untangling oor Arabies

untangling

werkwoord, naamwoord

Present participle of untangle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

حَلّ

Our main shared goal is to untangle the problematic knots in the field of non-proliferation and disarmament.
إن هدفنا المشترك الرئيسي هو حل العقد الصعبة في مجال عدم الانتشار ونزع السلاح.

Untangling

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

الحلّ

Our main shared goal is to untangle the problematic knots in the field of non-proliferation and disarmament.
إن هدفنا المشترك الرئيسي هو حل العقد الصعبة في مجال عدم الانتشار ونزع السلاح.

Soortgelyke frases

untangled
مَحْلُول · مُتَفَكِّك

Untangle
حلّ

to untangle
حَلَّ · فَكَّ

untangle
حل · حلّ · فَكَّ

Untangled
محلول

Untangles
يحلّ

voorbeelde

Some form of criminal conduct must be established as the source of the assets, and the assets must then be linked to that conduct, often untangling complex transactions specifically intended to conceal their criminal origin.
ويجب تحديد شكل من أشكال التصرف الإجرامي كمصدر لهذه الأصول، ويجب بعد ذلك ربطها بذلك التصرف، مما ينطوي في أغلب الأحيان على تفكيك معاملات معقدة تهدف بصورة خاصة إلى إخفاء مصدرها الإجرامي.

Doctor, could you untangle that thing?
دكتور هل يمكنك اخراج هذا الشيء ؟

The opaque method of consultations in the Security Council on peacekeeping has contributed to the difficulty that this open debate is trying to untangle today
وقد أسهمت طريقة التعتيم على المشاورات التي تجرى في مجلس الأمن بشأن حفظ السلام في خلق الصعوبة التي تحاول هذه المناقشة المفتوحة حلها اليوم

Where this untangling can be effected, adherence to the separate entity principle operates to limit creditor recovery to the assets of the insolvent entity.
وحيثما يمكن إنجاز ذلك التفكيك، يؤدي التمسك بمبدأ الكيان المنفصل إلى قصر استرداد الدائن دينه على موجودات الكيان المعسر.

Serge Bardet, French historian and specialist in classical literature, has sought to untangle the threads of this debate that have become so knotted over the past four centuries.
إلا ان سيرج بارديه، وهو مؤرخ فرنسي متخصص في الادب الكلاسيكي، حاول فك خيوط هذه العقدة التي ازدادت تشابكا على مر القرون الاربعة الماضية.

But if you don't go under her, we won't be able to untangle ourselves.
لكن ، اذا لم تنزل أسفلها لم نكن قادرين علي فك أنفسنا

There is no way to untangle it.
ليست هُناك طريقة لإستيضاح ذلك

Where it cannot be untangled or reasons exist to treat the group as a single enterprise, some laws include remedies that allow the single entity approach to be set aside in specified circumstances.
وعندما يتعذر التفكيك أو توجد أسباب لمعاملة المجموعة كمنشأة واحدة، تتضمن بعض القوانين سبل انتصاف تسمح بإهمال نهج الكيان الواحد في ظروف محددة.

(2 Timothy 3:1-5, 13; 2 Peter 3:3, 4) It is a ‘new world disorder’ that neither the UN nor the fragmented religions of the world can untangle.
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٥، ١٣؛ ٢ بطرس ٣: ٣، ٤) انه ‹عدم نظام عالمي جديد› لا تستطيع ان تحلّه الامم المتحدة ولا اديان العالم المتناقضة.

Already found the pages, the Warden gets him out, you guys untangle the code and we go save those judges.
لقد وجد الصفحات بالفعل ، سيقوم آمر السجن بإخراجه ، وستقومون أنتم بحلّ الشفرة ، وسنذهب لإنقاذ أولئك القضاة.

To untangle the complex policy web surrounding the renminbi’s value will demand greater regional stability, not less.
والواقع أن فك التشابكات السياسية المعقدة المحيطة بقيمة الرنمينبي سوف يتطلب قدراً أعظم، وليس أقل، من الاستقرار الإقليمي.

If I take her coat, our worlds will be untangled.
إذا أخذت معطفها ، ستكون عوالمنا متفككة

The only situation in which substantive consolidation was likely to result in increased recovery for all creditors was where it was impossible to untangle the ownership of individual assets across the group.
والحالة الوحيدة التي يحتمل أن يؤدي الدمج الموضوعي فيها إلى زيادة ما يسترده جميع الدائنين هي عندما يتعذّر فرز الملكية الفردية لفرادى الموجودات فيما بين أعضاء المجموعة.

