connote
означавам
connotation oor Bulgaars
connotation
en
A meaning of a word or phrase that is suggested or implied, as opposed to a denotation, or literal meaning. A characteristic of words or phrases, or of the contexts that words and phrases are used in.
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
допълнително значение
en
suggested or implied meaning
Конотация
en
cultural or emotional association that some word or phrase carries, in addition to the word's or phrase's explicit or literal meaning
However, the term “supply chain” was preferred here in order to avoid the economic connotation of “value chain”.
Тук е предпочетен терминът „верига на доставка“, за да се избегне икономическата конотация на понятието „верига на стойността“.
конотация
However, the term “supply chain” was preferred here in order to avoid the economic connotation of “value chain”.
Тук е предпочетен терминът „верига на доставка“, за да се избегне икономическата конотация на понятието „верига на стойността“.
контекст
you use it in a new context, you give it a new connotation,
я използвате в нов контекст, давате й нова конотация,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Devastating connotation?
Тук съм да те поканя на партитоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(20) For the purposes of this Regulation "detention" should not carry a penal or punitive connotation, but should mean an exclusively administrative and temporary measure equivalent to a holding operation.
Трябва да има достатъчно лента, въпреки че не мисля, че ще ни трябва още многоnot-set not-set
However, we believe that this vote must be based on an objective and fair evaluation and, in no way, on considerations with electoral connotations.
Хазартът не е разрешен тук около бикаEuroparl8 Europarl8
It was traditionally connected to some typologies of the above mentioned wines (both normal and liqueur/sparkling), which are produced through a particular production method implying a slightly grapes pressing that leads to a product of high quality level which owns religious connotations.
Ти нямаше ли да си нервен?EurLex-2 EurLex-2
After an examination of the various language versions of the directive, the Court concluded that ‘[a] comparison of the terms used shows that they have different connotations signifying, according to the version in question, establishment, undertaking, work centre, local unit or place of work’ (paragraph 27).
Как да се измъкна от тук?Има ли друг изход?EurLex-2 EurLex-2
It connotes joyous amazement.
Не се намесвайте!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moreover, for the purpose of classifying the activity at issue in the main proceedings, some inspiration can be drawn from the Opinion of Advocate General Tizzano in Lindqvist (C‐101/01, EU:C:2002:513), which indicated that the activity of a catechist performed by the applicant in the main proceedings could not fall within the scope of the second indent of Article 3(2) of Directive 95/46, in particular on the grounds that that activity had a ‘strong social connotation’ in the parish community (see paragraph 34 that Opinion).
Какво искаш да кажеш?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In that regard, the applicant considers that the lack of sufficient, relevant and well-founded justification for the negative comments or comments with negative connotations in his 2016 staff report leads the applicant to take the view that the report is unfair and is marked by a patent lack of objectivity and impartiality, coming down, rather, to a settling of scores by the final reporting officer, with the help of the first reporting officer.
Току що претърпя операцияEuroParl2021 EuroParl2021
Silk road connotes independence and mutual trust.
Роуз беше в болницаQED QED
It also has the merit of being less tendentious as it does not carry the connotation or overtone of (implicit) criminality in relation to the person so described. (152)
Не мога така като ме гледатеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Moreover, the applicants have not proven that a risk of such prejudice exists in this case and, in particular, have not established that the services of ‘customs agencies’, which have no negative connotations, could cause any damage as regards financial services.
Гледай ме, като говоря с тебEurLex-2 EurLex-2
22 First of all, the word ‘pure’ automatically implies negative connotations for any product not bearing that description.
Ще се махнете ли накрая?EurLex-2 EurLex-2
Where the English version of both judgments speaks of the ‘right to be heard’, the French uses ‘principe du contradictoire’, an expression (closely reflected in other language versions) which may have somewhat different connotations.
А аз имам нужда от работаEurLex-2 EurLex-2
12 Second, although an element may on one occasion have a negative connotation in the Scriptures, on another occasion the same element may be used to represent something positive.
Направих каквото заръча, чичоjw2019 jw2019
Indeed, the reference to the verb ‘may’ in that provision should not be understood in its optional connotation but should be interpreted in a forward-looking manner, reading the provision in the light of the fact that those organisations were to receive financial support under a future EU act, which subsequently became the EMFF Regulation.
НАЧИН НА ПРИЛАГАНЕ И ПЪТ НА ВЪВЕЖДАНЕEurlex2019 Eurlex2019
A relevant factor to consider, therefore, will be the relationship between the prestigious connotations of the earlier mark and the context in which the later mark is used.
Проверих в НАСАEurLex-2 EurLex-2
As a number of ‘operations’ may be covered by such a ‘measure’, a measure accordingly has a much wider ambit than an ‘operation’, a term which connotes projects or actions which may receive assistance from the Funds.
Внимавайте някой да не го застреляEurLex-2 EurLex-2
That concept is open to a broad or a narrow interpretation, and its connotations may vary from one language version to another.
Много ви благодаримEurLex-2 EurLex-2
If the name ‘Parmesan’ were really a neutral term without such a connotation, there would be no plausible explanation for the efforts of manufacturers of imitations to establish through words or images a link between their products and Italy.
Рязаните вече не са на мода.Хората търсят далекобойностEurLex-2 EurLex-2
" Fortune " has but connotation of coin
Тези ще ти трябватopensubtitles2 opensubtitles2
Is there some connotation that I'm not teasing out of it?
ОБРАЗЦИ НА ВЕТЕРИНАРНО-САНИТАРНИ СЕРТИФИКАТИ ЗА НЯКОИ СТРАНИЧНИ ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ И ТЕХНИ ПРОИЗВОДНИ ПРОДУКТИ, ВНЕСЕНИ ОТ ТРЕТИ СТРАНИOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Being made of dust then took on new connotations.
Разбира се, че можемjw2019 jw2019
Two successive ‘ Wine ’ programmes presented slogans and visual advertisements which had highly commercial connotations and had nothing to do with ‘ the intrinsic qualities of the product concerned or its characteristics ’.
Да, ти ми каза, че си бил в гаража с тази женаelitreca-2022 elitreca-2022
You're aware that the choice of a dwarf hamster possibly suggests certain sexual connotations.
Ела да вечеряме, Пиер, време еOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 The Court has also held that the terms used in the various language versions of Directive 98/59 to refer to the concept of ‘establishment’ are somewhat different and have different connotations, signifying, according to the version in question, establishment, undertaking, work centre, local unit or place of work (see Rockfon, paragraphs 26 and 27).
Всички изглеждахте невероятно днес.... Особено Дафни с тази бяла рокляEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.