gradual oor Belo-Russies

gradual

/ˈɡræ.dʒə.wəl/ adjektief, naamwoord

Proceeding by steps or small degrees; advancing step by step, as in ascent or descent or from one state to another; regularly progressive; slow; as, a gradual increase of knowledge; a gradual decline.

Vertalings in die woordeboek Engels - Belo-Russies

паступовы

Gradual

Soortgelyke frases

gradually
плаўна

gradually
плаўна

gradually
плаўна

gradually
плаўна

voorbeelde

This is not a question of purely individual morality: Humanae Vitae indicates the strong links between life ethics and social ethics, ushering in a new area of magisterial teaching that has gradually been articulated in a series of documents, most recently John Paul II's Encyclical Evangelium Vitae[28].
Не маецца на ўвазе выключна індывідуальная маральнасць: Humanae vitae указвае на моцную сувязь паміж этыкай жыцця i грамадскай этыкай, распачынаючы тэму настаўніцтва, якая паступова замацавалася ў форме розных дакументаў, а ў апошні час – у энцыкліцы Evangelium vitae Яна Паўла II[28].

They seem to have gradually broken up and merged with other groups.
Індзейцы хутка выміралі або змешваліся з іншымі групамі.

Some locals are concerned that this will lead to the gradual disappearance of their cultural identity.
Антраполагі ўсведамляюць, што розныя аспекты бытавання культуры ўзаемазвязаны.

In antiquity, missa simply meant "dismissal." However in Christian usage it gradually took on a deeper meaning.
Наколькі Эўхарыстыя актывізуе чалавечую рэчаіснасць верніка ў яе штодзённай канкрэтнасці, настолькі робіць магчымым, дзень за днём, паступовую перамену чалавека, пакліканага праз ласку да таго, каб быць вобразам Божага Сына (пар.

Attendance gradually declined throughout the remainder of the spring and summer months.
Здымкі доўжыліся некалькі веснавых і летніх месяцаў.

It reveals man and his aspirations towards development, it expresses the inner tension that impels him gradually to overcome material limitations.
Яна паказвае чалавека i яго імкненні да развіцця, выражае схільнасць чалавека да паступовага пераадолення пэўных матэрыяльных абумоўленасцяў.

In this text he says the following: “The gradual transition of ecclesiastical faith to the exclusive sovereignty of pure religious faith is the coming of the Kingdom of God”[17].
У творы сцвярджалася: “Паступовы пераход ад касцёльнай веры да чыстай рэлігійнай веры з’яўляецца набліжэннем Божага Валадарства”[17].

In this way man's interiority is emptied of its meaning and gradually our awareness of the human soul's ontological depths, as probed by the saints, is lost.
Такім чынам духоўнасць чалавека пазбаўляецца значэння i паступова губляецца ўсведамленне анталагічнай лучнасці чалавечай душы з яе глыбінямі, якіх змаглі дасягнуць святыя.

Now, according to early versions of the Big Bang theory, the universe has been expanding ever since with gravity gradually putting the brakes on that expansion.
Згодна з першымі версіямі гэтай тэорыі, сусвет працягвае пашырацца з таго часу, але гравітацыя паступова спыняе хуткасць гэтага пашырэння.

I waved my hand, and he marched out without looking back; the sound of his footfalls died out gradually behind the closed door -- the unhesitating tread of a man walking in broad daylight.
Я махнуў рукой, і ён выступіў у паход, не азіраючыся; гук яго Крокі выміралі паступова за зачыненымі дзвярыма - рашучы хада чалавека, які ішоў у сярод белага дня.

" Well, today it tasted good to him, " she said, if Gregor had really cleaned up what he had to eat; whereas, in the reverse situation, which gradually repeated itself more and more frequently, she used to say sadly, " Now everything has stopped again. "
" Ну, сёння яна смачна яго словах, " яна сказала, калі Грэгар сапраўды ачышчаны, што ён ёсць, тады як у зваротнай сітуацыі, якая паступова паўтарылася усё часцей і часцей, казала яна, на жаль, " Зараз усе зноў спыніўся. "

And gradually from week to week the character of each tree came out, and it admired itself reflected in the smooth mirror of the lake.
І паступова з тыдня ў тыдзень Характар кожнага дрэва выйшаў, і ён захапляўся сам адлюстроўваецца ў гладкай люстэрка возера.

leaves these innocents to fall a prey to some prowling beast or bird, or gradually mingle with the decaying leaves which they so much resemble.
Лісце гэтых нявінных, каб стаць ахвярай некаторых крадзецца звер або птушка, або паступова змяшацца з гнілыя лісце якога яны так моцна нагадваюць.

During Gregor's speech he was not still for a moment but kept moving away towards the door, without taking his eyes off Gregor, but really gradually, as if there was a secret ban on leaving the room.
Падчас прамовы Грэгары ён не быў яшчэ на імгненне, але працягваў рухацца ў кірунку ад дзверы, не адрываючы вачэй ад Грэгары, але на самай справе паступова, як быццам не было сакрэт забароне на выезд з пакоя.

In the gradual unfolding of this encounter, it is clearly revealed that love is not merely a sentiment.
У працэсе гэтага спаткання выразна бачна, што любоў – гэта не толькі пачуцце.

True, he had pains throughout his entire body, but it seemed to him that they were gradually becoming weaker and weaker and would finally go away completely.
Ён, праўда, былі болю на працягу ўсёй яго цела, але яму здавалася, што яны былі паступова становіцца ўсё слабей і слабей і, нарэшце, сысці цалкам.

According to Friedrich Nietzsche, Christianity had poisoned eros, which for its part, while not completely succumbing, gradually degenerated into vice.[
Паводле Фрыдрыха Ніцшэ хрысціянства як бы дало гэтаму erosвыпіць атруту, і хоць з-за гэтага ён не памёр, аднак ператварыўся ў зло[i].

They never molested me seriously, though they bedded with me; and they gradually disappeared, into what crevices I do not know, avoiding winter and unspeakable cold.
Яны ніколі не прыставаў да мяне сур'ёзна, хоць яны і мясцовая са мной, і яны паступова знікла, у тое, што расколіны не ведаю, пазбягаючы зімой і невымоўнай холаду.

In order to defeat underdevelopment, action is required not only on improving exchange-based transactions and implanting public welfare structures, but above all on gradually increasing openness, in a world context, to forms of economic activity marked by quotas of gratuitousness and communion.
Пераадоленне недаразвіцця патрабуе працы не толькі над паляпшэннем трансакцый, якія абапіраюцца на абмене, не толькі над перамяшчэннем апякунчых структур грамадскага характару, але перадусім над паступовым прыняццем, у сусветным кантэксце, форм эканамічнай дзейнасці, якая адзначаецца бескарыслівасцю і еднасцю.

Due to the Army scandal, Ayer began to struggle, and its importance gradually faded.
Аўстрыйскія войскі ўжо стаміліся і іх напор прыкметна слабеў.

Besides though New Bedford has of late been gradually monopolising the business of whaling, and though in this matter poor old Nantucket is now much behind her, yet
Акрамя таго, хоць Нью- Бедфорд ў апошні час паступова манапалізавалі бізнэс кітабойнай здабычы, і хоць у гэтым пытанні бедны стары Нантакет цяпер нашмат ззаду яе, і ўсё ж

She gradually ceased crying and became quiet.
Яна паступова перасталі плакаць і сталі ціха.