Reims oor Bulgaars

Reims

eienaam, naamwoord

A city in the Champagne-Ardenne region of France.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

Реймс

Charles isn't at a monastery in Reims, is he?
Чарлс не е в манастир в Реймс, нали?

reims

naamwoord

plural of [i]reim[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

реймс

Charles isn't at a monastery in Reims, is he?
Чарлс не е в манастир в Реймс, нали?

voorbeelde

— Swiss Life REIM: asset management company wholly owned and controlled by the Swiss Life group operating in the insurance and asset management sector.
— Swiss Life REIM: дружество за управление на активи, изцяло притежавано и контролирано от групата Swiss Life, действаща в сектора на застраховането и управлението на активи.

‘Let each of us consult his conscience,’ concluded the Archbishop of Reims, ‘and give his counsel for the general good.’
— Нека всеки запита съвестта си — завърши реймският архиепископ — и изкаже мнението си за общото благо.

Non-opposition to a notified concentration (Case M.9132 — ICF Novedis/CDC Habitat/Swiss Life REIM/Foncière Vesta) ( 1 )
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9132 — ICF Novedis/CDC Habitat/Swiss Life REIM/Foncière Vesta) ( 1 )

In particular, this concerns the following area control centres (ACC): Maastricht UAC (Germany, Belgium, Luxembourg, the Netherlands), Bordeaux, Brest, Marseille and Reims (France) as regards FABEC; Nicosia (Cyprus), Athens and Makedonia (Greece) as regards Blue Med FAB.
По-специално това се отнася за следните районни контролни центрове (РКЦ): UAC Маастрихт (Германия, Белгия, Люксембург, Нидерландия), Бордо, Брест, Марсилия и Реймс (Франция) по отношение на ФБВП EC, Никозия (Кипър), Атина и Македония (Гърция) по отношение на ФБВП Blue Med.

The order for reference states, moreover, that De Landtsheer declared that it would henceforth refrain absolutely from using, for the beer it produces, the indication ‘Reims-France’ (6) and the reference to the winegrowers of Reims and Epernay.
Освен това актът за препращане уточнява, че De Landtsheer обявява, че окончателно се отказва да използва за своята бира указанието „Reims-France“(6), както и да се позовава на лозарите от Реймс и Еперне.

The co-financing of a project by a Structural Fund or the Cohesion Fund generally takes the form of the reim bursement of costs ( 3 ) based on expenditure declarations by the project promoters, which are aggregated into payment claims addressed by the paying / certifying authority to the Commission ( 4 ).
Съфинансирането на проект от структурните фондове или от Кохезионния фонд обикновено се извършва под формата на възстановяване на разходи ( 3 ) въз основа на изготвени от проектните ръководители декларации за разходи, включени в обобщените заявления за плащане, които се предават на Комисията от разплащателния / сертифи циращия орган ( 4 ).

Nevertheless, some 200,000 people came to the French city of Reims that year to commemorate with the pope the 1,500th anniversary of the conversion of the Frankish King Clovis to Catholicism.
Въпреки това около 200 000 души дойдоха във френския град Реймс през същата година, за да честват с папата 1500 години от обръщането на франкския крал Хлодвиг в католицизма.

The Parliament should ensure that accom modation costs incurred on mission are reim bursed in compliance with the Staff Regulations.
Парламентът следва да се увери, че разходите за настаняване, направени по време на мисия, са възстановени в съот ветствие с Правилника за длъжностните лица.

Thus, Juan Luis Vives (1492-1540) worked at the University of Valencia, at the Sorbonne in Paris, in Bruges, Leuven and Oxford; Miguel Servet (1511-53) studied law in Toulouse, medicine in Paris, and theology in Leuven; David Hume (1711-76) studied literature and philosophy in Reims and Anjou and then, after living in Paris for two years, returned to Scotland, where he refused the Chair he was offered; Karl Marx (1818-83) graduated from the University of Bonn, but lived in Paris, Brussels and London, where he had a profound intellectual influence.
Така например Хуан Луис Вивес (1492—1540) упражнява дейността си в университета във Валенция, в парижката Сорбона, в Брюж, Лувен и Оксфорд; Мигел Серве (1511—1553) следва право в Тулуза, медицина в Париж и Монпелие и теология в Лувен; Дейвид Хюм (1711—1776) учи литература и философия в Реймс и в Анжу, а след две години, прекарани в Париж, се завръща в Шотландия, където отказва предложената му катедра; Карл Маркс (1818—1883) получава образованието си в университета в Бон, но живее в Париж, Брюксел и Лондон, където упражнява дълбоко интелектуално влияние.

His history of the church of Reims (Historia Remensis Ecclesiae) is one of the most remarkable productions of the 10th century.
Той пише „История на Реймската катедрала“ (Historia Remensis ecclesiae), която днес се смята за едно от най-важните произведения от 10 век.

At the same time, the bishops and chapters set up, under the protection of the cathedrals, cathedral schools (Reims, Chartres, Cologne, Mainz, Vienna, Liège, etc.).
Успоредно с това епископите и църковните настоятелства създават в лоното на катедралите епископски школи (Реймс, Шартр, Кьолн, Майнц, Виена, Лиеж...).

Reims Cathedral Reims, FRANCE
Катедрала Рейм Рейм, ФРАНЦИЯ

The Soviet government made no public acknowledgement of the Reims signing, which they did not recognise; and so, maintaining the original dates, celebrated Victory Day on 9 May 1945.
Съветското правителство не прави публично признание за подписването на Реймс, което те не признават, и така, запазвайки първоначалните дати, празнуват Деня на победата на 9 май 1945 г. Подписването в Берлин се състои на 9 май 1945 г. в 00:16 местно време.

