contemporaneous oor Bulgaars
contemporaneous
en
Existing or created in the same period of time. <sup>syn.</sup>
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
едновременен
en
existing or created in the same period of time
In accordance with Article 5, an administrator shall have rules and procedures in place to document contemporaneously relevant information, including:
В съответствие с член 5 администраторът въвежда правила и процедури за едновременно документиране на важна информация, в това число:
съвременен
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
333 According to recital 152 to the contested decision, a handwritten Shell note contemporaneous to the infringement shows that its representative expected that the individuals representing the various undertakings would exchange information on supplies of slack wax to certain customers at the meeting held on 8 and 9 March 1999.
Аз пък се тревожа да не ни се ядоса отновоEurLex-2 EurLex-2
On the other hand, where a measure has several contemporaneous objectives or components which are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect of the others, the measure must be based on the various relevant Treaty provisions(7).
Мъжете страдатnot-set not-set
Thus, those notes constitute contemporaneous evidence of an event at which the applicant participated directly.
Можем да преговаряме с тях!EurLex-2 EurLex-2
A concrete contemporaneous bid by a competitor is normally a better indicator of the market value of land than the value of the land estimated by an independent expert, since it reflects how much the market is willing to pay for the land at the date of the sale.
Липсват ми някои неща, но ти си ми братEurLex-2 EurLex-2
Where submitted, historical control data should be from the same species and strain, maintained under similar conditions and should be from contemporaneous studies.
Беше ли претенциозен към храната?EurLex-2 EurLex-2
114 Moreover, the Commission finds that the evidence adduced by Sumitomo Electric Industries, Hitachi Cable and J‐Power Systems in the context of their joint application for immunity on which the Commission relied to demonstrate the existence of the cartel before 13 November 2000 was corroborated by ABB’s oral statements in the context of its application for immunity and by the contemporaneous documents that ABB submitted in the context of that application.
Много блед и потенEurlex2018q4 Eurlex2018q4
396 In this respect, as regards the contribution of EKA Chemicals, the Court would point out that it is apparent from recital 506 of the contested decision that EKA Chemicals provided contemporaneous documents about certain meetings and other collusive contacts relating to facts previously unknown to the Commission which had a direct bearing on the establishment of the duration of the cartel, as regards the period between 31 January 1994 and 14 October 1997, and evidence corroborating and complementing that submitted by Degussa, in respect of the subsequent period.
О, нищо, леля, ние просто правим, малко водопроводни нещаEurLex-2 EurLex-2
174 In the second place, as regards the handwritten contemporaneous evidence of the facts, it is apparent from all of the considerations set out above that the only references made are those taken from the notes of Mr S.
Бях толкова уплашена, всеки ден се молихEurLex-2 EurLex-2
486 In addition, the Commission indicated, in recitals 214 to 221 of the contested decision, that the applicants’ arguments calling into question the continuous nature of the infringement could not be accepted, since the finding that Pacific and Chiquita engaged in the coordination of prices and exchanges of information on future market conduct regarding prices was based on contemporaneous documents and the corporate statements of Chiquita examined in Chapter 4 of the contested decision.
Това би изисквало значителна...... финансова инвестиция от твоя странаEurLex-2 EurLex-2
368 Second, Otis provided contemporaneous documentary evidence that represented significant added value (recital 766 of the contested decision) whereas ThyssenKrupp produced only one piece of contemporaneous documentary evidence, namely the facsimile from Schindler referred to in paragraph 360 above, which did not, nevertheless, satisfy the conditions of point 21 of the 2002 Leniency Notice since it was already in the Commission’s possession when ThyssenKrupp made its application under that notice.
Друга информацияEurLex-2 EurLex-2
In the first place, no evidence has been provided to the Commission that Latvia carried out a valuation of its investment in Citadele contemporaneously with its decision to implement the Second Measure.
Десет секунди, СуперEurLex-2 EurLex-2
Where submitted, historical control data shall be from the same species and strain, maintained under similar conditions and shall be from contemporaneous studies.
Збогом ТаткоEurLex-2 EurLex-2
‘... normal work actually performed and additional services without compensatory rest shall be taken into account as work when carried out in an occupation or undertaking subject to social security in respect of unemployment and, contemporaneously:
Джаксън до ЕнтърпрайзEurLex-2 EurLex-2
391 Concerning the applicant’s argument that where the first offence is contemporaneous with the second offence the Commission is entitled to increase the amount of the fine on account of repeated infringement only from the time of the adoption of the first decision penalising one of those offences, it must be rejected.
Мачкахме ви, мачкахмеEurLex-2 EurLex-2
219 The applicants take the view that the Commission should therefore have considered that the previous fines for matters which were contemporaneous with the cartel at issue had a sufficiently deterrent nature to prevent Arkema committing further infringements in the future and that it was therefore inappropriate to apply an additional increase to the fine as a deterrent.
Стомашно-чревна системаEurLex-2 EurLex-2
10 Previously, this journal has explained that in the first century, “this generation” mentioned at Matthew 24:34 meant “the contemporaneous generation of unbelieving Jews.”
Ако не харесваш отговорите, избягвай да задаваш въпроситеjw2019 jw2019
That evidence consists of corporate statements and contemporaneous handwritten notes of the Technical Meetings, made either at a particular Technical Meeting or shortly afterwards, and describing the content of the discussions at the meeting.
Слушай, в случай, че Полковника не може да уреди нещата, бих искал минутка насаме с Тийл' к преди те да го отведат със себе сиEurLex-2 EurLex-2
10 The Commission states that the aim of the cartel was, inter alia, to establish and maintain high prices and to share the market contemporaneously or successively in various forms: agreements on prices, agreements on sharing the market by means of a system of providing cover (‘cover quotes’) and agreements on a system of financial compensation for rejected offers or for not quoting at all (‘commissions’).
Господи, Ема Рей, какво ти става?EurLex-2 EurLex-2
This contemporaneous expiry of both agreements after the same period of time also shows that both agreements are linked and depended on each other.
Няма начин това да е истина, нали?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
The calculation done at the time of the counterfactual analysis (and based on documents drafted contemporaneously with the investment decision) shows that even with the aid, Setubal was by EUR 14,6 million more expensive in discounted value than [location 1 in a non-assisted area in the EEA].
Защо ни изоставихте?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
And the discovery of LSD and its potent effects on the human psyche occurred almost contemporaneously with the discovery of serotonin as a molecule in the brain
Няма надежда за нас тукopensubtitles2 opensubtitles2
Thus, taking the perspective of the remuneration regime chosen by the parties, the main contract of 6 August 2004 appears – by reference to its predominant features – to be a works contract subject to an extended payment regime and, in that regard, the nature of the contemporaneous grant of use is dependent on the term of the extended payment regime and, therefore, results necessarily from the real purpose of the main contract, that is, the execution of works.
Да видим какво има в колатаEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.