Secretariat of the Pacific Community oor Bulgaars

Secretariat of the Pacific Community

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

Секретариат на Тихоокеанската общност

voorbeelde

Debate with Meg Taylor, Secretary-General, Pacific Island Forum, and Colin Tuikuitonga, Director-General, Secretariat of the Pacific Community
Разискване с Мег Тейлър, генерален секретар на Форума на тихоокеанските острови

The final fee statement shall simultaneously be notified without delay to the Permanent Secretary, to the Delegation of the European Commission, to the Secretariat of the Pacific Community (SPC) and to the shipowners via their national administrations.
Финалният отчет за таксите се изпраща без никакво забавяне едновременно на постоянния секретар, на Делегацията на Европейската комисия, на Секретариата на Тихоокеанската общност (SPC) и на корабопритежателите чрез техните национални администрации.

The Secretariat of the Pacific Community (SPC) is an international organisation that provides technical assistance, policy advice, training and research services to # Pacific Island countries and territories in areas such as health, human development, agriculture, forestry and fisheries
Секретариатът на Тихоокеанската общност (SPC) е международна организация, която предоставя техническо съдействие, становища за политиката, обучение и научноизследователски услуги на # островни страни и територии в Тихия океан в областта на здравето, човешкото развитие, земеделието, горското стопанство и рибарството

The Secretariat of the Pacific Community (SPC) is an international organisation that provides technical assistance, policy advice, training and research services to 22 Pacific Island countries and territories in areas such as health, human development, agriculture, forestry and fisheries.
Секретариатът на Тихоокеанската общност (SPC) е международна организация, която предоставя техническо съдействие, становища за политиката, обучение и научноизследователски услуги на 22 островни страни и територии в Тихия океан в областта на здравето, човешкото развитие, земеделието, горското стопанство и рибарството.

Vessels shall comply with the measures and recommendations adopted by the Secretariat of the Pacific Community and by the members to the "Palau Arrangement" regarding fishing gear and the technical specifications thereof and all other technical measures applicable to their fishing activities.
Корабите спазват размерите и препоръките, приети от Секретариата на Тихоокеанската общност и от страните по Споразумението от Палау относно риболовния уред и неговите технически спецификации, както и другите технически мерки, приложими към техните риболовни дейности.

The data should be confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data of the Community (Institut de Recherche pour le Development (IRD), the Instituto Español de Oceanografía (IEO) or the Instituto Portugues de Investigaçao Maritima (IPIMAR)) and by the Secretariat of the Pacific Community (SPC).
Данните се потвърждават от научните институти, отговорни за проверката на данните за уловите в Общността — Institut de Recherche pour le Development (IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO) или Instituto Portugues de Investigaçao Maritima (IPIMAR)), и от Секретариата на тихоокеанската общност (SPC).

The data should be confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data of the Community (Institut de Recherche pour le Développement (IRD), the Instituto Español de Oceanografía (IEO) or the Instituto Português de Investigação Maritima (IPIMAR)) and by the Secretariat of the Pacific Community (SPC).
Данните се потвърждават от научните институти, отговорни за проверката на данните за уловите в Общността — Institut de Recherche pour le Dévelopment (IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO) или Instituto Português de Investigação Maritima (IPIMAR), и от Секретариата на тихоокеанската общност (SPC).

This will be possible only if resources permit and in accordance with the Palau Arrangement yearly limitations and with an appropriate tuna stock assessment based on objective and scientific criteria, including the "Western and Central Pacific Tuna Fishery Overview and Status of Stocks" published yearly by the Secretariat of the Pacific Community.
Това ще бъде възможно само ако ресурсите позволяват и съгласно годишните ограничения по Споразумението от Палау, и при подходяща оценка на запасите от риба тон, основана на обективни и научни критерии, включително и на „Western и Central Pacific Tuna Fishery Overview and Status of Stocks“ (Преглед и състояние на запасите от риба тон в западния и централен Тихи океан), публикуван годишно от Секретариата на тихоокеанската общност.

The fishing opportunities referred to in Article 1 may be increased by mutual agreement provided that the conclusions of the annual meeting of the "Palau Arrangement" members and the annual review of the status of stocks made by the Secretariat of the Pacific Community confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of Kiribati resources.
Посочените в член 1 риболовни възможности могат да се увеличат по взаимно съгласие, при условие че заключението на годишната среща на членовете на Споразумението от Палау и годишният преглед на състоянието на ресурсите, извършен от секретариата на Тихоокеанската общност, потвърдят, че такова увеличение няма да застраши устойчивото управление на ресурсите на Кирибати.

