yield oor Belo-Russies

yield

werkwoord, naamwoord

(archaic, obsolete) To pay, give in payment; repay, recompense; reward; requite.

Vertalings in die woordeboek Engels - Belo-Russies

пастачаць

Yield

voorbeelde

My true- love passion: therefore pardon me; And not impute this yielding to light love,
Мая сапраўдная любоў запал: таму прабачце мяне, і не прыпісваць гэта саступаючы святло любові,

The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $# in a bank account earning # % interest, after two years you will have FV(#; #; #) or $
Функцыя FV () вяртае будучы кошт інвестыцый пры зададзенай стаўцы і перыядзе. Калі вы ўклалі # руб. у банк пад # % гадавых, то праз двух года вы атрымаеце FV(#; #. #; #) або # руб. # коп

Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity
Праверка параметраў лічбавага подпісу для атрымальнікаў паказала, што паведамленне павінна быць падпісана з дапамогай OpenPGP, аднак у бягучым профілі няма наладжаных правераных ключоў подпісу OpenPGP

Examination of the recipient 's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message. Encrypt this message?
У залежнасці ад пераваг атрымальнікаў выкарыстаць шыфраванне ў вас будзе запытана зашыфроўваць або не зашыфроўваць гэтае паведамленне. Зашыфраваць паведамленне?

If the interest is credited twice in the year, the interest rate for each 6 months will be 50%, so the initial $1 is multiplied by 1.5 twice, yielding $1.00 × 1.52 = $2.25 at the end of the year.
Калі працэнты пераводзяцца на рахунак двойчы ў год, сума будзе прырастаць на 50% кожныя 6 месяцаў, і такім чынам пачатковы $1 дамнажаецца на 1.5 двойчы, даючы $1.00×1.52 = $2.25 у канцы года.

All these factors are of great importance, but we have to ask why technical choices made thus far have yielded rather mixed results.
Усе гэтыя сферы вельмі важныя, але павінны задаць пытанне, чаму выбары тэхнічнага тыпу да гэтага часу функцыянавалі толькі ўяўна.

Extra time yielded more chances.
Прыцягненне жа новых пакупнікоў запатрабавала часу.

In 1861, Robert Bunsen and Gustav Kirchhoff extracted 150 kg (330 lb) of lepidolite and yielded a few grams of rubidium salts for analysis, and therefore discovered the new element rubidium.
У 1861 г. Роберт Бунзен і Густаў Кірхгоф здабылі 150 кг лепідаліта і атрымалі некалькі грамаў соляў рубідыю для аналізаў, такім чынам яны выявілі новы элемент — рубідый.

All other powers in heaven and on earth thus appear secondary: “Omnia vincit amor” says Virgil in the Bucolics—love conquers all—and he adds: “et nos cedamus amori”—let us, too, yield to love.[
Усе астатнія моцы паміж небам і зямлёю, такім чынам, набываюць як бы другасную вартасць: „Omnia vincit amor” (любоў усё перамагае)”, – сцвярджае Віргілій у “Буколіках” і дадае: “Et nos cedamus amori (мы таксама паддаемся любові)”[ii].

But at last all these fancies yielded to that one portentous something in the picture's midst.
Але ў рэшце рэшт усе гэтыя фантазіі саступілі што адзін знамянальны што- то ў Сярод малюнка.

Motivated by the wish to make Christ's love fully visible to contemporary men and women, Paul VI addressed important ethical questions robustly, without yielding to the cultural weaknesses of his time.
Павел VI, кіруючыся жаданнем паказаць сучаснаму чалавеку ва ўсёй паўнаце любоў Хрыста, адважна выходзіў насустрач сацыяльным пытанням, не паддаючыся культурным абмежаванням свайго часу.

The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within # days. The price must be positive
Функцыя TBILLYIELD () вяртае прыбытак па казначэйскім вэксалю. Дата пагашэння павінна быць пазней, чым дата разліку, але не пазней # дзён. Кошт павінна быць дадатнай

PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = # ]
INTRATE(дата разліку; дата пагашэння; сума; кошт выкупу; базіс

These chain reactions can produce a range of explosive yields, but let’s consider an explosion equivalent to 10,000 tons of TNT.
Гэтыя ланцуговыя рэакцыі могуць выклікаць шэраг магутных выбухаў, аднак давайце будзем лічыць эквівалент выбуху роўным 10.000 тонам тратылу.

The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date
Функцыя AVEDEV () вылічае сярэдняе абсалютнае адхіленне значэнняў мноства ад сярэдняга значэння

Plebiscites held in Tyrol and Salzburg yielded majorities of 98% and 99% respectively in favour of unification with Germany.
Так, пазнейшыя плебісцыты ў правінцыях Ціроль і Зальцбург далі 98% і 99% галасоў за аб'яднанне з Германіяй.

" Listen to me, old thing: this is the first time in my life that I've had a real chance to yield to the temptations of a great city.
" Паслухайце мяне, старая рэч: гэта ўпершыню ў маім жыцці, што ў мяне былі рэальныя шанцы паддавацца на спакусы вялікага горада.

Yielding to this kind of relativism makes everyone poorer and has a negative impact on the effectiveness of aid to the most needy populations, who lack not only economic and technical means, but also educational methods and resources to assist people in realizing their full human potential.
Падпарадкоўваючыся такога тыпу рэлятывізму, усе становяцца больш беднымі, што негатыўна сказваецца на плённасці дапамогі найбяднейшаму насельніцтву, якое не толькі патрабуе эканамічных ці тэхнічных сродкаў, але таксама педагагічных метадаў i сродкаў, якія падтрымліваюць асобы ў поўнай рэалізацыі іх чалавечнасці.

So I used to embark on these imaginary journeys to find intergalactic objects from planet Krypton, which was a lot of fun, but didn't yield much result.
У той час ў сваіх летуценнях я стаў выпраўляцца ў розныя вандроўкі ў пошуках міжгалактычных рэчаў з планеты Крыптон. І гэта было вельмі вельмі весела, але амаль безвынікова.

I think all the time and all the money in the world does not yield the best solution, and so putting that pressure on the team to move quickly is really important.
Я думаю, што ўвесь час і ўсе грошы свету не дадуць такога выніку, таму, прымушаць каманду рухацца хутка – гэта сапраўды вельмі важна.

FV(present value; yield; periods
FV(пачатковыя інвестыцыі; стаўка; перыядаў

They cause yield losses up to 30%.
Такі спосаб дазваляе знізіць кошт будаўніцтва на 30 %.

Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity
Праверка параметраў лічбавага подпісу для атрымальнікаў паказала, што паведамленне павінна быць падпісана з дапамогай S/MIME, аднак у бягучым профілі няма наладжаных сертыфікатаў подпісу S/MIME