even though oor Belo-Russies

even though

samewerking

Although, though; despite or in spite of the fact that.

Vertalings in die woordeboek Engels - Belo-Russies

хаця

[ хаця́ ]

voorbeelde

Even though they say, "I'm against discrimination against girls and women," they enjoy a privileged position.
Нават калі яны кажуць: "Я супраць дыскрымінацыі ў адносінах да дзяўчат і жанчын," яны карыстаюцца прывілеяваным становішчам.

Sergey didn't come, even though he promised he would.
Сяргей не прыйшоў, хаця і абяцаў.

Even though I present confident, I was scared.
Нават калі я і выглядаю ўпэўнена, я вельмі баюся.

Even though he was tired, he worked.
Хаця ён і быў стомлены, ён працаваў.

Even though I didn't want to, I went there because I had to.
Хоць я і не хацела, я пайшла туды, бо трэба было.

OK, designers, please put up your hands, even though I can't even see you.
Добра, дызайнеры, падыміце рукі, хоць я і не бачу вас.

And they all took the spotlight, even though every bone in their bodies was telling them not to.
І ўсе сталі цэнтрам увагі, хоць кожная клетка іх цела супраціўлялася.

Even though I already saw this movie, I decided to see it again.
Хоць я ўжо і бачыла гэты фільм, я вырашыла праглядзець яго яшчэ раз.

Woe to him who would not be true, even though to be false were salvation!
Гора таму, хто не быў бы сапраўдным, нават калі ілжывымі было выратаванне!

Therefore, they are often perceived as Amish and called Amish, even though this is not the case.
Помнік часта называюць амфітэатрам, але гэта не зусім так.

Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name.
Некаторыя перакладчыкі мянялі імя Аліса на Соня або Аня, негледзячы на тое, што Аліса — гэта распаўсюджанае рускае імя.

That was why, even though they were still quite young, they struck us as so mature and so unattainably adult.
Далі быў вельмі багатым на ўяўленне, а таксама меў цягу да незвычайных і грандыёзных учынкаў.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil, because you are with me ...”
Калі нават пайду далінай смяротнага ценю, не буду баяцца зла, бо Ты са мною” (Пс 23 [22], 1.

And mind you, Hermine, even though such abusive articles cannot annoy me any longer, they often sadden me all the same.
І разумееш, Герміна, хоць такія пасквілі ўжо не могуць раззлаваць мяне, часам робіцца ад іх моташна.

People who pray are not wasting their time, even though the situation appears desperate and seems to call for action alone.
Той, хто моліцца, не губляе часу, нават калі становішча безвыходнае і, здаецца, штурхае нас толькі да дзейнасці.

I mean the kind of hope that made me believe that the next trash can had bread, even though it usually didn't.
Я кажу пра надзею, якая дапамагала верыць, што ў наступнай кучы смецця будзе хлеб, хоць звычайна яго не было.

For decades, we've tried to motivate people with money, even though we've got a vast amount of research that shows that money erodes social connectedness.
Дзесяцігоддзямі мы намагаліся матываваць людзей грашыма, нягледзячы на вялікую колькасць даследванняў, якія даказалі, што грошы руйнуюць сацыяльную спалучанасць.

And I sat down, and I began to write, and write, and write, even though I'd gone there really to get away from my desk.
Тады я сеў і пачаў пісаць, і пісаць, і пісаць, нягледзячы на тое, што я прыехаў туды, каб зрэшты збегчы ад свайго стала.

And that's only the beginning, because even though I was 12 years old, sometimes I felt like three years old and sometimes 50 years old.
І гэта быў толькі пачатак, бо хоць мне і было дванаццаць, часам я адчувала, нібыта мне ўсяго тры, а часам, нібыта мне пяцьдзесят год.

Poemas, apólogos y cuentos' (1901), reflect this tendency to be monolingual, even though he would include some poems in Catalan in the first two titles.
Poemas, apólogos у Cuentos» (1901), адлюстроўваюць гэтую тэндэнцыю быць аднамоўным, хоць ён будзе ўключаць у сябе некаторыя вершы на каталонскай мове ў першых двух зборніках.

For an S state, L = 0 so that J can only be 3/2 and there is only one level even though the multiplicity is 4.
Для S стану L = 0, таму J можа быць роўнай толькі 3/2, і есць толькі адзін узровень, не гледзячы на тое, што мультыплетнасць раўна 4.

He was filled with sheer anger over the wretched care he was getting, even though he couldn't imagine anything which he might have an appetite for.
Ён быў поўны чыстай гнеў з нагоды бездапаможных сыходу ён атрымліваў, хоць ён не мог сабе ўявіць нічога, што ён мог бы апетыт.