flag oor Aymara

flag

/fleɪɡ/, /flæɡ/, /flɛɡ/ werkwoord, naamwoord

A piece of cloth, often decorated with an emblem, used as a visual signal or symbol.

Vertalings in die woordeboek Engels - Aymara

wiphala

piece of cloth or often its representation

Flag

voorbeelde

It also includes a prohibition against the transportation and unloading of live whales and dolphins, irrespective of whether the vessels sail under Uruguayan or foreign flags.
Ukatsa, jakaskir ballenanak delfinanak apnaqañanakax markasatakis anqäxa markatakis jark’t’atäxiwa.

Nevertheless, misunderstandings sometimes arise as a result of young Witnesses’ conscientious decision not to share in patriotic ceremonies, such as the flag salute.
Ukampis Jehová Diosar yupaychir wayn tawaqunakatxa, markapan uruyasiñanakaparu jan mitisipxatapat ukat banderar jan jachʼañchapxatap laykuw awisax jan walinak amuyapxi.

The rules and regulations relative to human attitude toward national standards use strong, expressive words, as, ‘Service to the Flag,’ . . .
[...] Markachirinakax mä markan kamachinakaparjamax kunjamsa banderar uñjapxañapa, ukhamarjamaw jaqinakax taqi chuyma akham arstʼapxi: ‘Banderar luqtaña’, [...]

In 1990, Roel Embralinag,* aged 9, and his sister Emily, aged 10, along with approximately 66 other Witness students, were expelled from school for not saluting the flag.
Tunka marani Emily sat jiskʼa imillitasa, llätunka marani Roel Embralinag* sat sullkapasa ukat Jehová Diosar serviri 65 jila wawanakasa, banderar yupaychañ jan munapjjatapatwa 1990 maran escuelat jaqsut uñjasipjjäna.

“Why don’t you salute the flag?”
“¿Kunatsa jumax banderar jan aruntkta?”

Back in the classroom, the teacher announced that he had just tested two students, instructing them to spit on the flag.
Yatichirix directoran oficinapat kuttʼasax yatiqirinakaparux akham sänwa: pani yatiqiriruw banderar thusxatapxam sista.

‘But why, then,’ some may ask, ‘do Jehovah’s Witnesses not honor the flag by saluting it?’
Ukhamaxa, ‘¿kunatsa banderar respeto uñachtʼayañatakix jan jachʼañchapki?’

Despite the rain, his followers filled major avenues in central Caracas, waving flags and cheering as they showed their support before election day on October 7.
Jallus wal purintäna, arkirinakapax Caracas markan callinakapanx walipuniw phuqhantapxäna, wiphalanak khiwt'asisa, 7 uru chhijllaw urun taypi sata qallta phaxsin yanapt'añ kunkimpi.

Two Lebanese-Venezuelan women interrupted Saab's speech while holding the Venezuelan flag upside down (one of the main symbols within the current protests) and yelling “My people are dying!
Mä venezolano mamamp libanesa mamampiw Saab jupan arst’äwipar amukt’ayäna, jupanakax p'iqin kayunit venezolana wiphalas apt’asitaw uñstapxäna ukax jichha unxtasiwinaka utjk ukaruw uñanchäna, mayni warmix Markajaw aynacht’i!

The school principal, a domineering man, made sure that the teachers made all children salute the flag.
Directorax wali munañanïnwa, “taqiniw banderar jachʼañchapxañapa” sasaw yatichirinakar iwxiri.

The Flag Salute
Banderar jachʼañchaña

“The flag, like the cross, is sacred. . . .
“Kamisatï cruzax qullanäki ukham qullanarakiw banderaxa.

