anchovy oor Bulgaars

anchovy

/ˈæn.tʃəʊ.vi/, /ˈæn.tʃə.vi/ naamwoord

A small saltwater fish of the Engraulidae family, used as food, especially on pizzas and in Caesar salads.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

аншоа

naamwoord vroulike

small saltwater fish

The label must bear the logo depicting stylised anchovies.
Върху етикета се поставя графичното лого, изобразяващо стилизирани риби аншоа.

хамсия

naamwoord vroulike

small saltwater fish

The Council blocked several plans for anchovy fisheries.
Съветът блокира няколко плана за запаса от хамсия.

Soortgelyke frases

European anchovy
Хамсия

pizza with anchovies
пица с аншоа

canned anchovies
консерва аншоа

anchovy paste
пастет от аншоа

voorbeelde

Anchovy is a short-lived species, for which surveys are concluded in May.
Хамсията е вид с кратък живот, за който проучванията приключват през месец май.

Production methods: After being caught, anchovies must be placed in traditional wooden crates, containing approximately 10 kg of product.
Методи на преработване: След като се уловят, рибите се слагат в традиционните дървени щайги, в които се събират около 10 kg от продукта.

Species: Anchovy Engraulis encrasicholus
Вид: Хамсия Engraulis encrasicholus

Prepared or preserved anchovies, whole or in pieces (excl. minced)
Приготвени храни и консерви от аншоа, цяла или на парчета (с изключение на смлените риби)

Fish, Anchovy
Риба, Сардели

Sardines of the species Sardina pilchardus and anchovies (Engraulis spp.):
сардини от вида Sardina pilchardus и аншоа (Engraulis spp.):

up to a maximum of 4 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of horse mackerel, jack mackerel and mackerel, and 1 % in 2018, 2019 and 2020 of the total annual catches of anchovy in the fishery which targets horse mackerel, jack mackerel, mackerel and anchovy in ICES divisions VIII, IX, X and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 using purse seines (PS).’
до максимум 4 % през 2018, 2019 и 2020 г. от общия годишен улов на сафрид и скумрия и 1 % през 2018, 2019 и 2020 г. от общия годишен улов на хамсия при риболова, насочен към сафрид, скумрия и хамсия в участъци VIII, IX и X на ICES и в участъци 34.1.1, 34.1.2 и 34.2.0 на CECAF, при който се използват мрежи гъргър (PS).“

In accordance with the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement, the tariff quotas volumes for prepared or preserved sardines and for prepared or preserved anchovies should from # January of the fourth year following the entry into force of the Interim Agreement, be increased to # tonnes provided that at least # % of the total amount of the previous tariff quota has been used by # December of that year
В съответствие със Споразумението за стабилизиране и асоцииране и Временното споразумение обемите на тарифните квоти за готови храни и консерви от сардини и за готови храни и консерви от аншоа следва да бъдат увеличени на # тона считано от # януари на четвъртата година след влизането в сила на Временното споразумение, при условие че поне # % от общия размер на тарифната квота за предходната година са били използвани до # декември на същата година

Each Member State shall make publicly available on their official website within 15 days of the entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, the associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of anchovy within each landing.
В срок от 15 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент всяка държава-членка публикува на своя официален уебсайт списък на определените пристанища, а в срок от 30 дни след това — съответните процедури за инспекции и надзор в тези пристанища, включително реда и условията за записване и докладване на количествата хамсия при всяко разтоварване.

The Adriatic stocks of anchovy and sardine have been continuously assessed as overexploited and their biomass levels are estimated to be at historic lows.
Оценките за запасите от хамсия и сардини в Адриатическо море непрекъснато сочат за свръхексплоатация, като се счита, че равнищата на биомасата на тези видове са рекордно ниски.

If we're having anchovies on the pizza, we can't take it out of bathroom time.
Ако пицата е с аншоа, то няма да ходим до тоалетна.

Slight taste of anchovy, but no questions asked and none answered.’
Малко бие на цаца, ама не задават въпроси и не отговарят на такива.

The Commission may fix the catch limits for the stock of anchovy in ICES zone # in accordance with the procedure referred to in Article # of Regulation (EC) No #/# in the light of scientific information collected during the first half of
Комисията може да определя ограниченията върху улова за запасите от аншоа в зона # на ICES в съответствие с процедурата, посочена в член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/#, в светлината на научната информация, събрана през първата половина на # г

Anchovies (Engraulis spp.).
Аншоа от вида Engraulis spp.

