make oor Algerian Arabic

make

/meɪk/, /ˈmeɪk/ werkwoord, naamwoord

(intransitive, now mostly colloquial) To behave, to act.

Vertalings in die woordeboek Engels - Algerian Arabic

dar

wasa

voorbeelde

They are making a salad.
راهم ايديرو فشلاضا

Let me know if I need to make any changes.
قول لي ادا لازم نبدّل كاش حاجا.

I make €100 a day.
ندخل 100€ ف نّهار.

And you make a plan.
W tdir keš xuṭṭa.

Stop it! You're making her feel uncomfortable!
حبّس! راك تحرج فيها!

If I can watch which lure you use to catch a fish, or I can watch how you flake your hand axe to make it better, or if I follow you secretly to your mushroom patch, I can benefit from your knowledge and wisdom and skills, and maybe even catch that fish before you do.
La qdert nšuf weš men genj steɛmelt beš teqbeṭ ḥutta, wella nšuf kifeš tsennen el-šaqur ntaɛek beš ywelli xir, wella la tebbeɛtek l jnin'tek dyal el-fuggaɛ, neqder nestfad m el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntawɛek, w twali ḥetta nṣeyyed hadik el-ḥutta qbel ma tṣeyyedha.

We're very good at creating personal narratives, but it's the shared narratives that make us a culture.
اننا جيدون جدا فى صنع حكايات شخصية ولكن الحكايات المشتركة هى ما تصنع ثقافتنا

Now if we make some guesses about how long Homo erectus lived, what their generation time was, that's about 40,000 generations of parents to offspring, and other individuals watching, in which that hand axe didn't change.
Ḍerwek, lakan nxemmu šwiya šḥal ɛaš el-Homo erectus, weš kan weqt jilhum, hada ysawi qrib 40.000 jil m el-waldin l wladhum, w ɛibad waḥduxrin yetfferju, bla ma had el-šefra tetbeddel.

What make of computer do you use?
واش هو الميكرو اللي راك تستعمل فيه؟

Life is what happens to you while you're busy making other plans.
لحيات هيّا واش يصرالك كيما تكون مشغول تپلانيفيي حوايج واحدوخرين.

Two other people you know are very good at making the wooden shafts, but they're hopeless at making the arrowheads.
Kayen zuj ɛibad šaṭrin f el-ṣniɛ ntaɛ mṭareg el-xšeb, beṣṣaḥ mbuqlin f el-ṣniɛ ntaɛ risan el-fličat.

It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
سيپالاپين تلعبها ترجّعني نامن بلّي نامن حوايج ما تامنش بيهوم!

But then we had to learn how to make them.
ولكن اضطررنا لتعلم كيفية عملها.

Our species can make stuff, therefore we prospered in a way that no other species has.
El-jnas ntaweɛna ynnejmu yeṣṣenɛu ṣwaleḥ, el-ši elli yxellina nqulu belli tqeddemna b sira ma ɛerfethaš jnas waḥduxra.

So we decided to put the project on Kickstarter, and when we did, we raised our funding goal in about two hours, and all of a sudden, had this money to make these kits.
لذلك قررنا وضع المشروع في موقع "KickStarter" وعندما قمنا بذلك، حصلنا على التمويل الذي نحتاجه خلال ساعتين وفجأة، صار لدينا المال الكافي لعمل القطع المطلوبة

And so my request is, please, let's make technologies that make people more human, and not less.
ولذلك فطلبى بكل بساطة هو من فضلكم ، دعونا نصنع التكنلوجيا التي تجعل الناس أكثر إنسانية وليس أقل

In fact, we can even make the "stuff of life" -- as I just said, all the stuff around us.
F el-waqeɛ, neqqedru ḥetta neṣṣenɛu "ṣwaleḥ el-denya" -- kima rani ɛad qult, gaɛ el-ṣwaleḥ elli meddawrin bina.

I'll make the tea.
حَنْدِير لاتاي.

The only thing to do is to get up, make a cup of tea and sit down with the fear like a child beside you.
Kayen ġir ḥayya weḥda teqder tdirha tnuḍ w twejjed keš kwiyes ‘atey W teqɛed mɛa el-xuf w huwa msamik, kima keš bezz.

I have to make my dad happy.
لازَم نْفَرّحْ بابا.

How much do plumbers make?
شحال يخلصو لي بلومبيي؟

So this is what gives me hope -- not just hope, this is what makes me feel very positive right now.
W hada elli yxellini nšuf fal el-xir – W mši ġir fal el-xir, hada elli yxellini nzid nšuf el-xir ḍerwek.

I have to make some calls.
لازم نتيليفوني.

I didn't think I'd make it."
Ma ḥsebtš bellli ndirha."