(Case M.9132 — ICF Novedis/CDC Habitat/Swiss Life REIM/Foncière Vesta)
(Дело M.9132 — ICF Novedis/CDC Habitat/Swiss Life REIM/Foncière Vesta)

On 20 February 2008, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings AXA Real Estate Investment Managers France (‘AXA REIM’, France), controlled by Groupe AXA (France) and Caisse des Dépôts et Consignations (‘CDC’, France) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation, through investment vehicles joint control of part of the hotel business of Accor Global (‘Portefeuille Accor’, France) by way of purchase of assets.
На 20 февруари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие AXA Real Estate Investment Managers France („AXA REIM“, Франция), под контрола на Groupe AXA (Франция) и предприятие Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета, чрез инвестиционни инструменти, съвместен контрол над част от хотелиерската дейност на Accor Global („Portefeuille Accor“, Франция) посредством покупка на активи.

The following words, among others, appeared on the bottle, on the leaflet attached to the neck of the bottle and/or on the cardboard packaging: ‘BRUT RESERVE’, ‘La Première Bière BRUT au monde’ (The First BRUT Beer in the World), ‘Bière blonde à la méthode traditionnelle’ (Light beer produced according to the traditional method) and ‘Reims-France’, as well as a reference to the wine-growers of Reims and Epernay.
Върху бутилката, в прикрепената към гърлото ѝ диплянка и/или върху картонената опаковка фигурират, наред с други, обозначенията „BRUT RÉSERVE“, „La première bière BRUT au monde“ [Първата СУХА бира в света], „Bière blonde à la méthode traditionnelle„ [Светла бира, произведена по традиционен начин] и „Reims-France“ [Реймс—Франция], както и позоваване на лозарите от Реймс и Еперне.

During2010,theCentrereduceditsaccumulated2009 surplus of 24 million euro to 9,2 million euro principally by transferring funds to the Union's pension scheme and by reim bursing the Centre's clients.
През 2010 г. Центърът намали натрупания през 2009 г. излишък от 24 милиона евро на 9,2 милиона евро главно чрез преразпределяне на средства към пенсионната схема на ЕС и като възстанови суми на ползвателите на своите услуги.

Furthermore, the Soviets pointed out that, although the terms of the surrender signed in Reims required German forces to cease all military activities and remain in their current positions; they were not explicitly required to lay down their arms and give themselves up, "what has to happen here is the surrender of German troops, giving themselves up as prisoners".
Освен това Съветският съюз посочва, че макар условията на предаването, подписани в Реймс, да изискват от германските сили да прекратят всички военни действия и да останат на сегашните си позиции, те не са изрично задължени да оставят оръжията си и да се предадат, "това, което трябва да се случи тук, е предаването на германските войски, които се предават като затворници".

Most of the time, the cheeses were collected by cossonniers (cheese sellers), who sold them on at local markets and at the main national markets of Paris, Lyon, Dijon, Toulouse, Reims, Metz, Douai, Clermont-Ferrand, Annecy and Lons-le-Saunier.
През повечето време сирената били събирани от cossonniers (продавачи на сирене), които ги продавали на местните пазари и на основните национални пазари в Париж, Лион, Дижон, Тулуза, Реймс, Мец, Дуе, Клермон-Феран, Анеси и Лонс-льо-Соние.

for AXA REIM France: an asset and fund manager which is predominantely active in Europe and is ultimately controlled by AXA, a global insurance group, active in life, health and other forms of insurance, as well as investment management,
за AXA REIM France: AXA REIM управлява активи и фондове с дейност, съсредоточена предимно в Европа, и се намира под крайния контрол на AXA, глобална застрахователна група, развиваща дейност в областта на животозастраховането, здравното осигуряване и други застрахователни области, както и в управлението на инвестиции,

Swiss Life REIM (France) SA (‘Swiss Life REIM’, France), belonging to the Swiss Life group (Switzerland).
Swiss Life REIM (France) SA („Swiss Life REIM“, Франция), принадлежащо към групата Swiss Life (Швейцария).

Eisenhower immediately agreed, acknowledging that the act of surrender signed in Reims should be considered "a brief instrument of unconditional military surrender", and undertook to attend with correctly accredited representatives of the German High Command for a "more formal signing" of a suitably amended text presided over by Marshal Zhukov in Berlin on 8 May.
Айзенхауер незабавно се съглася, признавайки, че актът на предаване, подписан в Реймс, трябва да се счита за "кратък инструмент за безусловно военно предаване" и се ангажира да присъства с правилно акредитирани представители на германското Върховно командване за "по-официално подписване" на подходящо изменен текст в Берлин на 8 май.

REPLY OF THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR All the transactions carried out by the EPDS, including the reim bursement of direct payments which have been processed by other institutions on behalf of the EDPS, are already subject to an extensive ex-ante control.
ОТГОВОРИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ НАДЗОРЕН ОРГАН ПО ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ Всички направени от ЕНОЗД операции, включително възста новяването на директни плащания, извършени от други институции от името на ЕНОЗД, вече са обект на обстоен предварителен контрол.

— for Diversipierre: active in real estate investment and managed by BNP Paribas REIM France,
— за Diversipierre: извършва дейност в областта на инвестициите в недвижимо имущество, като се управлява от BNP Paribas REIM France,

AXA REIM France and Predica acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of ELL Luxembourg 2 S.à r.l.
AXA REIM France и Predica придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над ELL Luxembourg 2 S.à r.l.