mistress oor Belo-Russies

mistress

/ˈmɪstrɪs/ werkwoord, naamwoord

a woman, specifically one with control, authority or ownership

Vertalings in die woordeboek Engels - Belo-Russies

каханка

[ каха́нка ]

naamwoord vroulike

woman in extramarital relationship

палюбоўніца

[ палюбо́ўніца ]

vroulike

woman in extramarital relationship

гаспадыня

[ гаспады́ня ]

vroulike

woman of authority

спадарка

[ спада́рка ]

vroulike

woman of authority

Mistress

naamwoord

(archaic) Used as the title of a married woman before her name. Now used only in the abbreviated form Mrs .

voorbeelde

NURSE Well, sir; my mistress is the sweetest lady. -- Lord, Lord! when'twas a little prating thing, -- O, there's a nobleman in town, one Paris, that would fain lay knife aboard; but she, good soul, had as lief see a toad, a very toad, as see him.
Медсястра Ну, сэр, мая гаспадыня салодкая дама. -- Госпадзе, Госпадзе! калі Жахлівая трохі prating рэч, - о, there'sa двараніна ў горадзе, адзін Парыжы, што бы рады ляжаў нож на борце, але яна, добрая душы, як было ахвотна ўбачыць жабу, вельмі жаба, а бачыць яго.

Unplagu'd with corns will have a bout with you. -- Ah ha, my mistresses! which of you all
Unplagu'd з мазалі будзе бой з вамі. -- Ага, мае палюбоўніцы! хто з вас усё

Mistress Mary felt her face grow red.
Спадарыня Марыя адчула, што яе твар растуць чырвоныя.

Was she his client, his friend, or his mistress?
Ці была яна яго кліента, яго сябар, ці яго палюбоўніцай?

Mistress Mary felt a little awkward as she went out of the room.
Спадарыня Мэры адчувала сябе крыху няёмка, калі яна выйшла з пакоя.

They're letting it die, all shut in by itself, " she ended passionately, and she threw her arms over her face and burst out crying- poor little Mistress Mary.
Яны дазволіць яму памерці, усё зачынена ў сам па сабе ", яна апынулася горача, і яна абвіла рукамі за твар і заплакала, бедная спадарыня Марыя.

ROMEO Nurse, commend me to thy lady and mistress.
Роме медсястра, ацэньваем, каб я твой лэдзі і гаспадыня.

And the mistress herself reminded one of a kingfisher, that gloomy and strange bird that prefers solitude.
І сама гаспадыня нагадвала зімародка, гэту змрочную і дзівосную птушку, якая любіць самоту.

Nicholas sent Michael to Orel to avoid scandal but this did not deter Michael, who travelled frequently to see his mistress.
Мікалай паслаў Міхаіла ў Арол, каб пазбегнуць раздування скандалу, але гэта не перашкодзіла Міхаілу, які часта падарожнічаў, бачыць сваю каханку.

It had not been the custom that Mistress Mary should do anything but stand and allow herself to be dressed like a doll, but before she was ready for breakfast she began to suspect that her life at
Ён не быў звычай, што спадарыня Мэры павінны рабіць нічога, але стаяць і дазваляць сябе, каб быць апранутыя, як ляльку, але, перш чым яна была гатовая на сняданак яна пачалі падазраваць, што яе жыццё ў

When I called to see her in June, 1842, she was gone a- hunting in the woods, as was her wont ( I am not sure whether it was a male or female, and so use the more common pronoun ), but her mistress told me that she came into the neighborhood a little more than a year before, in April, and was finally taken into their house; that she was of a dark brownish- gray color, with a white spot on her throat, and white feet, and had a large bushy tail like a fox; that in the winter the fur grew thick and flatted out along her sides, forming stripes ten or twelve inches long by two and a half wide, and under her chin like a muff, the upper side loose, the under matted like felt, and in the spring these appendages dropped off.
Калі я патэлефанаваў, каб убачыць яе ў чэрвені 1842 яна пайшла на паляванне ў лес, як і яе звычка ( я не ўпэўнены, ці было гэта мужчына ці жанчына, і таму выкарыстоўвайце часцей займеннікі ), але гаспадыня сказала мне, што яна ўступіў у наваколлі трохі больш, чым годам раней, у красавіку, і быў нарэшце- то ўзяў у свае дамы; што яна была цёмнага карычнева- шэрага колеру, з белае пляма на горле, і белыя ногі, і меў вялікі пухнаты хвост, як ліса; што ў зімовы мех густы і вырас паніжанай ўздоўж яе бакоў, утворачы паласы дзесяць ці дванаццаць цаляў у даўжыню і два з паловай у шырыню і пад падбародкам, як муфта, верхняя частка свабодна, пад зблытанымі, як лямец, а ўвесну гэтыя прыдаткі высадзілі.

