abode oor Bulgaars

abode

/əˈbəʊd/ werkwoord, naamwoord

(obsolete) Act of waiting; delay.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

жилище

naamwoord onsydig

slightly dated: residence

It's not exactly an abode for a grown woman.
Не е много подходящо жилище за голям човек.

местопребиваване

naamwoord

stay or continuance in a place; sojourn

Anyhow, we got no fixed address, no known abode.
Нямаме нито адрес, нито местопребиваване.

дом

naamwoord manlike

I am truly honoured to be able to welcome you to my humble abode!
За мен е чест да ви приветствам в скромния си дом!

къща · местожителство · гадая · предвещавам · предричам · предсказвам · престой

voorbeelde

‘Are Article 1(1) of Regulation ... No 1393/2007 ... and Article 18 TFEU to be interpreted as meaning that it is permissible to place in the case-file, deeming them to have been effectively served, court documents which are addressed to a party whose place of residence or habitual abode is in another Member State, if that party has failed to appoint a representative who is authorised to accept service and is resident in the Member State in which the court proceedings are being conducted?’
„Трябва ли член 1, параграф 1 от Регламент [...] No 1393/2007 [...] и член 18 ДФЕС да се тълкуват в смисъл, че съдебните документи, адресирани до страна с местоживеене или обичайно местопребиваване в друга държава членка, могат да се приложат по делото и да се считат за връчени, в случай че тази страна не е посочила упълномощен да получава подлежащите на връчване документите представител, който е с местоживеене в държавата членка, в която се провежда съдебното производство?“.

After all he had been disowned, but Hharm rarely went unto his mated abode.
Той наистина беше прогонен от баща си, но Харм рядко, много рядко се прибираше в семейното жилище.

Thikana ( abode ).
Тхикана ( жилище ).

I was chilled as if these vast apartments had been the cold abode of despair.
Побиваха ме тръпки, като че тези големи стаи бяха студен приют на отчаянието.

Now, I know in your country it's polite to remove your shoes when you visit someone's humble abode...
Във вашата страна си събувате обувките, когато гостувате.

These documents are issued to persons to whom Latvia has granted subsidiary protection status and who cannot obtain a travel document issued by their country of previous abode; under the Latvian legislation these documents authorise residence in and re-entry into Latvia.
Тези документи се издават на лица, на които Латвия е предоставила субсидиарна закрила и които не могат да получат документ за пътуване, издаден от тяхната държава на предишно местопребиваване; съгласно латвийското законодателство с тези документи се разрешава пребиваване и повторно влизане в Латвия.

Welcome to my humble abode.
Добре дошла в скромния ми дом.

Its peaks and valleys were well known in ancient times as the abode of gods and goddesses and source of the Ganges River.
Неговите върхове и долини са познати в древни времена като домът на боговете (санскр. сварга) и източникът на р. Ганг.

1. the person opposing the application or the person to whom the decision on the application relates has his usual place of abode, or
1. е обичайното местопребиваване на ответника или на заинтересованото от решението лице, или

This was the seat, the helm if you like, the... the abode of the famous Ennead, the nine gods that ruled from the sky, and governed Egypt from a place in the sky.
Това е било седалището, кормилото, ако щете... домът на известните Енеади, деветте богове, управляващи Египет от небето.

Northaven Private Orphanage was my abode.
" Нортхейвън Частно Сиропиталище " беше моето жилище.

For example, a Catholic encyclopedia states: “The body of the deceased should be treated reverently as the former abode of his soul . . .
В труда Catholic Encyclobedia for School and Home се казва например: „Тялото на починалия трябва да се почита като миналото местожителство на неговата душа ...

The term ‘habitual residence’ shall mean a person’s ordinary place of abode.
Терминът „обичайно местопребиваване“ означава обичайното местожителство на лицето.

At Isaiah 63:15, heaven is described as God’s “lofty abode of holiness and beauty.”
В Исаия 63:15, НС небесата са описани като божието „извисено обиталище на святост и красота“.

For he still abode in Numenor, and yet the days passed, and he did not come again into the west.
Защото той все тъй живеел в Нуменор, ала дните се нижели един подир друг, без той да дойде отново на запад.

Welcome to my horny abode.
Добре дошли в сексуалния ми дом.

The abode of the ally was at the furthermost point we could see through the hole.
Обиталището на съюзника било в най-отдалечената точка, която можем да видим през дупката.

“Welcome to my modest abode, Monsieur Maigret.
— Бъдете добре дошли в моето скромно жилище, господин Мегре.

Let us make our homes sanctuaries of righteousness, places of prayer, and abodes of love that we might merit the blessings that can come only from our Heavenly Father.
Нека превърнем домовете си в убежища на праведност, места на молитва и любов, та да можем да заслужим благословиите, идещи единствено от нашия Небесен Отец.

Furthermore, a non-resident’s personal ability to pay tax, determined by reference to his aggregate income and his personal and family circumstances, is easier to assess at the place where his personal and [financial] interests are centred, which, in general, is the place where he has his usual abode. (9)
Освен това индивидуалните данъчни възможности на непребиваващо лице, произтичащи от отчитането на съвкупността от неговите доходи и на неговото лично и семейно положение, най-лесно могат да бъдат преценени по мястото, което е център на личните и имуществените му интереси, което по принцип съответства на неговото обичайно пребиваване(9).

You must have a cup of tea in my humble abode.
Вие трябва да изпиете чаша чай в моето скромно жилище.

55 Admittedly, the Court has held, in relation to direct taxes, that the situations of residents and of non-residents in a Member State are generally not comparable, because the income received in the territory of a Member State by a non-resident is in most cases only a part of his total income, which is concentrated at his place of residence, and because a non-resident’s personal ability to pay tax, determined by reference to his aggregate income and his personal and family circumstances, is easier to assess at the place where his personal and financial interests are centred, which in general is the place where he has his usual abode (Schumacker, paragraphs 31 and 32; Case C-391/97 Gschwind [1999] ECR I-5451, paragraph 22; and Case C‐169/03 Wallentin [2004] ECR I-6443, paragraph 15).
55 В това отношение е вярно, че според постоянната съдебна практика в областта на преките данъци положението на местните и това на чуждестранните лица в една държава по принцип не е сходно, доколкото полученият на територията на една държава доход от чуждестранно лице най-често представлява само част от общия му доход, съсредоточен по неговото местопребиваване, а личният данъчен капацитет на чуждестранното лице, определен чрез отчитане на съвкупността от неговите доходи и на личното и семейно му положение, може най-лесно да се прецени на мястото, където е центърът на личните и имуществените му интереси, което по принцип съответства на неговото обичайно местопребиваване (Решение по дело Schumacker, посочено по-горе, точки 31 и 32, Решение от 14 септември 1999 г. по дело Gschwind, C‐391/97, Recueil, стр. I‐5451, точка 22 и Решение от 1 юли 2004 г. по дело Wallentin, C‐169/03, Recueil, стр. I‐6443, точка 15).

This, gentlemen, is the elegant abode of one Elwood Blues.
Това, г-да, е елегантната резиденция на лицето Елууд Блус.

The once and future king of comedy, Jerry the first gracing our humble abode.
Бъдещ и единствения крал на комедията, Джери Първи, е озарил нашият скромен дом.