This requires maintaining anchovy stocks in the Bay of Biscay at a level that allows for sustainable exploitation in economic, environmental and social terms.
Това налага поддържане на запаса от хамсия в Бискайския залив на равнище, позволяващо устойчивата му експлоатация от стопанска, екологична и обществена гледна точка.

Fish, in particular roe, mashed roe, roe salad, marinated anchovies, marinated sardines, pickles, preserves, foodstuffs, oils and fats
Риби, по-специално хайвер, пастет от хайвер, салата от хайвер, маринована аншоа, мариновани сардели, салати в оцет, консерви, олио и мазнини за консумация

Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock - Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock - Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound - Use of alien and locally absent species in aquaculture (debate)
Дългосрочен план за запаса от хамсия в Бискайския залив и за риболова, насочен към този запас - Многогодишен план за западния запас от атлантически сафрид и за риболова, насочен към този запас - Забрана за селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството и ограничения за риболова на писия и калкан в Балтийско море, проливите Белти и протока Оресунд - Използване в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове (разискване)

For the year 2010, Council Regulation (EU) No 53/2010[1] fixes a TAC for the stock of anchovy in the Bay of Biscay of 7000 tonnes and empowers the Commission to amend this TAC in the light of the scientific information collected during the first half of 2010.
С Регламент (ЕС) No 53/2010 на Съвета[1] се определя ОДУ от 7000 тона за запаса от хамсия в Бискайския залив за 2010 г. и Комисията се оправомощава да промени този ОДУ в контекста на научната информация, събрана през първата половина на 2010 г.

The Commission shall immediately stop fishing activities concerning anchovy in subarea VIII if STECF advises that the spawning stock biomass at spawning time in 2006 is less than 28 000 tonnes.
Комисията незабавно преустановява риболовните дейности по отношение на хамсията в подзона VIII, ако НТИКР препоръча, че биомасата от мръстещи запаси към момента на хвърляне на хайвера през 2006 г. е по-малко от 28000 тона.

Sardine, anchovy (abundance indices)
Сардина, хамсия (показатели за изобилие)

(3a) The minimum conservation reference sizes for sardines, anchovies, herring, horse mackerel and mackerel shall not apply within the 10 % limit of live weight of the total catches retained on board of each of those species.
(3a) Минималните референтни размери за опазване на сардината, хамсията, херингата, сафрида и скумрията не се прилагат в рамките на 10 % живо тегло от общия улов за всеки един от тези видове, задържани на борда.

The Adriatic (18) is a sub-region of the Mediterranean which is very rich in fish stocks and small pelagic species (19), principally anchovy and sardine (20), are among the most profitable.
Адриатическо море (18) е подрегион на Средиземно море, с изключително големи рибни запаси и дребните пелагични видов (19), основно хамсия и сардина (20), са сред най-рентабилните.

Having regard to the large number of vessels of less than 15 metres' length that is involved in the anchovy fishery, it is appropriate to extend the obligations laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 and in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems(5) to all vessels fishing for anchovy.
Предвид големия брой кораби с дължина, по-малка от 15 метра, които участват в риболова на хамсия, е целесъобразно да се разширят задълженията, определени в член 9 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 и в Регламент (ЕО) No 2244/2003 на Комисията от 18 декември 2003 г. за определяне на подробни разпоредби относно системите за наблюдение със сателит на риболовните кораби(5), за всички кораби, извършващи риболов на хамсия.

‘small pelagic species’ means inter alia mackerel, herring, horse mackerel, anchovy, sardine, blue whiting, argentine, sprat, boarfish , bogue, Sardinella aurita and Sardinella maderensis ;
„малки пелагични видове“ означава , наред с другото, скумрия, херинга, сафрид, хамсия, сардина, син меджид, атлантическа аргентина, цаца, капрова риба , гопа, тропическа сардина (Sardinella aurita) и плоска сардинела (Sardinella maderensis) ;

Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2012 of 19 October 2012 adding to the 2012-2013 fishing quota for anchovy in the Bay of Biscay the quantities withheld by France in the fishing season 2011-2012 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
Регламент за изпълнение (ЕС) No 968/2012 на Комисията от 19 октомври 2012 година за добавяне към квотата за риболов през 2012—2013 г. на хамсия в Бискайския залив на удържаните от Франция количества през риболовния сезон 2011—2012 г. съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета