European Centre of Enterprises with Public Participation oor Bulgaars

European Centre of Enterprises with Public Participation

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

Европейски център за предприятията с държавно участие

voorbeelde

EUROPEAN CENTRE OF ENTERPRISES WITH PUBLIC PARTICIPATION
ЕВРОПЕЙСКИ ЦЕНТЪР НА ПРЕДПРИЯТИЯТА С ДЪРЖАВНО УЧАСТИЕ

4 Directive 96/34 sought to implement the framework agreement on parental leave concluded between the general cross-industry organisations, that is to say the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC).
4 С Директива 96/34 се цели да бъде приложено Рамковото споразумение за родителския отпуск, сключено между общите междуотраслови организации, а именно Съюза на конфедерациите на индустриалците и на работодателите в Европа (UNICE), Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (EКП).

3 According to Article 1 of Directive 1999/70, the purpose of the directive is ‘to put into effect the framework agreement ... concluded between the general cross-industry organisations [the European Trades Union Confederation (ETUC), the Union of Industrial and Employers’ Confederations (UNICE) and the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP)] annexed hereto’.
3 Съгласно член 1 от Директива 1999/70 последната има за цел „да въведе в действие [Р]амковото споразумение [...], сключено [...] между общите междуотраслови организации [Европейската конфедерация на профсъюзите (CES), Съюза на индустриалците в Европейската общност (UNICE) и Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP)], приложено по-долу“.

4 According to Article 1 of Directive 1999/70, the purpose of the directive is ‘to put into effect the framework agreement ... concluded between the general cross-industry organisations [the Union of Industrial and Employers’ Confederations (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trades Union Confederation (ETUC)] annexed hereto’.
4 Съгласно член 1 от Директива 1999/70 тя има за цел „да въведе в действие [приложеното по-долу р]амково споразумение [...], сключено на [...] между общите междуотраслови организации [Европейската конфедерация на профсъюзите (CES), Съюза на индустриалците в Европейската общност (UNICE), Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP)]“.

3 Article 1 of Directive 97/81 states that its purpose is to implement the Framework Agreement between the general cross-industry organisations, namely the Union of Industrial and Employers’ Confederations (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trades Union Confederation (ETUC), as it appears in the annex to that directive.
3 Член 1 от Директива 97/81 уточнява, че тя има за цел прилагането на Рамковото споразумение между общите междуотраслови организации, а именно Съюза на конфедерациите на индустриалците и на работодателите в Европа (UNICE), Европейския център на предприятията с държавно участие (СЕЕР) и Европейската конфедерация на профсъюзите (ЕКП), което се съдържа в приложение към тази директива.

3 Directive 1999/70 is founded on Article 139(2) EC and its purpose, as provided in Article 1, is ‘to put into effect the framework agreement ... concluded ... between the general cross-industry organisations [European Trade Union Confederation (ETUC), Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE), European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP)] annexed [thereto]’.
3 Директива 1999/70 се основава на член 139, параграф 2 ЕО и съгласно член 1 от нея има за цел „да въведе в действие Рамковото споразумение [...], сключено [...] между общите междуотраслови организации [Европейската конфедерация на профсъюзите (CES), Съюза на индустриалците в Европейската общност (UNICE) и Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP)], приложено по-долу“.

3 The objective of Directive 97/81 is to implement the framework agreement on part-time work concluded on 6 June 1997 by the general cross‐industry organisations, the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC), annexed to that directive (the ‘framework agreement’).
3 Директива 97/81 цели да приложи рамковото споразумение за работа при непълно работно време, сключено на 6 юни 1997 г. между общите междуотраслови организации, а именно Съюза на конфедерациите на индустриалците и на работодателите в Европа (UNICE), Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (CES), съгласно текста му в приложението към тази директива (наричано по-нататък „рамково споразумение“).

By this reference for a preliminary ruling, the Court is once more asked to interpret the framework agreement on fixed-term work, concluded on 18 March 1999 between the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industrial and Employers’ Confederations (UNICE) and the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) (‘the framework agreement’), contained in the Annex to Directive 1999/70 (‘the directive’). (2)
С настоящото преюдициално запитване от Съда отново се иска тълкуване на Рамковото споразумение за срочната работа, сключено на 18 март 1999 г. между Европейската конфедерация на профсъюзите (CES), Съюза на индустриалците в Европейската общност (UNICE) и Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) (наричано по-нататък „Рамковото споразумение“), съдържащо се в приложението към Директива 1999/70 (наричана по-нататък „Директивата“)(2).

3 Article 1 of Directive 97/81 states that the purpose of the directive is to implement the Framework Agreement on part-time work concluded on 6 June 1997 between the general cross-industry organisations, namely the Union of Industrial and Employers’ Confederations (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trades Union Confederation (ETUC), annexed to the directive (‘the Framework Agreement’).
3 Член 1 от Директива 97/81 уточнява, че тя има за цел прилагането на Рамковото споразумение за работа при непълно работно време, сключено на 6 юни 1997 г. между общите междуотраслови организации, а именно Съюза на конфедерациите на индустриалците и на работодателите в Европа (UNICE), Европейския център на предприятията с държавно участие (СЕЕР) и Европейската конфедерация на профсъюзите (ЕКП), което се съдържа като приложение към тази директива (наричано по-нататък „рамковото споразумение“).

