Donkey oor Aymara

Donkey

Donkey (Shrek)

Vertalings in die woordeboek Engels - Aymara

Asnu

donkey

/ˈdʌŋki/, /ˈdɒŋki/ naamwoord

A domestic animal, Equus asinus, similar to a horse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Aymara

asnu

ch'utu

qalakayu

urgu asnu

voorbeelde

During the weekends, Luis continues to ride his donkeys, bringing the library to those farther away.
Luisuxa saraskakiw qalakayr sillantataxa, apasina pankanaka khitinakatix jayankapki ukanakaru puriyañataki.

Why is it stated that “you must not plow with a bull and a donkey together,” and how does the command about uneven yoking apply to Christians?
¿Deuteronomio 23:12, 13 qellqatajj kunjamsa taqe utanakan yanaptʼaspa?

Thus, library carts, donkey libraries and motorcycle libraries have appeared as viable options to bring books to the communities.
Ukatxa uñstapxiwa yaqha qañaskur uñtat karritunaka, qalayitus ukhamaraki motociclitanakasa pankanaqa apañataki ayllunakaru.

In Ethiopia, as the following video shows, Ethiopian-American citizen Yohannes Gebregiorgis returned to Ethiopia to run a donkey mobile library.
Etiopía, markanxa kunjamatix uñicht’ayaski jutir waraqatanx, markachiri etíope-norteamericano markankir Yohannes Gebregiorgis jaqixa kut’wa Etiopía markaru amnaqt’añataqi pankaqalakayitunaka.

When she meets David, she gets off her donkey, bows down and says: ‘Please, sir, pay no attention to my husband Naʹbal.
Davitar uñjasaxa, asnot saraqasaw altʼasïna, ukat akham sänwa: ‘Mirä amp suma, chachajar jan istʼamti.

It has been two days since Jesus rode into Jerusalem on the young donkey.
Jerusalenar Jesusax asnor latʼxatat mantankäna uka urutxa pä uruw saraqxäna.

So Joseph took Mary, now in her ninth month of pregnancy, on a journey of about 90 miles [150 km], likely on a donkey’s back!
Ukhamasti, chachapampi chikaw 150 kilometronak Belenar puriñkam saräna, inas mä asnxar qunxatata sarchïna.

Moses also wrote the account about Balaam; God sent an angel to make Balaam’s donkey talk like a man. —Numbers 22:26-31; 2 Peter 2:15, 16.
Mä kutixa, Diosaw mä angelarux Balaaman asnupar parlayañataki khitatayna (Números 22:26-31; 2 Pedro 2:15, 16).

If your donkey had not turned away from me, I would have struck you dead, but I would not have hurt your donkey.’
Asnomatï makataskakitasapänxa, nayax jiwayirisamänwa, ukampis janiw asnomarux kunas paskasapänti’ sasa.

Baʹlaam can’t see the angel, but his donkey does.
Balaamax janiw angelar uñjkänti, asnopakiw uñjänxa.

Long ago in Israel new kings would ride into Jerusalem on a young donkey to show themselves to the people.
Khuri nayrapachanakanwa, machaq apnaqirit uttʼayatanakaxa asnor latʼxatat Jerusalenar mantapxirïna jaqinakampi uñtʼayasiñataki.

He tells two of his disciples: ‘Go into the village and you will find a young donkey.
Ukat pä arkirinakaparuw akham säna: ‘Aka markar mantapxma, ukat mä asno qallwa jikxatapxäta.

Entered Jerusalem riding a donkey
Mä asnor qonjjatataw Jerusalenar mantäna

A Donkey Talks
Mä asnow parli

Any one of you would untie your donkey and take it out for a drink on the Sabbath.
Jumanakax samarañ urunxa asno jararasin umtʼayirix jiskhapxasmawa.

A traveler might pass a camel or a donkey caravan —dozens of animals ladened with goods from all over the world.
Ukat walja camellonakar jan ukax asnunakar kunayman yänak khumxatata apir jaqinakampis jikisipxarakïnwa.

But the Bible tells about a donkey that did.
Ukampis mä qachu asnow parlatayna siw Biblianxa.

Jesus observes: “Whoever stumbles one of these little ones who have faith, it would be better for him if a millstone that is turned by a donkey were put around his neck and he were pitched into the sea.”
Jesusajj sänwa: “Nayar confiyir jiskʼanakat mayniru lanktʼayki uka jaqetakejja, jukʼamp walïspawa asnojj muyuyki uka molino qalampi kunkat chinuntasin qotar jaqontatäñapajja” sasa (Marcos 9:42).

So the donkey keeps trying to turn away from the angel, and finally just lies down on the road.
Asnox janiw angelar jakʼachasiñ munkänti, ukatwa thakir ikitattäna.

Donkey libraries seem to be catching on.
“Qalakayu pankanakaxa” aqtkaspasa ukjamawa.

In neighboring Venezuela, they are using mules instead of donkeys, and plan to add movie projectors and Internet access to them, to bridge not only the literacy but also the digital gap.
Venezuela markanxa apnaqapxiwa mulanaka qalakayu lanti, ukatxa amtapxiwa waraqatanak uñit’ayaña Internet tuqi, jan panka tuqi uñit’asa ján ukampisti digital tuqi uñit’ayasa.

Baʹlaam is very angry, and beats his donkey with a stick.
Balaamax wal colerasïna, ukatwa asnoparux lawamp jawqʼjäna.