I spent years untangling legend from truth.
قضيتُ سنوات أجابه أساطير من الحقيقة.

If it is to untangle that web, the international community has no choice but to assist the Congolese people in their quest for national harmony, stability and development.
وإذا أردنا أن نفكك خيوطها المتشابكة، لا خيار أمام المجتمع الدولي سوى مساعدة الشعب الكونغولي في سعيه لتحقيق الوئام الوطني والاستقرار والتنمية.

If it is to untangle that web, the international community has no choice but to assist the Congolese people in their quest for national harmony, stability and development
وإذا أردنا أن نفكك خيوطها المتشابكة، لا خيار أمام المجتمع الدولي سوى مساعدة الشعب الكونغولي في سعيه لتحقيق الوئام الوطني والاستقرار والتنمية

Untangling the ownership of assets and liabilities and identifying the creditors of each member of the group may involve a complex and costly legal inquiry.
وقد ينطوي تفكيك التشابك في ملكية الموجودات وفي الالتزامات وتحديد هوية دائني كل شركة عضو في المجموعة على إجراء تحقيق قانوني معقّد ومكلّف.

The arrangements will almost certainly cover a number of international jurisdictions which would be much more difficult to untangle
وستغطي الترتيبات، بشكل يكاد يكون مؤكدا، عددا من الأطر القانونية الدولية التي سيكون من الصعوبة بقدر أكبر الفصل في ما بينها

The Security Council, and all Members of the United Nations, have no more an important task to carry out than to untangle this web of contradictions
ولا يوجد لدى مجلس الأمن وجميع أعضاء الأمم المتحدة مهمة أكثر أهمية من ذلك للقيام بها لحل هذه المجموعة المتشابكة من المتناقضات

But the main concern centers around the Treasury’s apparent intention to pay more than double the current market price (20-30 cents on the dollar) on the premise that its success in untangling the mortgage market would make any discount seem like a bargain.
بيد أن المخاوف الرئيسية تتمركز حول الاعتزام الذي أبدته وزارة الخزانة بدفع أكثر من ضعف سعر السوق الحالي (20 إلى 30 سنتاً عن الدولار) على افتراض أن نجاح وزارة الخزانة في فك تشابكات سوق الرهن العقاري سوف يجعل أي تخفيض يبدو وكأنه صفقة طيبة.

The situations in which it was suggested such remedies might be appropriate included those where there was such an intermingling of assets that it was impossible to untangle the ownership of individual assets and consolidation would benefit all creditors, and where creditors had dealt with the members of a corporate group as a single economic unit and did not rely upon their separate identity in extending credit
وأما الحالات التي رُئي فيها أن سُبل الانتصاف من هذا النحو قد تكون مناسبة فتشمل تلك التي يوجد فيها امتزاج في الموجودات على نحو يستحيل معه فرز ملكية فرادى الموجودات، ومن ثم يعود فيها الدمج بالنفع على جميع الدائنين، وكذلك الحالات التي يكون فيها الدائنون قد تعاملوا مع شركات أعضاء في مجموعة باعتبارها كلها وحدة اقتصادية واحدة، ولم يعوّلوا على هوية كل شركة عضو على حدة في تقديم القروض الاستئمانية

Dialogue with Member States on “Moving from Millennium Development Goals (MDGs) to Sustainable Development Goals (SDGs) in Europe and Central Asia: Untangling Complexity, Taking Action” (co-organized by the Economic Commission for Europe (ECE) and the United Nations Development Programme (UNDP))
حوار مع الدول الأعضاء بشأن ”الانتقال من الأهداف الإنمائية للألفية إلى أهداف التنمية المستدامة في أوروبا وآسيا الوسطى: حل التعقيدات واتخاذ الإجراءات“ (يشترك في تنظيمه اللجنة الاقتصادية لأوروبا وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

He and Bolin better untangle quick if they don't want to —
... هو و ( بولين ) عليهما التحرك بسرعة إذا كانا لا يريدان

Every knot can be untangled
كل عقدة يمكن أن تحل

The arrangements will almost certainly cover a number of international jurisdictions which would be much more difficult to untangle.
وستغطي الترتيبات، بشكل يكاد يكون مؤكدا، عددا من الأطر القانونية الدولية التي سيكون من الصعوبة بقدر أكبر الفصل في ما بينها.