Article 1 of Directive 97/81 states that the purpose of the directive is to implement the Framework Agreement on part-time work concluded on 6 June 1997 between the general cross-industry organisations, namely the Union of Industrial and Employers’ Confederations (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trades Union Confederation (ETUC), annexed to the directive (‘the Framework Agreement’).
Член 1 от Директива 97/81 уточнява, че тя има за цел прилагането на Рамковото споразумение за работа при непълно работно време, сключено на 6 юни 1997 г. между общите междуотраслови организации, а именно Съюза на конфедерациите на индустриалците и на работодателите в Европа (UNICE), Европейския център на предприятията с държавно участие (СЕЕР) и Европейската конфедерация на профсъюзите (ЕКП), което се съдържа като приложение към тази директива (наричано по-нататък „Рамковото споразумение“).

36 – The general cross-industry organisations, namely the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC) concluded on 6 June 1997 a framework agreement on part-time work and on 18 March 1999 a framework agreement on fixed-term work which were to be implemented by Directives 97/81 and 1999/70 respectively.
36 – Общите междуотраслови организации, а именно Съюзът на индустриалците в Европейската общност (UNICE), Европейският център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (CES) са сключили на 6 юни 1997 г. Рамково споразумение за работа при непълно работно време, а на 18 март 1999 г. — Рамково споразумение за работа на срочен договор, които следва да бъдат приложени съответно чрез Директиви 97/81 и 1999/70.

(8) Whereas the general cross-industry organizations, the Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC) informed the Commission in their joint letter of 19 June 1996 of their desire to initiate the procedure provided for in Article 4 of the Agreement on social policy; whereas they asked the Commission, in a joint letter dated 12 March 1997, for a further three months; whereas the Commission complied with this request;
като има предвид, че общите междуотраслови организации, Съюзът на конфедерациите на индустриалците и на работодателите в Европа (UNICE), Европейският център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (ЕКП) са информирали Комисията в съвместното си писмо от 19 юни 1996 г. за желанието си да започнат процедурата, предвидена в член 4 от Споразумението за социалната политика; като има предвид, че те са поискали от Комисията, в съвместно писмо от 12 март 1997 г., допълнителен срок от три месеца; като има предвид, че Комисията е разрешила този срок;

Whereas the general cross-industry organizations, the Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC) informed the Commission in their joint letter of 19 June 1996 of their desire to initiate the procedure provided for in Article 4 of the Agreement on social policy; whereas they asked the Commission, in a joint letter dated 12 March 1997, for a further three months; whereas the Commission complied with this request;
като има предвид, че общите междуотраслови организации, Съюзът на конфедерациите на индустриалците и на работодателите в Европа (UNICE), Европейският център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (ЕКП) са информирали Комисията в съвместното си писмо от 19 юни 1996 г. за желанието си да започнат процедурата, предвидена в член 4 от Споразумението за социалната политика; като има предвид, че те са поискали от Комисията, в съвместно писмо от 12 март 1997 г., допълнителен срок от три месеца; като има предвид, че Комисията е разрешила този срок;

(9) The general cross-industry organisations, namely the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC), informed the Commission in a joint letter dated 23 March 1998 of their desire to initiate the procedure provided for in Article 4 of the said Agreement; they asked the Commission, in a joint letter, for a further period of three months; the Commission complied with this request extending the negotiation period to 30 March 1999;
Общите междуотраслови организации, а именно Съюзът на индустриалците в Европейската общност (UNICE), Европейският център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерацията на профсъюзите (CES) са информирали Комисията в съвместно писмо от 23 март 1998 г. за желанието си да започнат процедурата, предвидена в член 4 на споменатото споразумение; те са поискали от Комисията, в съвместно писмо допълнителен срок от три месеца; Комисията е разрешила този срок, като е удължила срока за договаряне до 30 март 1999;

(2) BUSINESSEUROPE (formerly UNICE) is the umbrella organisation for European employers' and industrial confederations. UEAPME is the European association of craft, small and medium-sized enterprises. CEEP is the centre of enterprises with public participation, while the ETUC is the European Trade Union Confederation.
(2) BUSINESSEUROPE (бившият UNICE) е конфедерация на европейските асоциации на работодателите и индустрията; UEAPME е Европейска асоциация на занаятчийските, малките и средни предприятия, CEEP е Европейският център за фирми с публично участие и фирми от обществен интерес, а ЕTUC e Европейската конфедерация на профсъюзите.

– As an organization with members – the leading public companies in Bulgaria, as well as a member of the European Centre of Employers and Enterprises with Public Participation and of Enterprises providing Services of General Interest (CEEP), BICA has always strongly insisted that monopolistic companies should be required to disclose information under POSA and welcomes the recent legislative changes to ensure this.
– Като организация с членове – водещите публични компании в България, както и като член на Европейския център на работодателите и предприятията с публично участие и предприятията, предоставящи услуги от общ интерес (СЕЕР), АИКБ винаги категорично е настоявала дружествата с монополно положение да бъдат задължени да разкриват информация по реда на ЗППЦК и приветства приетите наскоро законови промени, които гарантират това.

As a member of the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services (an official partner in the social dialogue with the European Commission, Bulgarian Industrial Capital Association maintains regular contacts with the institutions and advisory authorities of the European Union, participates in the preparation and modification of regulations, directives and other legislative acts that define the European business climate.
Като член на Европейския център на работодателите и предприятията с публично участие и предприятията, предоставящи услуги от общ интерес (СЕЕР) – официален партньор в социалния диалог на Европейската комисия, Асоциация на индустриалния капитал в България поддържа редовни контакти с институциите и консултативни комитети на Европейския съюз, участва в изготвянето и променянето на регламенти, директиви и други законодателни актове, формиращи европейския бизнес климат.