reality, or realities, is that partner country demands continue to evolve based on a host of factors.
والحقيقة، أو الحقائق، هي أن طلبات البلدان الشريكة ما زالت تتطور استنادا إلى مجموعة من العوامل.

The opportunity to evolve a development-oriented MTS must not be missed.
ويجب عدم تفويت الفرصة المتاحة لإيجاد نظام تجاري متعدد الأطراف إنمائي المنحى.

The international legal framework continued to evolve during the period under review.
واستمر تطوّر الإطار القانوني الدولي خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

To evolve suitable strategies for payment of the domestic and external debt;
أن تضع استراتيجيات ملائمة لتسديد الديون الداخلية والخارجية؛

The Polish legal framework on anti-terrorism issues is being consistently developed and adjusted to evolving circumstances.
ويجري باستمرار تطوير الإطار القانوني البولندي المعني بمسائل مكافحة الإرهاب وتعديله حسب الظروف المتغيرة.

The international arrangement on forests should be dynamic and adapt to evolving conditions
ينبغي أن يكون الترتيب الدولي المعني بالغابات حيويا وأن يتكيف مع الظروف المتطورة

As efforts are being made towards green development, there is a need to evolve towards a “blue economy”.
ففي ظل الجهود المبذولة ”لتخضير“ التنمية، تقتضي الضرورة التحول نحو ”اقتصاد أزرق“.