infant oor Aymara

infant

/`ɪnfənt/ werkwoord, naamwoord

A very young human being, from birth to somewhere between six months and two years of age, needing almost constant care and/or attention.

Vertalings in die woordeboek Engels - Aymara

wawa

naamwoord

voorbeelde

A document published by the World Health Organization Programme on Mental Health states: “Studies have shown that infants who are abandoned and separated from their mothers become unhappy and depressed, sometimes to the point of panic.”
Programa de Salud Mental, de la Organización Mundial de la Salud satäkis ukan mä ducumento qillqatapanxa siwa: “Yatxatatanakarjamaxa taykapan jaytanukuta jan ukax taykapat apaqat wawanakax janiw kusisiñ jikxatapkiti llakimpis apayasipxi ukat taqi kunatsa axsarayasirïpxakiwa” sasa.

In just nine months, that original cell develops into a complete infant made up of billions of cells.
Llätunka phajjsinakanakwa uka jiskʼa celulajj walja millón celulanakani mä jiskʼa wawar tukjje.

After all, an infant is helpless; night and day a baby needs its mother’s attention and affection.
Mamapan uñjatapuniw wawajj arumas urus sum jikjjatasi.

Unlike imperfect mothers, who may fail to show compassion for their helpless infant, Jehovah will never fail or forget to show compassion for his worshippers in need.
Pantjjasir mä taykajja jiskʼa wawapat armasispawa, ukampis Jehová Diosajj taqe chuyma servirinakaparojj munasipuniniwa janipuniw armaskaniti.

In a manual advising how to avoid diarrhea —a common disease that leads to many infant deaths— the World Health Organization states: “If there is no latrine: defecate away from the house, and from areas where children play, and at least 10 metres (30 feet) from the water supply; cover the faeces with earth.”
Purak usumpix walja wawanakaw sapa mar jiwarapxi, uka tuqitxa Organización Mundial de la Salud ukan irnaqirinakax akham sapxiwa: “Jan bañox utjkchi ukhaxa: utatsa, ukat kawkintï wawanakas anattʼasipki uka chiqanakatxa jayaruw saraña, janiw uma phuju jakʼarus sarañati; ukat laqʼampiw allintasiñapa” sasa.

(Mark 10:13-16) Mark’s language here suggests that Jesus affectionately embraces them, perhaps even cradling some infants “in the crook of his arm,” as one translator puts it.
Ukat ‘wawanakar ichxarusinsti, bendeciwa’ (Marcos 10:13-16).

While I was still an infant, my parents divorced, and Mother was obliged to raise me and my older siblings —two brothers and a sister— alone.
Nayajj jiskʼaskayät ukhaw awk taykajajj divorciasipjje, ukat mamajakiw kullakajarusa, jilajarusa ukat nayarusa uywapjjetäna.

Significantly, God did not allow the infant Jesus to be killed by Herod.
Ukhamasti, Jesusajj ukham aguantasajja Supayan kʼarïtapwa uñachtʼayaskäna.

More than six centuries later, though, King Herod had infants of Bethlehem slaughtered.
Niya sojjta patak maranak qhepatsti, Herodes reyejj Belén markankir taqe wawanakar jiwarayañatakiw mä kamach apsüna.

What special circumstances affect parents in sudden infant death?
Akatjamat mä wawax jiwxi ukhaxa, ¿kunjamsa awk taykanakax jikxatasipxi?

She would have to care for him when he was a helpless infant and protect him in a wicked world.
Ukat jan wali urunakanjja, jiltañapkamaw uka wawar sum uñjañapäna.

For look! as the sound of your greeting reached my ears, the infant in my womb leaped for joy.” —Luke 1:42-44.
Kunapachatï jumajj aruntkista ukhajja, wali kusisitapuniw purakajankir wawajj onjjti” sasa (Lucas 1:42-44).

They must have been thrilled to see a newborn infant lying there just as the angel had described.
Uka awatirinakajj wal kusisipjjpachäna, kunjamtï angelajj siskäna ukhampunwa nasirirojj jikjjatapjjatayna.

There they find “Mary as well as Joseph, and the infant lying in the manger.”
Ukanjja, “Mariampir Joseampiru jikjjatapjjäna, asu wawarusti uywa manqʼañawjana ikiskir jikjjatapjjarakïna”.

And this is a sign for you: You will find an infant wrapped in strips of cloth and lying in a manger.”
Jumanakatakejj aka señalaw utji: telanakampi kʼirtʼat mä asu wawa jikjjatapjjäta, uywa liwañjjana” sasa.

Should Infants Be Baptized?
¿Jiskʼa wawanakarojj bautisañäspati?

A helpless infant is abandoned by a coldhearted parent.
Jan juchani mä jaqeruw carcelar llawintapjje.

Granted, an infant would not qualify for baptism.
Ukampis asu wawanakajj janiw bautisasipkaspati.

She would have to care for him when he was a helpless infant and protect him in a wicked world.
Ukat aka ñanqha pachan jiltañapkamaw uka wawaru uñjañapäna.

Clearly, then, the Bible does not teach that infants should be baptized.
Ukhamasti, jiskʼa wawanakajj bautisatäpjjañapawa sasin janiw Bibliajj kawkhans yatichkiti.

Surely, if infants must be baptized, Jesus would have said so.
Jiskʼa wawanakar bautisañatï wali wakiskirïsapänjja, jupajj yatichasapänwa.

Peter resigned from the priesthood because he could not reconcile with the Scriptures the Catholic teachings of infant baptism, transubstantiation, prayers for the dead, and worship of the cross.
Asu wawanakar bautisañasa, cruzanak apnaqañasa, jiwatanakar apxatayañasa ukat Católica Iglesian vinota tʼantʼat yatichäwinakapas janiw Bibliarjamax walïkiti sasaw Pedrox qhanañchatayna.

Many mothers stay at home to look after their infants.
Walja taykanakajja, jiskʼa wawanakaparuw utan cuidapjje.

First, Jesus did not teach that infants should be baptized.
Nayrïri, jiskʼa wawanakarojj bautisasiñapawa sasin janipuniw Jesusajj yatichkänti.