mislead oor Azerbeidjans

mislead

/'mɪsliːd/, /ˈmɪsliːd/, /ˌmɪsˈlεd/ werkwoord

(literally) To lead astray, in a false direction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Azerbeidjans

azdırmaq

It would be easy to develop the habit of couching one’s words in terms that are technically accurate but misleading.
Rəsmi nöqteyi-nəzərdən düzgün danışmaq, əslində isə başqalarını azdırmaq vərdişi bizdə asanlıqla kök sala bilər.

аздырмаг

aldatmaq

Verb

12 Another way that the demons mislead people is by encouraging them to inquire of the dead.
12 Cinlərin insanları aldatmaq üsullarından biri də ölülərlə danışmaqdır.

azdımaq · dolaşdırmaq · çışdırmaq · аздымаг · алдатмаг · долашдырмаг · чышдырмаг · joldan çıxarmaq · jolundan sapındırmaq · јолдан чыхармаг · јолундан сапындырмаг

voorbeelde

It included their speech —their cunning words, spoken to mislead others. —2 Corinthians 11:3-5, 13.
Burada böyük rol oynayan onların söhbətləri - insanları aldadan hiyləgər sözləri idi (2 Korinflilərə 11:3-5, 13).

It would be easy to develop the habit of couching one’s words in terms that are technically accurate but misleading.
Rəsmi nöqteyi-nəzərdən düzgün danışmaq, əslində isə başqalarını azdırmaq vərdişi bizdə asanlıqla kök sala bilər.

“Many false prophets will arise and mislead many; and because of the increasing of lawlessness, the love of the greater number will grow cold.”
«Çoxlu yalançı peyğəmbər peyda olub bir çoxlarını aldadacaq. Hərc-mərclik baş alıb getdiyindən əksər insanlarda məhəbbət soyuyacaq».

Since we are united as “members belonging to one another,” we certainly should not be devious or deliberately try to mislead our fellow worshippers, for that is the same as lying to them.
‘Eyni bədənin üzvləri’ olduğumuzdan biz, əlbəttə ki, həmimanlılarımızı hiyləgərcəsinə və qəsdən aldatmağa çalışmayacağıq, çünki bu, yalan satmağa bərabərdir.

Speaking truth with our neighbor would rule out giving false or misleading information to governmental authorities in order to receive public assistance.
Qonşumuza həqiqəti söyləmək o deməkdir ki, biz sosial yardım almaq məqsədilə hakim dairələrə yalan, yaxud təhrif olunmuş məlumat vermirik.

HOW WICKED SPIRITS TRY TO MISLEAD YOU
PİS RUHLAR SİZİ NECƏ ALDATMAĞA ÇALIŞIRLAR?

17 Interestingly, Timothy was told that in “later periods of time some [would] fall away from the faith, paying attention to misleading inspired utterances and teachings of demons.”
17 Pavelin Timoteyə dediyi növbəti sözlər diqqətə layiqdir: «Axır zamanlarda bəziləri imandan dönəcək, yoldan çıxaran ruhlara və cinlərin təlimlərinə qulaq asacaqlar» (1 Tim.

(2 Thessalonians 1:6-9) Satan and his demons will no longer mislead the nations.
Yehova bunu etməyi İsaya və onun qüdrətli mələklərinə tapşırmışdır (2 Salonikililərə 1:6-9).

Satan has used idolatry and human traditions to mislead people
Şeytan insanları azdırmaq üçün bütpərəstlikdən və insan adət-ənənələrindən istifadə edir

Satan used a serpent to mislead Eve
Şeytan hiylə işlədərək Həvvanı yolundan azdırdı

(Revelation 12:1-9, 12, 17) In every way he can, he endeavors “to mislead, if possible, even the chosen ones.”
Qəzəblənmiş Şeytan yalanı dünya miqyasında daha böyük sə’ylə yaymağa başladı (Vəhy 12:1-9, 12, 17).

(Psalm 37:10, 11) Also removed will be Satan, so that “he might not mislead the nations anymore until the thousand years were ended.”
Fəqət həlimlər dünyanı miras alacaqlar və sülh bolluğunda ləzzət tapacaqlar” (Məzmur 37:10, 11).

The low Köchel number is misleading.
Orqanimzlərin sayı aşağıdakı kimidir.

There, Satan will be in a state of deathlike inactivity so that “he might not mislead the nations anymore.”
Burada Şeytan fəaliyyətsiz, sanki, ölü vəziyyətdə olacaq ki, «millətləri azdırmasın».

The same word is rendered “oppressive” at Acts 20:29, 30 and refers to heavy-handed apostates who would “speak twisted things” and seek to mislead others.
Eyni söz Həvarilərin işləri 20:29, 30 ayələrində «amansız» kimi tərcümə olunub və həqiqəti təhrif edən və başqalarını azdırmağa çalışan dönüklərə şamil olunur.

(1 John 5:19) John knew that Satan was “misleading the entire inhabited earth.” —Revelation 12:9.
Yəhya bilirdi ki, Şeytan ‘bütün dünyanı aldadır’ (Vəhy 12:9).

Regarding the form of the verb rendered “is misleading” at Revelation 12:9, one reference work says that it “indicates a continuous action that has become a habitual character.”
Bir mə’lumat kitabçasına əsasən, Vəhy 12:9 ayəsində “aldadan” kimi tərcümə olunan fe’l “vərdiş halına keçmiş uzunmüddətli hərəkət mə’nasını daşıyır”.

How did Absalom mislead others, and did his scheme succeed?
Avşalom başqalarını necə tovladı və onun qurduğu plan uğurlu oldumu?

Never underestimate the powerful effect that misleading information can have on your mind and heart. —1 Tim.
Heç vaxt düşünməyin ki, yanlış məlumatlar sizin zehninizə və ürəyinizə təsir edə bilməz (1 Tim.

(2 Thessalonians 2:9, 10) But we are warned that even from among those who once shared in true worship, “some will fall away . . . , paying attention to misleading inspired utterances and teachings of demons.”
Allah haqqında dəqiq bilikləri və həqiqətə qarşı sevgiləri olmadığından, belə adamları müəmmalı və emosional xarakterli dini ayinlər cəlb edir, möcüzələr heyrətə gətirir (2 Saloniklilərə 2:9, 10).

The clergy mislead the masses by teaching false doctrines, such as the immortality of the soul, hellfire, and the Trinity. —2 Timothy 4:3, 4.
Ruhanilər xalqı canın ölməzliyi, cəhənnəm odu və Üç üqnum kimi yalan tə’limlərlə aldadırlar (2 Timoteyə 4:3, 4).

(2 Corinthians 4:4) What is his goal in misleading people?
Şeytan insanların zehnini özü və Allah haqqında həqiqətə qarşı kor edir (2 Korinflilərə 4:4).

In fact, the apostle Paul, who lived in the first century, warned believers about men who would make “misleading inspired statements” and “forbid marriage.” —1 Timothy 4:1-3.
Hətta həmin dövrdə yaşamış həvari Bulus iman qardaşlarını xəbərdar etmişdi ki, «aldadıcı vəhylər» söyləyənlərdən və «evlənməyi qadağan» edənlərdən özlərini qorusunlar (1 Timutiyə 4:1—3).

To mislead and to beguile.
İşlətsə kələk, hiylə.

10, 11. (a) How did Satan mislead Adam and Eve?
10, 11. a) Şeytan Adəmlə Həvvanı Allahın əmrini pozmağa necə təhrik etdi?