conversation subject oor Bulgaars

conversation subject

Text indicating the topic of a conversation. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the conversation title bar or in an alert.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

тема на разговор

Text indicating the topic of a conversation. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the conversation title bar or in an alert.

voorbeelde

Dar became silent and the conversation’s subject changed.
Дар млъкна и темата на разговора бе сменена.

The term 'under conversion to organic farming' may be used only from the second year of conversion, subject to an opinion from the competent authorities or control bodies.
Терминът "в процес на преход към биологично земеделие" може да бъде използван единствено от втората година от прехода, като подлежи на изготвяне на становище от компетентните власти или контролни органи.

This does not mean for that matter that a Member State may not make cross-border conversions subject to obligations and conditions with a view to protecting public interests.
Това не означава в замяна, че държава членка няма правомощия да постави трансграничните преобразувания в зависимост от определени изисквания и условия с цел да защити общия интерес.

It seems to me clear that Member States’ authorities are, in principle, free to decide whether the use of certain infrastructure must be free of charge or, conversely, subject to a users’ fee.
Според мен е ясно, че органите на държавите членки по принцип са свободни да решават дали ползването на определена инфраструктура трябва да бъде безплатно или, обратно, да бъде облагано с такса за ползване.

A general conversation about subjects I do not like is supposed to cure me?
Общ разговор на неприятни за мен теми щял да ме излекува, така ли?

The first is related to the ambiguity surrounding the coordinator on anti-terrorism and illicit trafficking in persons and the extent to which this official is dependent on the Commission and, conversely, subject to control by the European Parliament.
Първата е свързана с неяснотата около координатора на дейностите за борба с тероризма и незаконния трафик на хора и степента, до която това длъжностно лице зависи от Комисията, и обратно, е обект на контрол от страна на Европейския парламент.

a capacity premium to fund electricity generation, storage and conversion installations, subject to negotiation between the parties to the transaction.
премия за мощности, с която да се финансират съоръжения за производство, съхранение и преобразуване на електроенергия, предмет на договаряне между страните по сделката.

Although until 1 January 2019 such a conversion is subject to agreement by the bank, the bank's consent to the conversion is not necessary in the following cases:
За целта до 1 януари 2019 г. тя трябва да получи съгласие от банката, но може да упражнява това право и без нейно съгласие,

After three years from the final decision, the French authorities may ask the Commission to verify that the global business plan of the NEC, DMA and the JV complies with the profitability standards of a commercial bank with a view to their conversion, subject to authorisation by the Commission, into a commercial bank.
Три години след датата на окончателното решение, френските органи ще могат да поискат от Комисията тя да провери дали общият бизнес план на NEC, DMA и СП отговаря на стандартите за доходност на търговска банка, с оглед тяхната трансформация в търговска банка, при условие че това бъде одобрено от Комисията.

After three years from the final decision, the French authorities may ask the Commission to verify that the global business plan of the NEC, DMA and the JV complies with the profitability standards of a commercial bank with a view to their conversion, subject to authorisation by the Commission, into a commercial bank.
Три години след датата на окончателното решение френските органи ще могат да поискат от Комисията да провери дали общият бизнес план на NEC, DMA и СП отговаря на стандартите за доходност на търговска банка, с оглед тяхната трансформация в търговска банка, при условие че това бъде одобрено от Комисията.

Therefore we both shunned any direct conversation upon such subjects, and each erroneously judged the other.
И ние двамата избягвахме да приказваме направо за тия неща, и двамата си съставяхме невярна представа един задруг.

He wrote his mother asking her to come, and they had long conversations on the subject of Emma.
Той писа на майка си, молейки я да дойде, и имаха дълги разговори по повод на Ема.

I turned the conversation to the subject of the diamonds.
Насочих разговора към диамантите.

Subject: Conversion of Talvivaara mine into a uranium mine
Относно: Превръщане на мината в Талвивара в уранова мина

Miss, I find my life, all conversation change when subject money.
Г-це, в живота си съм разбрал, че разговора става друг, когато е за пари.

Subject: Conversion of OLAF temporary staff contracts
Относно: Трансформиране на договорите на срочно наетите служители на Европейската служба за борба с измамите

Subject: Conversation with Margaret Hodge about price fixing
Относно: Разговор с Маргарет Ходж за фиксирането на цените

Just yesterday I had a most curious conversation on that subject with an old friend and colleague.
Вчера имах извънредно интересен разговор на тази тема с един стар приятел и колега.

Subject: Conversion of Grazzanise military air base into a civilian airport
Относно: Превръщане на военното летище Грацанизе в гражданско

Then our conversation skimmed various subjects, and without being more forthcoming, Captain Nemo proved more affable.
След това разговорът засегна други предмети и без да бъде по-общителен, капитан Немо стана по-любезен.

The Canadian, Conseil, and I had a pretty long conversation on this subject.
Канадецът, Консей и аз имахме доста дълъг разговор по тоя въпрос.

"""Let's talk about it now, man, before they forbid all conversation on the subject."
- Ами да поговорим, човече, преди да забранят всякакви разговори по темата.