aver oor Bulgaars

aver

/əˈvɜː/ Verb, werkwoord, naamwoord

(obsolete) Possessions, property, belongings, wealth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

твърдя

werkwoord

to assert the truth of, to affirm with confidence; to declare in a positive manner

настоявам

werkwoord

to assert the truth of, to affirm with confidence; to declare in a positive manner

And to aver, if you would contemplate... any separate or side transaction or understanding.
И да настоявам да помислите за някоя отделна, странична сделка, или споразумение.

доказвам

werkwoord

to prove or justify a plea

заявявам

werkwoord

to assert the truth of, to affirm with confidence; to declare in a positive manner

Soortgelyke frases

averment
твърдение

voorbeelde

GEDFW)aver, (VEDFW)aver, (MSAM)aver, (VSAM)aver over the test cycle shall be determined by summation of the average values of the individual modes during the sampling period: (GEDFW)aver = Ói=#n GEDFW,i × WFi
GEDFW)aver, (VEDFW)aver, (MSAM)aver, и (VSAM)aver, се изчисляват по време на изпитателния цикъл, като се прибавят средните стойности на отделните режими по време на вземането на пробите: (GEDFW)aver = Ói=#n VEDFW,i × WFi

avers that the point of strengthening the social dimension is to minimise the risk of competition between social models that might result from the surrender of economic adjustment tools such as exchange rates or from fiscal policies being framed at European level, and to counter the negative impact of the crisis and austerity policies;
смята, че задълбочаването на социалното измерение има за цел да сведе до минимум риска от конкуренция между социалните модели, който може да бъде породен от изоставянето на инструменти за икономически корекции като обменните курсове или европейската рамка на данъчните политики, да компенсира отрицателните последици от кризата и политиките на съкращаване на бюджетните разходи;

If more than one measurement is made, (Md/MDIL) shall be replaced with (Md/MDIL)aver
Ако е извършено повече от едно измерване, тогава (Мd/MDIL) се замества с (Мd/MDIL)aver

But, then, a voice within me averred that I could do it; and foretold that I should do it.
Обаче един вътрешен глас твърдеше обратното — че мога, и предричаше, че ще постъпя тъкмо така.

Thus, for example, the Dutch (‘te hebben gewerkt’) and Finnish (‘työskenneltyään’) language versions use the expression ‘having worked’, the Greek-language version (‘επαγγελ μ ατική δραστηριότητα’) refers to the pursuit of an ‘occupational activity’, while the Italian-language version goes so far as to refer simply to the pursuit of an ‘activity’ in general (‘aver esercitato un’attività’).
Така по-специално в текстовете на нидерландски („te hebben gewerkt“) и фински език („työskenneltyään“) се използва изразът „след като е работил“, в текста на гръцки език („επαγγελ μ ατική δραστηριότητα“) става въпрос за упражняването на „професионална дейност“, докато съгласно текста на италиански език дори е достатъчно упражняването най-общо на „дейност“ („aver esercitato un’attività“).

Where prior disclosure is positively averred by the design holder, it is not open to the EUIPO to come to a different conclusion on that issue.
Когато титулярът на дизайна изрично твърди, че е имало такова оповестяване, EUIPO не може да направи друг извод по този въпрос.

Every source of gossip in New York avers that Stella was extremely generous.
Слуховете в Ню Йорк от онова време твърдят, че Стела е била изключително щедра.

If more than one measurement is made, (Md/MDIL) shall be replaced with (M d/M DIL)aver
Ако е направено повече от едно измерване, (Md/MDIL) се замества с (M d/M DIL)aver

Did I aver tall you that you have a hyperactive sense of responsibility?
Имаш свръх повишено чувство за отговорност.

She averred they were a mystery to herself, and that what she knew was chiefly from conjecture.
Тя твърдеше, че това било загадка и за самата нея и всичко, което знаела, било предимно плод на предположения.

× (GEDFW)aver or: PTmass = Mf VSAM
× (GEDFW)aver или: PTmass = Mf VSAM

If more than one measurement is made, (Md/MDIL) shall be replaced with (Md/MDIL)aver
Ако е извършено повече от едно измерване, тогава (Мd/MDIL) се замества с (Мd/MDIL)aver.

Furthermore, all parties agree that there is no objective method of verifying an averred sexual orientation.
Освен това всички страни са съгласни, че няма обективен метод за проверка на твърденията за сексуалната ориентация.

Both A and B submit that only the applicant himself is capable of defining his own sexuality and that it is inconsistent with the right to private life (46) for the Member States’ competent authorities to verify an averred sexual orientation.
A и B поддържат, че единствено самият молител е способен да определи своята сексуалност и че е в разрез с правото на личен живот(46) компетентните органи на държавите членки да проверяват твърдения за сексуална ориентация.

Family legend avers that Mary Beth was extremely kind to Daniel in the last years of their lives.
Фамилните легенди твърдят, че Мери Бет е била изключително мила към Даниъл през последните години от живота си.

So I aver, it was not Roscoe's fault.
Затова настоявам, виновен не беше Роско.

Although an applicant’s averred sexual orientation must necessarily always be the starting point, the competent national authorities are entitled to examine that element of his claim together with all other elements in order to assess whether he has a well-founded fear of persecution within the meaning of the Qualification Directive and the Geneva Convention.
Макар твърденията на молителя за сексуалната му ориентация по необходимост да са винаги отправната точка, компетентните национални органи имат право да проучат този факт от молбата му заедно с всички други факти и доказателства, за да преценят дали молителят има основателни опасения от преследване по смисъла на Директивата за признаването и Женевската конвенция.

(33) However, it considered the applicants’ submissions, that the Minister was obliged to accept an averred sexual orientation and was precluded from examining it, to be doubtful.
Тя обаче се съмнява в основателността на становищата на жалбоподателите, че министърът е бил длъжен да приеме твърдение за сексуална ориентация и не е можел да го проверява.

The appellant avers that the General Court erred in law by ruling that the Commission’s power to reject an objection because of a period of delay in replying significantly longer than the 15 working days prescribed in the Commission’s communication related only first contact between the objector and the requesting companies and not to subsequent communications which allowed the General Court to consider that delay irrelevant.
Жалбоподателят счита, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, защото е приел, че правомощието на Комисията да отхвърли възражение поради закъснял отговор — със значително повече от 15 работни дни, предвиден в съобщението на Комисията, се отнася само за първия контакт между подалата възражението страна и дружествата молители, а не засяга последващите съобщения, което позволява на Общия съд да приеме, че това забавяне е ирелевантно.

avers that most of the existing EGTCs carry out other specific territorial cooperation actions without a financial contribution from the Union, in keeping with the second paragraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1082/2006;
счита, че по-голяма част от създадените ЕГТС извършват други специфични дейности, свързани с териториалното сътрудничество, без финансовото участие на Общността, както е предвидено в член 7, параграф 3, алинея втора от Регламент (ЕО) No 1082/2006;

The coffee brewer made a statement, which is to say he could only aver he had heard and seen nothing during the night.
Мъжът по халата също даде показания, според които не бил чул и видял нищо през нощта.

The Commission has sought to mitigate this lack of certainty by including, in the notes to the accounts, an estimate of amounts it considers may be excluded in future years, based on aver- aging the total of exclusions in previous years.
Комисията е положила усилия да ограничи тази липса на сигурност като включва в бележките към отчетите приблизителна оценка на размера на сумите, които счита, че могат да бъдат изключени от финансиране в бъдеще.