The fishing opportunities referred to in Article 1 may be increased by mutual agreement provided that the conclusions of the annual meeting of the “Palau Arrangement” members and the annual review of the status of stocks made by the Secretariat of the Pacific Community confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of Solomon Islands’ resources.
Посочените в член 1 възможности за риболов могат да бъдат увеличени по взаимно съгласие, при условие че заключението на годишното заседание на членовете на Споразумението от Палау и годишният преглед на състоянието на ресурсите, извършен от секретариата на Тихоокеанската общност, потвърдят, че такова увеличение няма да застраши устойчивото управление на ресурсите на Соломоновите острови.

The fishing opportunities referred to in Article 1 may be increased by mutual agreement provided that the conclusions of the annual meeting of the ‘Palau Arrangement’ members and the annual review of the status of stocks made by the Secretariat of the Pacific Community confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of Kiribati resources.
Посочените в член 1 риболовни възможности могат да се увеличат по взаимно съгласие, при условие че заключението на годишната среща на членовете на Споразумението от Палау и годишният преглед на състоянието на ресурсите, извършен от секретариата на Тихоокеанската общност, потвърдят, че такова увеличение няма да застраши устойчивото управление на ресурсите на Кирибати.

The fishing opportunities referred to in Article 1 may be increased by mutual agreement insofar as the conclusions of the annual meeting of the "Palau Arrangement" members and the annual review of the status of stocks made by the Secretariat of the Pacific Community confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of Solomon Islands resources.
Възможностите за риболов по член 1 от настоящия протокол може да се увеличат по взаимно съгласие, при условие че заключенията на научната среща на членовете на Споразумението от Палау и годишното преразглеждане на състоянието на запасите, извършено от Секретариата на Тихоокеанската общност потвърдят, че такова увеличение няма да застраши устойчивото управление на рибните ресурси на Соломоновите острови.

The fishing opportunities referred to in Article 1 may be increased by mutual agreement provided that the conclusions of the annual meeting of the "Palau Arrangement" members and the annual review of the status of stocks made by the Secretariat of the Pacific Community confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of Solomon Islands’ resources.
Посочените в член 1 възможности за риболов могат да бъдат увеличени по взаимно съгласие, при условие че заключението на годишното заседание на членовете на Споразумението от Палау и годишният преглед на състоянието на ресурсите, извършен от секретариата на Тихоокеанската общност, потвърдят, че такова увеличение няма да застраши устойчивото управление на ресурсите на Соломоновите острови.

In accordance with Article 4 of the Agreement, the parties, based on the conclusions of the annual meeting of the members to the ‘Palau Arrangement’ and on the yearly assessment of stocks done by the Secretariat of the Pacific Community, shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 where appropriate after a scientific meeting.
В съответствие с член 4 от споразумението, страните, въз основа на заключенията от годишната среща на членовете на Споразумението от Палау и на годишния преглед на ресурсите, извършен от секретариата на Тихоокеанската общност, се консултират помежду си в рамките на предвидения в член 9 съвместен комитет, ако е необходимо, след научна среща.

Meg Taylor, Secretary-General of the Pacific Island Forum, and Colin Tuikuitonga, Director-General of the Secretariat of the Pacific Community, outlined plans for deeper integration of the Pacific/Oceania region, including sub-regional integration, and stressed the role of the EU as the region’s main development partner while highlighting differences over fisheries management policy with the EU.
Мег Тейлър, генерален секретар на Форума на тихоокеанските острови, и Колин Туйкуйтонга, генерален директор на Секретариата на Тихоокеанската общност, очертаха плановете за по-задълбочена интеграция на региона на Тихия океан и Океания, включително подрегионална интеграция, и подчертаха ролята на ЕС като основен партньор за развитие на региона, като същевременно изтъкнаха различията между политиката за управление на рибарството на региона и тази на ЕС.

In accordance with Article # of the Agreement, the parties, based on the conclusions of the annual meeting of the members to the Palau Arrangement and on the yearly assessment of stocks done by the Secretariat of the Pacific Community, shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article # where appropriate after a scientific meeting
В съответствие с член # от споразумението, страните, въз основа на заключенията от годишната среща на членовете на Споразумението от Палау и на годишния преглед на ресурсите, извършен от секретариата на Тихоокеанската общност, се консултират помежду си в рамките на предвидения в член # съвместен комитет, ако е необходимо, след научна среща

The fishing opportunities referred to in Article # may be increased by mutual agreement provided that the conclusions of the annual meeting of the Palau Arrangement members and the annual review of the status of stocks made by the Secretariat of the Pacific Community confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of Kiribati resources
Посочените в член # риболовни възможности могат да се увеличат по взаимно съгласие, при условие че заключението на годишната среща на членовете на Споразумението от Палау и годишният преглед на състоянието на ресурсите, извършен от секретариата на Тихоокеанската общност, потвърдят, че такова увеличение няма да застраши устойчивото управление на ресурсите на Кирибати

In accordance with Article 4 of the Agreement, the parties, based on the conclusions of the annual meeting of the members to the "Palau Arrangement" and on the yearly assessment of stocks done by the Secretariat of the Pacific Community, shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 where appropriate after a scientific meeting.
В съответствие с член 4 от споразумението, страните, въз основа на заключенията от годишната среща на членовете на Споразумението от Палау и на годишния преглед на ресурсите, извършен от секретариата на Тихоокеанската общност, се консултират помежду си в рамките на предвидения в член 9 съвместен комитет, ако е необходимо, след научна среща.

