caput oor Bulgaars

caput

naamwoord

The head.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

глава

[ глава́ ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Trimming of muscle meat around the head of the thigh bone (Caput ossis femoris) and, if necessary, in places where the pelvic bone has been removed.
Почистване на мускулното месо около главата на бедрената кост (Caput ossis femoris) и, ако е необходимо, на местата, където е отстранена тазовата кост.

It presents a cycle of drawings by Rakic, titled " Caput " (" Head "
Тя представя цикъл от рисунки на Ракич, озаглавен " Капут " (" Глава "

The muscle meat extends #-# cm from below the head of the thigh bone (Caput ossis femoris
Мускулното месо се простира на #-# cm под главата на бедрената кост (Caput ossis femoris

The depth of the fat covering of the outside of the fresh, trimmed hind leg, measured from under the head of the thigh bone (Caput ossis femoris), must not be less than 10 mm.
Дебелината на слоя сланина, покриващ външната страна на пресните, почистени бутове, измерен от под главата на бедрената кост (Caput ossis femoris), не трябва да е по-малко от 10 mm.

The ham must be separated from the hip at the hip joint (articulatio coxae) where the femur head (caput femoris) connects with the acetabulum on the pelvic bone.
Бутът трябва да бъде отделен от таза на нивото на коксалната става (articulus coxae), която свърза главата на бедрената кост (caput femoris) и ставната кухина (acetabulum) на тазовата кост.

Trimming of muscle meat around the head of the thigh bone (Caput ossis femoris) and, if necessary, in places where the pelvic bone has been removed
почистване на мускулното месо около главата на бедрената кост (Caput ossis femoris) и, ако е необходимо, на местата, където е отстранена тазовата кост

It is unique among the modern constellations in being split into two non-contiguous parts, Serpens Caput (Serpent Head) to the west and Serpens Cauda (Serpent Tail) to the east.
Сред съвременните съзвездия Змия е уникално с това, че е разделено на две части – Serpens Caput (главата на змията) на запад и Serpens Cauda (опашката) на изток.

Specifically, after the ham is processed and rounded off, the femur head (caput femoris — the end of the femur) is hidden, while in other types of cured ham, it can be seen from the inside, medial side and is one of their main visual characteristics.
По-точно, след като бутът бъде обработен и заоблен по краищата, главата на бедрената кост (caput femoris — крайната част на бедрената кост) остава скрита, докато при други видове сушена шунка тя може да се види в средата от вътрешната страна, и това е една от техните главни зрителни характеристики.

The depth of the fat covering of the outside of the fresh, trimmed hind leg, measured from under the head of the thigh bone (Caput ossis femoris), must not be less than 10 mm.
Дебелината на слоя сланина, покриващ външната страна на пресните, почистени бутове, измерен от под главата на бедрената кост (Caput ossis femoris), не трябва да е по-малко от 10 mm.,

The muscles of the ham must be nicely rounded in a semi-circle so that the proximal edge of a trimmed ham is some 10-15 cm from the femur head (caput femoris).
Мускулатурата на бута трябва да бъде правилно заоблена под формата на полукръг, така че проксималният ръб на обработения бут да бъде на разстояние 10 — 15 cm от главата на бедрената кост (caput femoris).

In 474 he received the rank of caput senatus, "first among the senators".
През 474 той получава титлата caput senatus, „пръв сред сенаторите“.

The muscle meat extends 5-7 cm from below the head of the thigh bone (Caput ossis femoris).
Мускулното месо се простира на 5—7 cm под главата на бедрената кост (Caput ossis femoris).

"The wheel reversed direction until the second figure on the cartouche, ""SERPENS CAPUT,"" was at the top."
Колелото обърна посоката си, докато отгоре застана втората фигура на картуша – Змиеносец.

Rome... the caput mundi, where Caesar once ruled, where St.
Рим... древната caput mundi14, където някога бе управлявал Цезар, където бяха разпнали свети Петър.

A few seconds later, Scorpio slid off the screen and was replaced by Norma and then Serpens Caput.
След няколко секунди Скорпион изчезна встрани от екрана и на негово място се появи Норма, а след това Змиеносец.

A fresh hind leg of pork, cut off in one piece 3-4 cm below the hip joint (Caput ossis femoris), without the foot, bones of the hock joint, pelvis, the thigh bone and shank, with the characteristic point of the hock.
Пресният свински бут се отрязва на 3—4 cm под главата на бедрената кост, без копитото, подбедрената кост, тазовата кост, бедрената кост и пищяла, с характерната гънка на подбедрената става.

Caput, corpus, and cauda of the epididymis and the vas deferens are examined for appropriate organ-typic development, as well as for the parameters required for the P males.
Главата, тялото и опашката на епидидима и семепровода се изследват за подходящо типично за органа развитие, както и по отношение на параметрите, изисквани за мъжките от P.

Spanish and Portuguese have cabeza/cabeça, derived from *capetia, a modified form of caput, but in Portuguese testa is the word for "forehead".
В испански и португалски има cabeza/cabeça, произлизащи от capetia, видоизменена форма на caput, но testa се е запазила в португалския в думата за „чело“.

Rome ... the caput mundi, where Caesar once ruled, where St.
Рим... древната caput mundi14, където някога бе управлявал Цезар, където бяха разпнали свети Петър.

The lights go out, water pumps stop working, and the temperature control systems go caput.
Светлините угасват, водните помпи спират да работят, и системите за регулация на температурата стягат багажа.

Specifically, after hams have been trimmed and rounded off, the femur head (caput femoris – the end of the femur) is hidden, while in other types of cured ham it can be seen well from the inner, medial side and is one of their main visual features.
По-конкретно, след обработката и придаването на обла форма на бута ябълката на бедрената кост (caput femoris) остава скрита, докато при другите видове шунки тя се вижда добре от вътрешната, медиална страна и е една от основните им визуални особености.

Trimming of muscle meat around the head of the thigh bone (Caput ossis femoris) and, if necessary, in places where the pelvic bone has been removed.
почистване на мускулното месо около главата на бедрената кост (Caput ossis femoris) и, ако е необходимо, на местата, където е отстранена тазовата кост,

This is completely correlated with the original meaning of the Latin word caput, from which the term comes.
Това е напълно свързано с оригиналното значение на латинската дума от която идва терминът.

In the late summer of 533, Belisarius sailed to Africa and landed near Caput Vada (near Chebba on the coast of Tunisia). He ordered his fleet not to lose sight of the army, then marched along the coastal highway toward the Vandal capital of Carthage.
През късното лято на 533 г., Велизарий отплува за Африка и слиза на суша недалеч от Лептис Магна, откъдето започва марш по крайбрежния римски път до столицата на вандалите Картаген.