commitment oor Belo-Russies

commitment

naamwoord

The act or an instance of committing, putting in charge, keeping, or trust, especially:

Vertalings in die woordeboek Engels - Belo-Russies

абавязацельства

[ абавяза́цельства ]

naamwoord onsydig

act or instance of committing, putting in charge, keeping, or trust

Commitment

Soortgelyke frases

commit adultery
здрадзіць · парушаць шлюбную вернасьць

commit suicide
пакончыць з сабой · скончыць жыццё самагубствам

commit perjury
парушаць клятву

commit a crime
зьдзейсьні ць злачынства

voorbeelde

Like all commitment to justice, it has a place within the testimony of divine charity that paves the way for eternity through temporal action.
Як кожная дзейнасць на карысць справядлівасці, яна ўліваецца ў сведчанне Божай любові, якое дзеяннем у часе рыхтуе вечнасць.

Hence a sustained commitment is needed so as to promote a person-based and community-oriented cultural process of world-wide integration that is open to transcendence.
Таму трэба няспынна садзейнічаць таму, каб падтрымліваць персаналістычны i супольнасны культурны накірунак працэсу планетарнай інтэграцыі, адкрытага на трансцэндэнтнасць.

Our data show very clearly that there are many talented individuals who simply do not follow through on their commitments.
Вынікі нашых даследванняў паказваюць, што ёсць шмат таленавітых людзей, якія проста не прытрымліваюцца сваіх абавязкаў.

When corruption and right's abuses are being committed by those with the most power such as governments, multinational companies, police or the military It is sometimes necessary to investigate and expose what is going on.
Калі карупцыя і парушэнне правоў здзяйсняюцца тымі, хто мае найвялікшую ўладу, напрыклад, урадамі, міжнароднымі кампаніямі, паліцыяй ці войскам, часамі неабходна праводзіць следства і выкрываць тое, што адбываецца.

" Surely, your ladyship, " said Jeeves, " it is more reasonable to suppose that a gentleman of his lordship's character went to prison of his own volition than that he committed some breach of the law which necessitated his arrest? "
" Вядома, ваша міласць ", сказаў Джівса, " гэта больш разумна выказаць здагадку, што Джэнтльмен характару яго светласці патрапіў у турму па ўласнай волі, чым ён здзейсніў нейкае парушэнне закона, неабходнасць яго арышту? "

Commit, Added
Перадача, даданы

Commit Forum.
Працуе форум.

When animated by charity, commitment to the common good has greater worth than a merely secular and political stand would have.
Калі любоў ажыўляе дзейнасць на карысць агульнага дабра, то такая дзейнасць мае большую каштоўнасць, чым толькі свецкую ці палітычную.

You have committed a bad act in killing the English.
Яны аказалі ўпартае супраціўленне англійскаму заваяванню.

Why do people commit suicide?
Чаму людзі забіваюць сябе?

Commits the selected files
Перадаць вылучаныя файлы

Hence, while we must always be committed to the improvement of the world, tomorrow's better world cannot be the proper and sufficient content of our hope.
Такім чынам, хоць няспынна трэба прыкладаць намаганні для паляпшэння свету, лепшы свет будучага не можа быць належным і дастатковым зместам нашай надзеі.

The current crisis obliges us to re-plan our journey, to set ourselves new rules and to discover new forms of commitment, to build on positive experiences and to reject negative ones.
Крызіс абавязвае нас нанова паразважаць над нашым шляхам, прыняць новыя правілы i знайсці новыя формы ўдзелу, выкарыстоўваць станоўчы вопыт i адкідваць негатыўны.

The heroine of the novel committed suicide.
Гераіня рамана скончыла жыццё самагубствам.

And even the ones who didn't literally commit suicide seem to be really undone by their gifts, you know.
І нават тыя, хто не скончыў жыццё самагубствам літаральна, былі ўрэшце рэшт дабіты сваімі талентамі.

This means being committed to making joint decisions “after pondering responsibly the road to be taken, decisions aimed at strengthening that covenant between human beings and the environment, which should mirror the creative love of God, from whom we come and towards whom we are journeying”[120].
Гэта прадбачыць неабходнасць сумеснага «вырашэння, пасля адказнага распазнання шляху, якім трэба ісці, з мэтаю ўмацавання пагаднення паміж чалавекам i асяроддзем, якое павінна быць адлюстраваннем творчай любові Бога, ад якога мы вышлі i да якога ідзём»[120].

A man and a woman commit adultery.
Самец і самка маюць аднолькавую афарбоўку.

The Orthodox Churches too, like the Catholic Church, are deeply committed to reflecting on how to respond to the challenges of our time in order to transmit Christ's Message faithfully.
Таксама і праваслаўныя Цэрквы, як і каталіцкі Касцёл, моцна занятыя роздумам аб тым, як адказаць на выклікі нашых часоў, каб верна перадаваць Дабравешчанне Хрыста.

We contribute to a better world only by personally doing good now, with full commitment and wherever we have the opportunity, independently of partisan strategies and programmes.
Мы робім свой уклад у паляпшэнне свету толькі тады, калі асабіста чынім дабро цяпер з поўным адданнем і ўсюды, дзе толькі можам, незалежна ад партыйных стратэгій і праграм.

Attempt to commit espionage 125.
Апублікаваў 125 навуковых прац.

Such an authority would need to be regulated by law, to observe consistently the principles of subsidiarity and solidarity, to seek to establish the common good[147], and to make a commitment to securing authentic integral human development inspired by the values of charity in truth.
Такога тыпу ўлада павінна акрэслівацца правам, супольна захоўваць прынцыпы субсідыярнасці i салідарнасці, павінна быць накіравана на рэалізацыю агульнага дабра[147], удзельнічаць у рэалізацыі сапраўднага інтэгральнага чалавечага развіцця, натхнёнага каштоўнасцямі любові ў праўдзе.

Hence it is to be hoped that all international agencies and non-governmental organizations will commit themselves to complete transparency, informing donors and the public of the percentage of their income allocated to programmes of cooperation, the actual content of those programmes and, finally, the detailed expenditure of the institution itself.
У гэтай перспектыве належала б выказаць пажаданне, каб усе міжнародныя структуры, а таксама недзяржаўныя арганізацыі клапаціліся пра абсалютную яснасць у інфармаванні спонсараў i грамадскай думкі пра працэнт атрыманых фундацый, прызначаных для праграм супрацоўніцтва, пра праўдзівы змест гэтых праграм i, нарэшце, пра структуру выдаткаў самой інстытуцыі.

Under an introduced principle more than one penalty per day may not be issued to an entity who committed a violation resulting in an obligation to settle a pecuniary fine.
Уведзена правіла, згодна з якім з суб’екта, што зрабіў парушэнне, за якое пагражае грашовы штраф, нельга спагнаць больш за адзін штраф на працягу сутак.