evangel oor Belo-Russies

evangel

naamwoord

The Christian gospel

Vertalings in die woordeboek Engels - Belo-Russies

евангелле

[ ева́нге́лле ]

voorbeelde

The entire activity of the Church is an expression of a love that seeks the integral good of man: it seeks his evangelization through Word and Sacrament, an undertaking that is often heroic in the way it is acted out in history; and it seeks to promote man in the various arenas of life and human activity.
Уся дзейнасць Касцёла з’яўляецца праяўленнем любові, якая прагне поўнага дабра для чалавека: прагне яго евангелізацыі праз Слова і Сакрамэнты, што ў гісторыі часта з’яўляецца гераізмам; прагне яго рэкламавання ў розных вымярэннях жыцця і чалавечай дзейнасці.

These important teachings form the basis for the missionary aspect[32] of the Church's social doctrine, which is an essential element of evangelization[33].
На гэтым важным навучанні абапіраецца місійны аспект[32] сацыяльнага вучэння Касцёла як істотны элемент евангелізацыі[33].

It is an expression of the prophetic task of the Supreme Pontiffs to give apostolic guidance to the Church of Christ and to discern the new demands of evangelization.
У ёй выяўляецца прароцкае заданне Пантыфікаў па-апостальску кіраваць Хрыстовым Касцёлам i распазнаваць новыя патрабаванні евангелізацыі.

Testimony to Christ's charity, through works of justice, peace and development, is part and parcel of evangelization, because Jesus Christ, who loves us, is concerned with the whole person.
Сведчанне аб Хрыстовай любові справамі справядлівасці, спакою i развіцця належыць евангелізацыі, бо Езус Хрыстус, які нас любіць, клапоціцца пра ўсяго чалавека.

In these new forms, it is often possible to establish a fruitful link between evangelization and works of charity.
Гэта формы, у якіх часта можна спалучаць евангелізацыю і ўчынкі міласэрнасці.

Evangelical Romani churches exist in every country where Roma are settled.
Кожны новы штат атрымлівае роўныя з існуючымі штатамі правы.

30] “Between evangelization and human advancement — development and liberation — there are in fact profound links”[31]: on the basis of this insight, Paul VI clearly presented the relationship between the proclamation of Christ and the advancement of the individual in society.
«Паміж евангелізацыяй i чалавечай прамоцыяй, г.зн. развіццём i вызваленнем, існуе глыбокая сувязь»[31]: кіруючыся такім разуменнем, Павел VI выразна паказаў сувязь паміж абвяшчэннем Хрыста i прамоцыяй асобы ў грамадстве.

The Apostolic Exhortation Evangelii Nuntiandi, for its part, is very closely linked with development, given that, in Paul VI's words, “evangelization would not be complete if it did not take account of the unceasing interplay of the Gospel and of man's concrete life, both personal and social.”[
Са свайго боку апостальская адгартацыя Evangelii nuntiandi глыбока датычыць развіцця, бо – як пісаў Павел VI – «евангелізацыя не будзе поўнай без уліку суаднясення, якое пастаянна ўзнікае паміж Евангеллем і канкрэтным, асабістым i грамадскім, жыццём чалавека»[30].

Spiritual worship – logiké latreía (Rom 12:1) [70] The all-encompassing effect of eucharistic worship [71] Iuxta dominicam viventes – living in accordance with the Lord's Day [72] Living the Sunday obligation [73] The meaning of rest and of work [74] Sunday assemblies in the absence of a priest [75] A eucharistic form of Christian life, membership in the Church [76] Spirituality and eucharistic culture [77] The Eucharistic and the evangelization of cultures [78] The Eucharist and the lay faithful [79] The Eucharist and priestly spirituality [80] The Eucharist and the consecrated life [81] The Eucharist and moral transformation [82] Eucharistic consistency [83]
Эўхарыстычная форма хрысціянскага жыцця Разумнае служэнне – logiké latreía (Рым 12,1) [70] Усеахопная плённасць эўхарыстычнага культу [71] Iuxta dominicam viventes – жыць паводле нядзелі [72] Выкананне наказу святкавання [73] Сэнс адпачынку і працы [74] Нядзельны сход пры адсутнасці святара [75] Касцёльная прыналежнасць – эўхарыстычная форма хрысціянскага існавання [76] Духоўнасць і эўхарыстычная культура [77] Эўхарыстыя і евангелізацыя культур [78] Эўхарыстыя і свецкія вернікі [79] Эўхарыстыя і святарская духоўнасць [80] Эўхарыстыя і кансэкраванае жыццё [81] Эўхарыстыя і маральная перамена [82] Эўхарыстычная лучнасць [83]

It is this evangelical truth which challenges each of us and our whole being.
Гэта тая евангельская праўда, якая датычыць кожнага чалавека і ўсяго чалавецтва.