castrum oor Bulgaars

castrum

naamwoord

Among the Ancient Romans, a building or plot of land used as a military defensive position.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

Каструм

ancient Roman fortification

voorbeelde

Gather in the castrum.
Съберете се в крепостта.

The fortress is mentioned for the first time in a document from 1205, where it is called Castrum Caofstein.
Споменава се за първи път в документ от 1205 година, където е наречена Castrum Caofstein.

He subsequently founded the fortress Castrum Danorum, which was unsuccessfully besieged by the Estonians in 1220 and 1223.
По-късно той основава крепостта Castrum Danorum, който е безуспешно обсаждан от естонците през 1220 и 1223.

We'll build the castrum here.
Тук ще постоим крепостта.

In Roman city planning, a decumanus was an east-west-oriented road in a Roman city, castrum (military camp), or colonia.
В римското градоустройство, декуманусът (на латински: decumanus) е бил път с ориентация изток – запад в римски град, каструм (военен лагер) или колония.

It is usually thought to be derived from Taani-linn(a), (meaning 'Danish-town) (Latin: Castrum Danorum), after the Danes built the castle in place of the Estonian stronghold at Lindanisse.
Смята се, че произлиза от „Taani-linn(a)“ (означаващо „Датската крепост/град“; на латински: Castrum Danorum).

Come quick to the castrum.
Ела бързо в крепостта.

The name "Castel Gandolfo" is derived from the Latin Castrum Gandulphi, the name of the castle on this site was presumably owned by the family of Gandolfi, originally from Genoa.
Според една от хипотезите, името „Кастел Гандолфо“ произлиза от латинското „Castrum Gandulphi“, името на замък от дрвността, собственост на семейство Гандолфи, родом от Генуа.

A castrum with women?
Крепост с жени ли ще бъдем?

The oldest surviving document mentioning the town as castrum et forum Pliburch is dated to 1228.
Най-старият оцелял документ, споменаващ града като castrum et forum Pliburch датира от 1228 година.

This first proper castle was referred to as the "Castle of the Danes", in Latin Castrum Danorum and in Estonian Taanilinnus.
Първият добре устроен замък бива наричан „Замък на датчаните“ – на латински: Castrum Danorum; на естонски: Taanilinnus.

He established the Roman colonies of Parma and Modena and gave his name to the Roman castrum of Regium Lepidi (today Reggio Emilia).
Основава римските колонии в Парма и Модена и дава своето име на римската крепост Regium Lepidi (днес наричана Reggio Emilia).

The counts built the castle on a slope south of the town as their residence; it was first mentioned as a castrum in 1213.
За пръв път замъка се споменава през 1213 г. като каструм, построен на южния склон на хълма с изглед към селото.

Areas known for exceptional cultural values that exist in the hinterland of the Danube nearly 10,000 years - from the Vinča culture and the Culture of Lepenski vir over ancient monuments from the Roman period – Trajanova table, castrums Diana and the rest of the pillars of Trajan's bridge (the end of the first and beginning of the second century), monastery from fourteenth century in the protected area Vratna, the Turkish fortress Fetislam, the medieval fortress Baba Vida, Rajac, Rogljevske and Smedovačke pivnice.
От Железни врати, през Неготинската област до Златорожието Области, известни със своите изключителни културни ценности, съществуващи в долината на р. Дунав в продължение на почти 10 000 години – Винчанската култура, Лепенски вир, както и древните паметници от римската епоха – Траяновите надписи, римската крепост Даяна и останки от колоните на Траянов мост (от края на век, разположен в непосредствена близост до защитената зона Вратна, исторически винарски изби Раяц, Роглево и Смедовац.

In the proximity is the Roman castrum Drobeta.
В съседство е римският лагер Дробета.

The digs of Castrum Domini began at the end of March, 2011, giving the official start of the archeological summer season.
Разкопките на Каструм Домини започнаха в края на март 2011 г., давайки официалния старт на летния археологически сезон.

On the left bank of the Vrbas, in the area of today’s Banja Luka, there was an Ancient settlement called Castra which developed from the 2nd to the 6th century and where there was a way-station (mansio), a military camp (castrum), a civilian settlement alongside the camp (canabae), and beneficiary posts (statio).
На левия бряг на река Врбас, на територията на днешната Баня Лука, се е намирало древно селище, наричано Кастра, развило се от ІІ в. до в. На същото място са съществували и малка пътна станция (мансио), военен лагер (каструм), цивилно селище до лагера (канабе), и станции (статио).

The boys from Svishtov group for antique reproductions First Thracian cohort actively and voluntarily participated in exanding the castrum.
В ремонта на каструма дейно и доброволно участие взеха момчетата от Свищовската група за антични възстановки "Първа тракийска кохорта".

Stadium in the town of Svishtov was cramped for reenactor demonstrations, and a much needed expansion of the castrum and barbaric slope has begun.
Градският стадион в Свищов се оказа тесен за демонстрациите на реенакторите, и се наложи разширението на Каструма и варварския склон.

Bărcăcilă founds the History Museum of the Traian High School, which will be moved in 1926 in the new building built near the Roman castrum which, even from the beginning, must also shelter a museum which will be names starting from now the Museum of History and Ethnography from Turnu Severin.
Бъркъчила създава Историческия музей на Лицей «Траян», който ще бъде преместен през 1926 г. в новата сграда в непосредствена близост до римската крепост, сграда, която, от самото начало, е трябвало да приюти и музей, който ще се нарича отсега Исторически и етнографски музей в Турну Северин.

The defence of Trogir evolved through the millennia, starting with the Illyrian castelier and the Roman castrum to the territorial defence system in the Renaissance and Baroque periods.
Защитата на Трогир се е развивала с хилядолетия, като се започне от илирийската крепост и римския каструм и се стигне до териториална защитна система от Ренесанса и Барока.

It is located near the castrum fortress Domini.Researchers have stumbled on the find in clearing the ground for the excavation of the nose of the town.
Той се намира в близост до крепостта Каструм Домини. Изследователите са се натъкнали на находката при разчистване на терена за разкопките на носа на Созопол.

In 2008, a wooden Castrum (fortress) was built at the town stadium.
През 2008 бе изграден и дървен каструм (крепост) на градския стадион.

As the youngest town on the Adriatic Sea it was called Castrum Novum and Castel Nuovo.
Като най-млад град на Адриатическото крайбрежие, той е бил наречен "Каструм Новум" и "Кастел Нуово".

The Gandolfi family of Lombard origin from Genoa erected the Castrum, which still bears their name.
Фамилията Гандолфи от Ломбардия произхожда от Генуа. През 1221 година замакът става притежание на семейство Савели.