The Voyage of the Beagle oor Bulgaars

The Voyage of the Beagle

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

Пътешествието с Бийгъл

voorbeelde

The type specimen was discovered by Charles Darwin during the voyage of the Beagle.
Оригиналният екземпляр е открит от Чарлз Дарвин по време на пътуването на "Бийгъл".

In The Voyage of the Beagle Darwin wrote, "November 26th - I set out on my return in a direct line for Monte Video.
По време на плаването с "Бийгъл" Дарвин пише "26 Ноември - Тръгнах си с директна линия за Монтевидео.

When Darwin went out as a young man on the voyage of the Beagle, he didn't have a hypothesis, he didn't have a theory.
Когато като млад мъж отишъл на пътешествие с "Бийгъл", нямал хипотеза или теория.

Even without publication of his works on evolution, he would have had a considerable reputation as the author of The Voyage of the Beagle, as a geologist who had published extensively on South America and had solved the puzzle of the formation of coral atolls, and as a biologist who had published the definitive work on barnacles.
Дори без капиталния му труд за еволюцията, неговата репутация би била голяма – като автор на „Пътешествието с Бийгъл“, като геолог, изследвал обстойно Южна Америка и разрешил загадката с образуването на кораловите атоли и като биолог, автор на капиталния труд за ракообразните от инфраклас Cirripedia.

FitzRoy began writing the official Narrative of the Beagle voyages, and after reading Darwin's diary he proposed incorporating it into the account.
Фитцрой започва да пише „Разказ за пътешествията на Бийгъл“ и след като прочита дневника на Дарвин, предлага да включи и него в разказа си.

The original specimen was discovered by Charles Darwin during the voyage of the Beagle.
Оригиналният екземпляр е открит от Чарлз Дарвин по време на пътуването на "Бийгъл".

They were first collected by Charles Darwin on the Galápagos Islands during the second voyage of the Beagle.
За първи път Чарлз Дарвин събира екземпляри по време на втората експедиция на кораба „Бийгъл“.

The islands are famed for their vast number of endemic species and the studies by Charles Darwin during the voyage of the Beagle that contributed to the inception of Darwin's theory of evolution by natural selection.
Островите са известни със своя голям брой ендемични видове и изследванията от Чарлз Дарвин по време на пътуването на Бийгъл, които са допринесли за начало на теорията на Дарвин за еволюцията от натуралната селекция.

Grapsus grapsus was collected by Charles Darwin during his voyages on HMS Beagle, and also by the first comprehensive study of the fauna of the Gulf of California, carried out by Ed Ricketts, together with John Steinbeck and others.
Видът е бил изследван от Чарлз Дарвин по време на пътуванията си на кораба „Бигъл“, както и от първото всеобхватно проучване на фауната на Калифорнийския залив, проведено от Ед Рикетс, заедно с Джон Стайнбек и др.

This view of mankind's superiority still stood when, in 1831, a British surveying ship, the Beagle, set off on a voyage around the world.
Тази гледна точка все още е валидна през 1931 г., когато изследователският кораб " Бигъл " поема на околосветско пътешествие.

In 1835, during the voyage of the survey ship the Beagle, the young naturalist Charles Darwin collected and studied specimens of wildlife which led to his theory of evolution by natural selection, noting that the finches and the giant land tortoises have developed and adapted differently to the different islands and habitats.
През 1835 г., по време на второто плаване на изследователския кораб „Бийгъл“, младият биолог Чарлз Дарвин събира и изучава екземпляри от различни видове животни и растения, което води до теорията за „еволюция чрез естествен подбор“.

Significant contributions to oceanographic knowledge were made by the voyages of HMS Beagle in the 1830s, with Charles Darwin aboard; HMS Challenger during the 1870s; the USS Tuscarora (1873–76); and the German Gazelle (1874–76).
Значителен принос в океанографските проучвания са направени от пътуванията на кораба „Бийгъл“ през 1830 г., с Чарлз Дарвин на борда; през 1874–1876 г. Въпреки че през 1898 г.

