Mild Language oor Bulgaars

Mild Language

A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB).

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

умерен език

A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB).

voorbeelde

Even now, Nikanj’s body language indicated only mild upset.
Дори и сега езикът на тялото на Никанж предаваше единствено леко смущение.

* Children with DS have varying degrees of learning and language disability as well as impaired motor skills, ranging from mild to severe.
Децата със синдрома на Даун имат различна степен на ограничения при говора и ученето, както и нарушения в двигателния апарат.

When Ms. Hotchkiss fell and hit her head, she suffered a mild concussion, which caused swelling in the part of the brain that processes language.
Когато г-ца Хочкис е паднала и се е ударила, тя е претърпяла лека контузия, която е докарала да подуе частта осмисляща езоците.

The fact is that it is difficult to find an exact equivalent for this Greek word in most other languages because the original term describes, not outward gentleness or meekness, but inward mildness and graciousness; not the manner of one’s behavior, but the condition of one’s mind and heart.
Всъщност в повечето езици е трудно да се намери точно съответствие на тази гръцка дума, защото оригиналният израз не описва външна кротост или смирение, а вътрешна мекота и загриженост. Той не описва начина, по който се държи човек, а състоянието на ума и сърцето му.

Hearing loss is usually mild, but may impair cognitive and language function in children and result in disturbances in psychosocial adjustment.
Загубата на слуха е обикновено умерена, но познавателната и езиковата функция при децата е съществена и заболяването може да доведе до нарушения в психичното им приспособяване.

When such language is given with mildness and for a good end, to convince others of their vanity and folly, it is not sinful.
Когато този език се дава с мекота и за добър край, за да се убедите другите на тяхната суета и глупост, не е грешен.

9 – The annex lists, for each of (now) 25 languages in use in the EU (the 24 official languages plus Luxembourgish), either one or two terms, almost all of which mean ‘biological’, ‘ecological’ or ‘organic’ (the exceptions are Estonian, in which a word apparently meaning ‘mild’ can be used, and Finnish, in which the meaning of the term given appears to be closer to ‘natural’).
9 – Приложението изброява за всеки от (понастоящем) 25-те езика в ЕС (24-те официални езика и люксембургски) един или два термина, почти всички от които означават „биологичен“, „екологичен“ или „органичен“ (изключенията са естонски, в който може да се използва дума, чието значение очевидно е „мек“, и фински, в който значението на посочения термин очевидно е по-близко до „естествен“).