My mistress told me that you were likely to call.
Мая гаспадыня сказала мне, што вы, верагодна, выкліку.

But something troubled and awkward in her manner made Mistress Mary stare very hard at her.
Але нешта турбуе і няёмкім ў яе чынам зрабіў Пані Марыі погляд вельмі цяжка на яе.

If she had been an affectionate child, who had been used to being loved, she would have broken her heart, but even though she was " Mistress Mary Quite Contrary " she was desolate, and the bright- breasted little bird brought a look into her sour little face which was almost a smile.
Калі б яна была ласкавая дзіцяці, які быў выкарыстаны, каб быць каханым, яна будзе парушылі яе сэрца, але нават калі яна была " спадарыня Марыя цалкам процілеглае ", яна была пусты, і яркія грудзьмі мала птушка прынесла зазірнуць у яе кісла тварык які быў амаль ўсмешка.

Farewell; commend me to thy mistress.
Бывай, падзякаваць мяне да спадарыні сваёй.

Seems like there's neither Master nor Mistress except Mr. Pitcher an'Mrs.
Здаецца, што няма ні Майстры, ні спадарыня выключэннем г- Збан " Місіс

Was she his client, his friend, or his mistress?
Ці была яна яго кліента, яго сябар, ці яго палюбоўніца?

" It is different in India, " said Mistress Mary disdainfully.
" Ён адрозніваецца ў Індыі ", кажа спадарыня Марыя грэбліва.

And when I passed her, she looked at me and I knew that she knew I was his mistress too.
Калі я спаткала яе, яна з непрыхаванай цікаўнасцю зірнула на мяне, і я зразумела - яна ведае, што і я яго палюбоўніца.

The interest and curiosity in Mistress Mary's face delighted her, and she went on skipping and counted as she skipped until she had reached a hundred.
Цікавасць і цікаўнасць на твары Пані Марыі рады ёй, і яна пайшла на пропуск і разлічвалі, калі яна прапушчана, пакуль яна не дасягнула ста.

Proud, -- and, I thank you, -- and I thank you not; -- And yet not proud: -- mistress minion, you,
Горды, - і я дзякую вам, - і я дзякую вас няма, - І ўсё ж не ганарыцца: - гаспадыня мін'ёнаў, вы,

He sang it until the other children heard and laughed, too; and the crosser Mary got, the more they sang " Mistress Mary, quite contrary "; and after that as long as she stayed with them they called her " Mistress
Ён спяваў, пакуль іншыя дзеці чулі і смяяліся, таксама, і перайшлі Марыя атрымала, Чым больш яны спявалі " Спадарыня Марыя, зусім наадварот ", і пасля гэтага да тых часоў, як яна застаўся з імі, яны называлі яе " спадарыня

It was plain that there was not a great deal of strength in Mistress Mary's arms and legs when she first began to skip.
Было ясна, што там не было шмат сіл зброяй Пані Марыі і ногі, калі яна ўпершыню стала прапускаць.

Such nice clear places were made round them that they had all the breathing space they wanted, and really, if Mistress Mary had known it, they began to cheer up under the dark earth and work tremendously.
Такі добры ясны месцах былі зроблены вакол іх, што ўсе яны перадышку яны хацеў, і сапраўды, калі спадарыня Марыя ведала гэта, яны пачалі узбадзёрыцца пад цёмнай зямлі і працаваць надзвычай.

" The one on the other side of the wall, " answered Mistress Mary.
" Адна на другі бок сцяны ", адказала спадарыня Марыя.