Significant contributions to oceanographic knowledge were made by the voyages of HMS Beagle in the 1830s, with Charles Darwin aboard; HMS Challenger during the 1870s; the USS Tuscarora (1873-76); and the German Gazelle (1874-76).
Значителен принос в океанографските проучвания са направени от пътуванията на кораба „Бийгъл“ през 1830 г., с Чарлз Дарвин на борда; през 1874 – 1876 г.[3] Изследвания след 1873 г.[редактиране | редактиране на кода]

Lyell asked Robert FitzRoy, captain of HMS Beagle, to search for erratic boulders on the survey voyage of the Beagle, and just before it set out FitzRoy gave Darwin Volume 1 of the first edition of Lyell's Principles. When the Beagle made its first stop ashore at St Jago in the Cape Verde islands, Darwin found rock formations which seen "through Lyell's eyes" gave him a revolutionary insight into the geological history of the island, an insight he applied throughout his travels.
Лайъл поисква от Робърт Фицрой, капитан на Бигъл, да търси ератически валуни по време на второто пътешествие на кораба и малко преди да потегли Фицрой дава на Дарвин том първи на първото издание на Когато корабът достига първата си спирка при Сантяго, Кабо Верде, Дарвин открива скални образувания, които чрез погледа на Лайъл му дават революционно прозрение относно геоложката история на острова – знания, които прилага и в по-късните си пътешествия.

The Beagle investigated how the atolls of the Cocos (Keeling) Islands had formed, and the survey supported Darwin's theorising.[54] FitzRoy began writing the official Narrative of the Beagle voyages, and after reading Darwin's diary he proposed incorporating it into the account.[59] Darwin's Journal was eventually rewritten as a separate third volume, on natural history.[60]
Бийгъл прави проучване върху начина на образуване на атола на Кокосовите острови и резултатите подкрепят разсъжденията на Дарвин.[11] Фитцрой започва да пише „Разказ за пътешествията на Бийгъл“ и след като прочита дневника на Дарвин, предлага да включи и него в разказа си.[25] В Кейптаун Дарвин и Фитцрой се срещат с Джон Хершел.

FitzRoy investigated how the atolls of the Cocos (Keeling) Islands had formed, and the survey supported Darwin's theorising.[58] FitzRoy began writing the official Narrative of the Beagle voyages, and after reading Darwin's diary he proposed incorporating it into the account.[63] Darwin's Journal was eventually rewritten as a separate third volume, on natural history.[64]
Бийгъл прави проучване върху начина на образуване на атола на Кокосовите острови и резултатите подкрепят разсъжденията на Дарвин.[11] Фитцрой започва да пише „Разказ за пътешествията на Бийгъл“ и след като прочита дневника на Дарвин, предлага да включи и него в разказа си.[25] В Кейптаун Дарвин и Фитцрой се срещат с Джон Хершел.

Grapsus grapsus was collected by Charles Darwin during his voyages on HMS Beagle,[6] and also by the first comprehensive study of the fauna of the Gulf of California, carried out by Ed Ricketts, together with John Steinbeck and others.
Видът е бил изследван от Чарлз Дарвин по време на пътуванията си на кораба „Бигъл“, както и от първото всеобхватно проучване на фауната на Калифорнийския залив, проведено от Ед Рикетс, заедно с Джон Стайнбек и др.[6]

Tarawa Atoll In 1842, Charles Darwin explained the creation of coral atolls in the southern Pacific Ocean based upon observations made during a five-year voyage aboard HMS Beagle from 1831 to 1836.
Чарлз Дарвин (1842) дава първото (и днес прието за принципно вярно) обяснение на процеса на образуване на кораловите атоли в южната част на Тихия океан, при наблюдения по време на петгодишното си плаване на кораба Бийгъл (1831 – 1836).