The fishing opportunities referred to in Article # may be increased by mutual agreement provided that the conclusions of the annual meeting of the Palau Arrangement members and the annual review of the status of stocks made by the Secretariat of the Pacific Community confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of Solomon Islands’ resources
Посочените в член # възможности за риболов могат да бъдат увеличени по взаимно съгласие, при условие че заключението на годишното заседание на членовете на Споразумението от Палау и годишният преглед на състоянието на ресурсите, извършен от секретариата на Тихоокеанската общност, потвърдят, че такова увеличение няма да застраши устойчивото управление на ресурсите на Соломоновите острови

The fishing opportunities referred to in Article 1 of this Protocol may be increased by mutual agreement in so far as the conclusions of the annual meeting of the Palau Arrangement members and the annual review of the status of stocks made by the Secretariat of the Pacific Community confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of FSM's fisheries resources.
Възможностите за риболов по член 1 на настоящия протокол може да се увеличат по взаимно съгласие, при условие че заключенията на научната среща на членовете на Споразумението от Палау и годишното преразглеждане на състоянието на запасите, извършено от Секретариата на тихоокеанската общност потвърдят, че такова увеличение няма да застраши устойчивото управление на рибните ресурси на ФЩМ.

Based on the conclusions of the annual meeting of the members to the "Palau Arrangement" and on the yearly assessment of stocks done by the Secretariat of the Pacific Community, the two parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement and, where necessary and by mutual agreement, take measures to ensure the sustainable management of fisheries resources.
На база заключенията от годишната среща на членовете на Споразумението от Палау и на база годишната оценка на запасите, извършена от Секретариата на Тихоокеанската общност, двете страни се консултират взаимно в рамките на Съвместния комитет, предвиден в член 9 от споразумението и, когато е необходимо и по взаимно съгласие, предприемат мерки за гарантиране устойчивото управление на рибните ресурси.

Based on the conclusions of the annual meeting of the members to the Palau Arrangement and on the yearly assessment of stocks done by the Secretariat of the Pacific Community, the two parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement and, where necessary and by mutual agreement, take measures to ensure the sustainable management of fisheries resources.
На база заключенията от годишната среща на членовете на Споразумението от Палау и на база годишната оценка на запасите, извършена от Секретариата на тихоокеанската общност, двете страни се консултират взаимно в рамките на Съвместния комитет, предвиден в член 9 на споразумението и, когато е необходимо и по взаимно съгласие, предприемат мерки за гарантиране устойчивото управление на рибните ресурси.

Welcomes the project entitled ‘Deep Sea Minerals in the Pacific Islands Region: a Legal and Fiscal Framework for Sustainable Resource Management’, funded by the European Union under the 10th European Development Fund (EDF) and implemented by the Secretariat of the Pacific Community (SPC), and calls for scientific studies and evaluations regarding the opportunities and risks of seabed mining activities, their direct and indirect impact on the environment and their cost-effectiveness;
приветства проекта, озаглавен „Полезни изкопаеми от морските дълбини в региона на Тихоокеанските острови: правна и фискална рамка за устойчиво управление на ресурсите“, финансиран от Европейския съюз по линия на 10-ия Европейски фонд за развитие (ЕФР) и осъществяван от Секретариата на Тихоокеанската общност (SPC), и призовава за научни проучвания и оценки на възможностите и рисковете, свързани с миннодобивни дейности на морското дъно, тяхното пряко и косвено въздействие върху околната среда и тяхната рентабилност;

The report, which must be legible and signed by the captain of the vessel, shall be sent not later than 45 days after the completion of the fishing trip to the Chief Fisheries Officer and, for processing, to the Institut de recherche pour le développement (IRD) or to the Instituto Español de Océanografia (IEO) or to the Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) and to the Secretariat of the Pacific Community (SPC).
Отчетът, който трябва да е четлив и да е подписан от капитана на кораба, се изпраща не по-късно от 45 дни след завършване на риболовния рейс до началник риболова и, за обработка, до Института за изследователска и развойна дейност (IRD) или до Португалския институт за морски изследвания (IPIMAR) и до секретариата на Тихоокеанската общност (SPC).