yet oor Belo-Russies

yet

/jɛt/ werkwoord, naamwoord, bywoord, samewerking

(dialectal) To melt; found; cast, as metal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Belo-Russies

яшчэ

[ яшчэ́ ]

naamwoord

thus far

ужо

[ ужо́ ]

bywoord

Yet

voorbeelde

And yet -- Well!
І яшчэ - Ну!

'Well, perhaps you haven't found it so yet,'said Alice;'but when you have to turn into a chrysalis -- you will some day, you know -- and then after that into a butterfly, I should think you'll feel it a little queer, won't you?'
" Ну, можа быць, вы не знайшлі яго гэтак жа, ́сказала Аліса, " але, калі трэба ператварыцца ў лялячку - вы калі- небудзь, вы ведаеце, - а потым пасля гэтага ў матылёк, я думаю, вы будзеце адчуваць гэта трохі дзіўна, ці не так?

There are new messages in this folder (%#), which have not been uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not have sufficient access rights on the folder now to upload them. Please contact your administrator to allow upload of new messages to you, or move them out of this folder. Do you want to move these messages to another folder now?
У тэчцы маюцца новыя паведамленні (% #), але яны не могуць быць захаваныя на серверы, паколькі ў вас нядосыць мае рацыю доступу для захавання паведамленняў на серверы. Папытаеце вашага сістэмнага адміністратара даць доступ на захаванне паведамленняў на серверы або выдаліце новыя паведамленні з гэтай тэчкі. Вы жадаеце перамясціць гэтыя паведамленні ў іншую тэчку?

not yet ported
яшчэ не партавана

On every side they were engaged in deadly combat, yet without any noise that I could hear, and human soldiers never fought so resolutely.
На кожнай баку яны былі ўцягнутыя ў смяротнай сутычцы, але без якога- небудзь шуму, што я магу чуць, і чалавечыя салдаты ніколі не ваявалі так рашуча.

Yet, while professional competence is a primary, fundamental requirement, it is not of itself sufficient.
Прафесійная кампетэнцыя з’яўляецца першасным і асноўным патрабаваннем, але толькі яе недастаткова.

Now this is a very early finding and we don't yet know whether it has relevance to clinical care.
Пакуль што гэта вельмі нядаўнае адкрыццё, і мы яшчэ не ведаем, ці гэта можа быць карысна у медыцынскай практыцы.

Yet the requirements of justice must be safeguarded, with due consideration for the way in which the capital was generated and the harm to individuals that will result if it is not used where it was produced[97].
Аднак трэба ўратаваць сувязі справядлівасці, улічваючы шлях узнікнення гэтага капіталу, а таксама шкоду для асобаў, якую прынясе недахоп яго інвестыцый у месцы, дзё ён быў створаны[97].

Half a kilometre away lies yet another exit.
Знаходзіцца за 3 км ад Новага Дрокава.

When the ground was not yet quite covered, and again near the end of winter, when the snow was melted on my south hillside and about my wood- pile, the partridges came out of the woods morning and evening to feed there.
Калі Зямля была яшчэ не зусім пакрыта, і зноў у канцы зімы, калі Снег раставаў на маіх поўдні пагорка, і аб маім дровы, курапатак выйшаў у лесе раніцай і ўвечары карміць там.

I withdrew yet farther into my shell, and endeavored to keep a bright fire both within my house and within my breast.
Я зняў яшчэ далей у маёй абалонкі, і імкнуўся захаваць яркі агонь як у маім доме і ў маёй грудзей.

I'm not ready to do that yet.
Я яшчэ не гатовая гэта зрабіць.

Yet when the two dimensions are totally cut off from one another, the result is a caricature or at least an impoverished form of love.
Аднак, калі гэтыя два вымярэнні аддаляюцца адно ад другога, узнікае карыкатура або, прынамсі, абмежаваная форма любові.

And yet I wish I could show you our cat Dinah:
І ўсё ж я хацеў бы паказаць вам нашу котку Дзіну:

Have you kissed Tom yet?
Ты ўжо цалаваўся з Томам?

I am almost afraid to stand alone Here in the churchyard; yet I will adventure.
СТАРОНКА Я амаль баюся застацца аднаму Тут на могілках, і ўсё ж я буду прыгод.

Delight is to him whose strong arms yet support him, when the ship of this base treacherous world has gone down beneath him.
Захапленне для яго моцныя рукі якога яшчэ падтрымліваюць яго, калі карабель гэтай базы здрадлівы свет сышоў уніз пад ім.

The tower of Babel, not yet finished.
«Ключ жыцця» атаясамляўся з багамі не толькі ў егіпцян.

Saladin was not finished yet.
Аднак продаж не быў завершаны.

Plans of developing park around the madarsa has not yet realised.
Аднак новы маршрут у мікрараён Масаны так і не быў адкрыты.

Though news be sad, yet tell them merrily;
Хоць навіны суму, але сказаць ім, весела;

I am no pilot; yet, wert thou as far
Я не лётчык, і ўсё ж, калі б ты, як далёка

Yet so deep was the rift in Greek society, that on his return to Greece, an assassination attempt was made on Venizelos by two former royalist officers.
Тым не менш, глыбокі разлом у грэчаскім грамадстве прывёў да спробы замаху на Венізаласа двума былымі раялісцкімі афіцэрамі.

His usual note was this demoniac laughter, yet somewhat like that of a water- fowl; but occasionally, when he had balked me most successfully and come up a long way off, he uttered a long- drawn unearthly howl, probably more like that of a wolf than any bird; as when a beast puts his muzzle to the ground and deliberately howls.
Яго звычайная запіска была гэтая дэманічны смех, яшчэ некалькі, як у вадаплаўных птушак, але Часам, калі ён адрокся мне найбольш паспяхова і прыдумаць далёка, ён вымавіў працяглы выццё незямной, верагодна, больш падобная на ваўка, чым любая птушка, як тады, калі звер кладзе сваю пысу зямлю і свядома вые.

Romeo! no, not he; though his face be better than any man's, yet his leg excels all men's; and for a hand and a foot, and a body, -- though they be not to be talked on, yet they are past compare: he is not the flower of courtesy, -- but I'll warrant him as gentle as a lamb. -- Go thy ways, wench; serve God.
Рамэа! не, не ён, хоць твар яго быць лепш, чым любога чалавека, але яго нага пераўзыходзіць усе мужчынскія, і для рук і ног, і цела, - хоць яны і не трэба казаць далей, але яны сышлі ў мінулае, для параўнання: ён не кветка пачцівасці, - але я буду гарантаваць яго, як далікатны як ягня. -- ідзі спосабамі, дзеўка, служыць Богу.