Not surprisingly, Jehovah’s Witnesses are not alone in believing that the flag salute is related to worship, as the following comments show:
Banderar jachʼañchañax yupaychañ lantiw sasaxa janiw Jehová Diosan Qhanañchirinakapaki sapkiti, aka qillqatanakax uka tuqit akham sarakiwa:

A group of students at Iran's Amirkabir University in Tehran chanted pro-opposition slogans, held placards and waved the Iranian flag during a speech by failed conservative presidential candidate and former top nuclear negotiator Saeed Jalili on 14 April 2014.
Mä qutu yatiqirinakaw Irán Teherán universidadtuqinx Amirkabir [ar] jach’a qillqsunanak apat’asit wali arnaqt’asis mâ aruskipawinx jikxatasipxana, akax mä jan walt’awitanwa aka presidente chhijllawtuqinxa Saeed Jalilipä waranq maran tunka pusin ur saraqkipan abril phaxita.

Yesterday on November 15, the raising of the flag on Mondays which usually takes place at 07:00am in the city of El Alto by local officials, the military, police and residents became an emotional ceremony in commemoration of the killing of Julian Apaza, better known as Tupac Katari, as the highlight of the ceremony was the unveiling of a bill relating to the route of Tupac Katari (las Rutas de Túpac Katari).
Julián Apazan jiwäwipapat amtasa. Julián Apazax Tupak Katari sutimp uñt'atarakinwa, ukatx mä Kamachi Rutas de Tupak Katari sas sutimpiw uñt'ayapxi.

Public schools held patriotic ceremonies that included saluting the flag and singing the national anthem.
Escuelanjja banderaruw aruntapjjerïna, himno nacionalsa cantapjjarakirïnwa, ukatsti yaqha ukhamanakamp lurapjjerïna.

Fellow Comrades raise your flags (...) Difficult times are ahead and then it will be proven who are real Greeks, who are ethnicists and who are traitors.
Jilanakaxa, wiphalanak aptasa sartapxañäni (...) yatipxañaniw khitipxtas chiqpach griego nakaxa, khitinakas anqäxa jaqinakaxa, ukat khitinakas chuxña jakinakaxa.

The position of the Witnesses themselves, however, is firm: They do not salute the flag of any nation.
Ukampis Qhanañchirinakan amtapax jan aynachtʼkiriwa: Janiw kawkïr markan banderaparus jachʼañchapkiti.

▸ In front of the class, your daughter is asked why she does not salute the flag.
▸ Kunatsa banderar jan jachʼañchkta, uk masinakamampir qhanañchapxita sasaw wawamarux yatiqañ utan yatichirix mayi.

Reading about their determination has given Witnesses today the courage to refuse to worship the flag of the nation in which they live.
Uka waynanakan sarnaqäwipajja, Jehová Diosan walja Testigonakaparuw banderar jan jachʼañchapjjañapatak yanaptʼawayi.

Another blogger, Snotes, said [fa] it was Basij paramilitary students attacked the embassy, seized documents from “the old Fox”, and burne the British flag.
Yaqha blogger, Snotes, siwa [fa] paramilitares yatiqirinakawa basij embajadar jan walt'ayapk ukanakax, “viejo Zorro” sat sutinin documentunakap chhijllsupxi, ukatx británica markan wiphalap phichhantawapxi.

Again, Jehovah’s Witnesses intend no disrespect for any government or its rulers by a refusal to salute the flag.
Akaw amtasiñapa, Jehová Diosan Qhanañchirinakapaxa janis banderar jachʼañchapkchixa, janiw ukax gobiernorus ni autoridadanakaparus jan respetañ sañ munkiti.

Schoolmates often ask why they will not share in certain activities, such as the flag salute, birthday celebrations, and holiday projects.
Masinakapax kunatsa banderar jan aruntkta, kunatsa mara uruyasiñanakar jan sarkta, ukat kunatsa yaqha fiestanakarus jan sarkarakta sasaw jisktʼapxi.

212 Flag Salute, Voting, and Civilian Service
212 Banderar yupaychaña, marka apnaqir chhijllir saraña ukat cuartelar saraña